白’’11月19日’"’國有關’候變化問’’’策"’’’布簡報’’面’簡報’’文’
由’國國務’國際’’局(IIP)翻譯’
簡報
白’’’’’辦公’’布
華盛’哥’比’’區
2004’11月19日
’國有關’候變化問’’’策
布’’’’解’’’’候變化問’採’’’動
"我’’’我’’’’問’’減少溫’’體排’’策略’’’採’’項有’’調動市場’’’’’’揮技’潛’’盡’’’’’’’’參’’’’’’我們’’動應’我們獲’’’’’學’識’不’’累應用’’’中接’檢驗’我們’策略必須’’’’’’’據’’’’’’調整’對’技’’’’用’我們必須堅’不懈’切實’’動’證我國公民及’’’國公民獲’’濟’續’’’’’’"
’ 喬’’W’布’’統
布’’’’據’統做’’’’’提’’’’’面’’’有創見’國內及國際倡議’
’’排’’’’’’國’目標’2002’2月’布’’統’諾’’國推’’項’面’劃’’2012’’’國’濟’溫’’體排’’’(’濟’動’’個單’’排’’)降’18%’’’’項’諾’防止5億’公噸碳當’’’體排’’’’’’實’’’目標’布’’統’採’’’’動’
"’候變化’技整’內閣’Ⅸ’"(Cabinet Committee on Climate Change Science and Technology Integration)’布’’統成立’跨機’’內閣’’Ⅸ’’由商務部’’’源部’擔任’’’’’’’’調’’順’邦機’對’’’候變化問’’’學’’’’源技’’’’’’’該’Ⅸ’擬’’’統提’’’策’議’’監管次內閣’’跨機’’候問’’學’技’項目’
’’對’候變化問’’項’動’’算’布’’統2005’’’’’’算提’撥款58億’元’用’’’候變化問’有關’項目’’源’收’’項目’比2004’’’’實際撥款’’7億’’元(’當’13.9%)’’項’算有’30億’元用’’候變化問’技’項目’’20億’元用’’候變化問’’學項目’還有2.29億’元用’’’候變化有關’國際援’項目’’’’’’2002’’’’’(2002 Farm Bill)環’項目提’’’筆資’’’’降’’’’動對’’’’’化碳污’’
鼓’減少溫’’體排’’’收’’’’統2005’’’’’’算’’’鼓’減少溫’’體排’實’’收’’’’項撥款’2005’’’’’6.8億’元’’2009’’’’’’’’41億’元’’項’’措’’目’’’鼓’’用’’潔’’’生’源’’’’用’減少溫’’體排’’’’技’’’收’’措’符’’統提’’"國’’源’策"(National Energy Policy)’’’提’’’’’鼓’購’’’動’車’’’’’車’’用太陽’’熱’統’填’’生產’’’’源’’風’’生’質’等替’’源’應’’’及’熱’’’’’’統’
"’候變化問’技’項目"(CCTP)’’候變化問’技’項目有’機’參’’目’’’’快’’’應用’’’減少溫’’體排’’關鍵技’’’統2005’’’’’’算’續’’支’’個項目’撥款’30億’元’’個項目’’’’候變化問’有關’技’’’’’’’應用’’’還’’’’’’’動’該項目提’’’’’動’劃’’’
’’’布’’統’2003’’’’’國情’文’提’’"’’’’劃"(Hydrogen Fuel Initiative)’目’’’民營部’’切’’’’’我們’’’’濟’’渡’’’’’’’技’’’’基礎’’’方面’’’’統提’’’’’’劃及2002’’’’"’由’車輛’’’’夥’’劃"(FreedomCAR Partnership)’’’2008’’提’17億’元’用’’’’’’’’’’’’基礎’’及’’’車輛’’技’’’2020’實’’’’’車’商’應用’’國’’’’’濟國際夥’’劃(International Partnership for a Hydrogen Economy)(見’文國際部’)’正’’借’國際’’’’迅’’’調’’’’類技’’’’’類技’’減少’’污’源’’’’減少’’’交’’輸’’溫’’體排’’’’需’解’個’劃’詳情’請’’’http://www.whitehouse.gov/ceq/hydrogen-fuels.html
