’國國務卿’’’’爾(Colin Powell)’10月25日’’’中國’飯’(China World Hotel)’’’’’’’調’中’關’’’面’’’雜’’
中國’’爾’次日’中’韓’國之’’第’’’’爾’示’’’中國領導’’’’’’’’商’議’’’’’’’售’器’’韓’’項目’’濟及’’’
’爾’’’’’’’’簡’’講’’答’’’’提問’’’’’國國務’’布’’’’文’’錄’由’國國務’國際’’局(IIP)翻譯’
(’錄’’)
’國國務’
’言’辦公’
(’’韓國’’)
’’’布
2004’10月25日
國務卿’’’’爾’’’’’
中國’飯’
中國’’
2004’10月25日
’爾國務卿’’’們’’生們’’午’’’’高興’次’’’’’我’本次’問’’中’’’’’溫’’’’’’’’’交談’’’我’’友及’仁’交部’部’’’’’’’’交談’’’我今’第五次’’部’見面’我期’著11月’旬’智’’’’哥’’’’太’’組織(APEC)’議’’次’’見面’
我們今天’’論’問’’’’’’’反’’中國’’國’交’日’’’化’我們’’及我們’國’’’’’’種問’’’接觸’’’’’’’’雙邊’務’我們正’顯示我們’夠’’’’’當’’分’’’我們’誠布公’本著’’’找解’’’’精’對’分’’不’’我們’’’’識’領域比’’分’’領域’’’’’
’’’我們今天’’’問’’’’’’’公’’’誠’交談’我高興’’’’布’我們’今天’’談中’’’’’’’我們’國間’’’對話’’’商’我對中國’六方’談中’揮’’導’用’示’’謝’我們’’’’’’’’個不’’’器’’’朝’’’’我還提’’(布’)’統期’著’11月’智’’’’APEC’議’’’’’’晤’我們準備’’’’落實’’11月’曼谷APEC’議’’’採’’措’’
’國’民’’’’’分’殺’’中國公民’示’悼’我們’最’’巴基斯’’生’’’’質’件中’’’中國’’’’’屬’示慰Ｓ’’’今’六月’’’’’生’’’’件’’’’’屬’示慰Ｓ’’’’’’’’’’’我們’’中國’’’反’之戰中’續採’’動’我’謝中國方面’本次’問中對我’熱情款’’’’’’國’民’中國’民’’最’’’’’’我’簡’’講’’’止’請’’提問’
問’’’’’’陳’’’雙’國’’講’正有’’’’’’’’’’’樣’話’’’’曾試圖說’中國方面對陳’’’1992’香港’談’基礎’’對話’’’做’’應’還有’’’韓問’’’’’’’’中國方面’’’’’參’’’而不僅’調解’’解’’’韓’僵’局面’
’爾國務卿’關’第’個問’’我’’’們’’個參’方’’們’最’’輪’談中’’’極參’’不僅’集’談’而’’’立場’’’韓方面’’中國像我們’有’’樣’’’我們’望實’’目標’朝’’’’’化’’’’’推’’’化’給’韓’民’’’’’’’’我’’中國’’個’面’參’’’而不僅僅’’談’’集’’
關’陳’’’’講’我們’’’’’國’’’’’中有’內’’’’’中國方面用’改善’’’’’對話’我今天’中國領導’那裡聽’’反應’’’們仍對陳’’’統’’動’’’’’’們’’’’’講那麼’’’不’’我們’’’局勢’’’’’’交談’我重申’我們堅’’’’立’’個’’公報基礎’’"’個中國"’’策’’及我們’據’’’關’’’’’擔’’任’我們’次’示’我們堅’’’雙方都應當避’單方面採’任’’’’’’’’’動’’’’我還’’敦’今天’我’晤’中國領導’盡’切’’’’’’統’’有’劃’’’’’’’’對話’
問’我’China News Daily’’’’’’’’布’’統稱中國’’個戰略’’對手’今天’’對中’關’’生’最’變化有’’’’第’個問’’’’’’’’個’’中’揮’什麼’用’謝謝’
’爾國務卿’對不’’’什麼之中’
問’’’’’’中’’’’’’’’’’中’揮’什麼’用’謝謝’
’爾國務卿’關’第’個問’’我們’中國’關’’’方’’’’’’雜’’難’用’個詞’’’話’概’’我’’’布’’