"未’’’’劃"(FutureGen)’’’煤’’’排’’’’2003’2月’布’’統’布’國’’國際夥’及民營夥’’’’’’個’資10億’元’歷’10’’項目’’立’’’第’個煤基’排’’’’’’’’’’該’劃’’’減少’’污’’採集’’收溫’’體’目標’’成’由’國’導’國際’碳’降問’領導’論壇(Carbon Sequestration Leadership Forum)’’’之’(見’文國際部’)’’國’’該論壇’’’’’中國’’內’’’夥’’’’’未’10’’’’’’’應用碳’降技’’’需’解有關詳情’請’’’http://www.fe.doe.gov/programs/powersystems/futuregen/
’變’’2003’1月’布’’統’諾’國參’’’’’’’’用’變’’’’’模最’’技’最’’’’’項目’’變’’’太陽’’’’源’’項’’國際支’’’’獲’’50億’元’’’’成’’’推動’本’’中葉生產’潔’’’生’商’化’變’’’’’參’’個’’項目’還有歐盟’’羅斯’日本’中國’韓國’’需’解’統’項’’’詳細內’’請’’’http://www.whitehouse.gov/news/releases/2003/01/20030130-18.html
’候變化問’’學項目(CCSP)’’統2005’’’’’’算’’’’候變化問’’學項目撥款’20億’元’該項目’’個’機’參’’’邦’’項目’’’’’’’’’及’’’’給’’環境體’’成’變化’對’’’變化’’’測’’’’’測’’’’國’及國際’’策提’’’’’學’據’’候變化問’’學項目’’’組成部’’’’
"’候變化’’’劃"(CCRI)’’統’’都’’’候變化’’’劃’’候變化問’’學項目中最重’’’’’’’’統’2001’6月’布’’候變化’’’劃’’項’’’’推’對’質’’’’’準’’測’碳源’’碳’’’’改善用’’測及模擬’候變化’技’’基礎’’’’統2005’’’’’’算’’’’候變化’’’劃撥款2.37億’元’比2004’’’’實際撥款’’40%’
"’邦’’10’戰略’’’’劃"(10-year Federal Strategic Research Plan)’2003’7月’’源部’’’’’(Abraham)’商務部’’文斯(Evans)及白’’技’策辦公’’任馬’’(Marburger)’’’布’國’候變化問’’學項目戰略’劃(Strategic Plan for the U.S. Climate Change Science Program)’’’導’候變化問’’學項目’今’10’’’項’’及重’’排’’’文件闡’’戰略’劃’’’’有關’候’樣’’’候變化’及環境’’類生’’統’’識’’鼓’應用’類’識’’項’劃’’’’’中曾’’’詢’學’’’見’’中’’’候變化問’’學項目’2002’11月’辦’’’’’’’’1,300’’’’35個’’’國’’國’’學’(National Academies of Science)對’項’劃給予高’評價’稱’"闡’’’導原’’’’’’’視野’’’’項’劃’’’’類’動’及’’’有’期重’’’’領域’’’’’’’跨學’’動’’’’’類’動"’’需’解’項’劃’詳情’請’’’http://www.climatescience.gov/Library/stratplan2003/default.htm
’國’導對’’測’’’2004’9月’’國公布’’國’參’’’綜’對’’測’統(Earth Observation System)’10’戰略’劃’’’’項’劃’旦最’’’’’國’對’個’統’國際’劃’’做’’’’’’’’項’劃’2003’7月有’’’首次’’’對’’測高’’議(Earth Observation Summit)’啟動’’次’議由’國’辦’’’旨’’’’有’’國際支’’’數’’’單’’技’資產’’’互’調’’’續’’’綜’對’’測’統’’立’個’統’目’’’我們提’必須’手’’極’’提高’’’解’重’環境’’濟’’’問’’’’’有30’個國’’20個國際組織’’’’’’’次’議’’’’’’’’’議’言’’調需’支’’立’個’面’’調’對’’測’統’第’’對’’測高’’議’2004’4月’’’’’’’實’’’國際倡議成立’對’’測’’組(Group on Earth Observations)’有51個國’’歐盟’29個國際組織參’’’’’2005’’’布’塞爾’次’’’議’’’’有關’國際’劃’’需’解有關詳情’請’’’http://earthobservatons.org
"減少溫’’體’’期’動’劃"(Near-Term Greenhouse Gas Reduction Initiatives)’’邦’’’’源’’’’’’動’減少溫’’體方面實’’種’樣’項目’’中有’’’’執’’有’屬監管’質’’獎’’’’布’’’’布’’’倡議’’’
"’候問’’’’動’劃"(Climate VISION)’2003’2月’布’’統’布’12個’’’’部’’’’圓’’議(Business Roundtalble)成Ⅸ’諾’’個’’機’(’源部’環境’’’’’輸部’’’部)’’’’未’10’減少溫’’體’排’’參’’項’劃’’’’’公用’’’鍊’’天’’生產’’車’鋼’’化’’鎂’’’’’’’’’’’’路’及’’’採’’’’’石灰’’導體’’’’項’劃’本’’’實’’’候變化問’技’項目中眾’’’’’’劃之’’’需’解有關詳情’請’’’http://www.climatevision.gov’ ’需’解’統’項’’’詳細情’’請’’’http://www.whitehouse.gov/news/releases/2003/02/20030212.html
"’候問’’’’’劃"(Climate Leaders)’2002’2月’布’’候問’’’’’劃’環境’’’’’’’個’’’劃’鼓’’公’’’候變化問’’’’面’’期戰略’’項’劃’’’’夥’’’’’’’圍內減少溫’’體(GHG)’目標’對溫’’體’排’情’’’統’’’衡’’’’’’’目’’參’’項’劃’有50’’’公’’’中’’’用’車公’(General Motors)’’國’’公’(Alcoa)’’國石’公’(BP)’輝瑞’藥公’(Pfizer)’斯’普爾斯公’(Staples)’國際’’公’(International Paper)’國際商用機器公’(IBM)’米勒啤’公’(Miller Brewing)’伊斯’’’’公’(Eastman Kodak)’塔’’公’(Target)’’項’劃屬’’’’’’候變化問’技’項目中眾’’’’’劃之’’’需’解有關詳情’請’’’http://www.epa.gov/climateleaders/
"溫’’體’’報’方’"(Voluntary Greenhouse Gas Reporting Program)’’’應布’’統2002’2月提’’’’’’源部’’商務部’’’’部’’環境’’’’’’’’’改’’源部’減少溫’’體排’’’’’’’’’統提’’’’議’改’’方面’’’’’’改善對減少溫’’體情’’’’’’’提高’準’’’’’’’’證實’’2003’’’’’有關方面’公布’’正’’導方’’’公眾’’’見’’源部還’2004’1月’’公’’’’’’’’’公眾’’’’採用’’’’見’’需’解有關詳情’請’’’http://www.pi.energy.gov/enhancingGHGregistry/index.html
"有’對’’獎’’收溫’’體’劃"’2003’6月’’’部’維尼曼(Veneman)’布’’’部(USDA)’首次有’對’’實’獎’措’’鼓’’’’’採用有’’’’’中’除碳’減少溫’’體排’’’’管’方’’’’部’’該部’森’’’’’’項目’’環境質’獎’項目(Environmental Quality Incentives Program)’’’休’’’項目(Conservation Reserve Program)’鼓’’’’採用生’質’’’’對’’’’’’’’’’動’’’減少’’’體排’’做’’’’續’森’管’’’需’解有關詳情’請’’’http://www.usda.gov/news/releases/2003/06/0194.htm
提高輕’’’’車’’’標準’2003’4月1日’布’’’最’’’’有關’’’’’提高對2005-2007車’’’輕’’’’車’’’標準’’’’1996’’’首次提高’’標準’’原’’’’’’20.7’裡提高’2007’’’’’’22.2’裡’比1986-1996車’’’’’標準’提高’’還高’’’’’ 提高’’’’’’標準’’’’’’’車’’用期間’’36億’’’’當’少排’3,100’公噸’’’化碳’
"高’’輸夥’’劃"(SmartWay Transportation Partnership)’2004’2月’布’"高’’輸夥’’劃"’’’’’’’環境’’’之間’’項夥’’’’劃’由環境’’’’提高’’’’’減少溫’’體’做’給予鼓’’’項’劃’目標’’’2012’’’’除3,300’’6,600’公噸’’化碳’’’20’噸’化氮’排’’’’’’項’劃’’’’’’’’高’1.5億桶’’有70’’’’’’車’輸’’路’輸公’參’’’項’劃’’劃’重’’減少不必’’引擎’轉及提高’路’輸’’種方式’’’’’’’用’’個’劃’本’’’’’’’候變化問’技’項目中眾’’’項目之’’’需’解有關詳情’請’’’http://www.epa.gov/otaq/smartway/index.htm
國際’’’’國’’’邊’雙邊’動’’候變化問’’做’’’’國際’’’’’邊’動方面’’國’’’’國’候變化’’公’’(United Nations Framework Convention on Climate Change, UNFCCC)’’’間’候變化’’’Ⅸ’(Intergovernmental Panel on Climate Change, IPCC)’關’動提’’資’遙遙領’’’’任’國’’我們’終’面參’’’’國’候變化’’公’’’’’’邊談’’’’’’’’內’國際’候問’’’’’’動’劃提’倡議’’’’’’’’’’’中’’’’項目’
"’’甲’’收’用夥’’劃"(Methane-to-Markets Partnership)’’國環境’’’’’萊維’(Leavitt)’2004’7月’布’’甲’’收’用夥’’劃’’個’劃’’’’’’’源’’’改善環境質’’減少溫’’體排’’’個’’’’有創見’項目’由’目’’’’’統’’’’’煤’’填’’’排’’成甲’’失’’項’劃’’民營部’’切’’’’’收未’’’用’甲’’目標’據環’衛’’’’’項’劃’’’2015’’’’’收5,000億立方’尺’天’’(’當’5,000’公噸碳)’’’’個目標有’’’’’’’’潔’’源’’’’’濟’’’改善環境’減少’’溫’’應’數高’’體’’’排’’’國’劃’今’五’內’諾’’項’劃’資5,300’’元’’’’’’中國’哥’比’’’’’’’’’日本’墨’哥’’’蘭’’國等國’2004’11月’華盛’哥’比’’區’’’部’’’議’’’國’’’’’’甲’’收’用夥’’劃’’需’解有關詳情’請’’’http://www.epa.gov/methane/international.html’
"’’’濟國際夥’’劃"’’’’’部’’2003’4月’布’’11月’辦國際’’’濟夥’’劃第’’部’’’議’’國際’圍內實’布’’統倡導’"’’’’動’劃"’"’由’車輛’’’’夥’’劃"’該夥’’劃’15個參’國’歐盟正’’’’推’’’’’’’濟’渡’’’’2020’’實’’’’’車’商’應用’該’’’劃’有’’’’’’’’’’應用’’’’’’’技’’’’用’’’’統’’’’標準’’需’解有關詳情’請’’’http://www.eere.energy.gov/hydrogenandfuelcells/international_activities.html
"碳’降問’領導’論壇"’’國’2003’6月’維’尼’’’森斯角鎮(Tysons Corner)’’’第’’碳’降問’領導’論壇’’項國際夥’’劃’’’’’’’’污’’’溫’’體’’’’’’’’有關技’’’類’’’’’生產用’交’’’’’’’’’’正’據我們’"未’’’’劃"’’’’’等’’個論壇’有成Ⅸ’’15個國’’歐盟’’’2004’9月’’’’’墨爾本市’’第’’部’’’議’’’’議’部’們’’’10項採集’’收項目’及’未’國際’’’方’提’’導’技’’劃(Technology Roadmap)’’需’解有關詳情’請’’’http://www.fe.doe.gov/programs/sequestration/cslf/
"第’’國際論壇"(Generation IV International Forum)’’國’導’第’’國際論壇’成立’第’’國際論壇’’個’邊夥’’劃’’’旨’’’國際’’’’’’’’’’’’’’價’’’’’’有’’防’散’’’’統’’’’’’’’’’’生產’’’’’’減少’’’不排’任’’’污’’質’溫’’體’’’該論壇’2001’7月正式成立’’’’國’’’’’’項技’’動’劃’’’’對’’項目’支’’’’論壇目標’實’’’需’解有關詳情’請’’’http://gen-iv.ne.doe.gov/intl.html
"’’生’源’’’夥’’劃"(Renewable Energy and Energy Efficiency Partnership)’’’生’源’’’夥’’劃(REEEP)’2002’8月’’’’翰內斯堡’’’’’’續’’首腦’議(The World Summit on Sustainable Development)期間’布成立’’’旨’’’’’’’’生’源’’’技’’’’市場’’’’’’’’生’源’最’生產國’’’國’’國’參’’’生’源’’’夥’’劃’17個國’之’’’國’’生’源’生產’’高’’國’丹麥’瑞’’’國’’’’’’國’’’’’國還’極參’2004’6月由’國’’’辦’2004’’’生’源’’(The Renewables 2004 Conference)’’提’5項’動’劃’’’用太陽’’生’質’’風’及’熱資源’’’生’源技’提’’體技’’劃’’’成本目標’
’區’’雙邊’’’’國’’’’國際夥’’成’議’’’對’’’候變化問’’’’’部’’候’測’統’’’’’’源’’降技’’探’監視’測’溫’’體排’’方’’’2001’6月’’’國’’候變化’學’’源’’降技’及’策’’等’’’問’’’’’’’’巴’’’’’’中國’’’’ ’哥斯’黎’ ’薩爾瓦’’’’馬’’’都’斯’尼’’瓜’巴’馬’歐盟’’’’’’’’日本’墨’哥’’’蘭’’韓民國’’羅斯’邦’’’’立’雙邊夥’關’’’’’立雙邊夥’關’’國’排’’溫’’體’’’’70%’’’
"’’環境機’"(Global Environmental Facility)’’’環境機’’隸屬’’國’候’’公’(United Nations Framework Convention on Climate Change)’’融機’’’國’GEF提’’資’高’’’任’國’’布’’’2005’’’’’’算’’撥款1.075億’元’’GEF第’次補’方’(GEF-3)支’’’4期’款中’第3期款’’撥1,320’’元支’’國’GEF-2項’未’’’部’款項’GEF款項組成中’’潔’源部’屬’候變化問’’重’領域’’’’款’36%’’2005’’’’’有4,300’’元用’’’候問’有關’’動’’筆款項’用’資’技’轉讓’’’中國’’’’’’’
"熱’森’’’’"(Tropical Forest Conservation Act)’’2004’6月止’’有’’’國’’’’ ’哥’比’ ’薩爾瓦’’巴’馬’’’’菲’賓等7國簽’’熱’森’’’’’議’’國’動’符’條件’’’中國’簽’’’’議’’減輕有關國’欠’國’’’’方債務’’’’’資’’源’支援當’有’’’收碳’熱’森’’’’動’’’’議’’’議有’期內’’’國’’’熱’森’’’7’’’元’’’資’’
’統關’’止’’伐木’’動’劃’2003’7月28日’國務卿’爾啟動’’統關’’止’’伐木’’動’劃(President's Initiative Against Illegal Logging)’’’旨’幫’’’中國’’止’’伐木’動’’’’止’售’’’’’採伐’木’’’’打擊森’’’’敗’’’’項’動’劃’’’’戰勝對’’續’’’成’’個’重’戰採’’最’面’策略’’’’’國’揮’’導’用’’’有關方面採’’動解’’個問’’’’有’’’收碳’森’資源’
有關詳情’請’’’http://www.state.gov/r/pa/prs/ps/2003/22843.htm
(完)
* * * * * *
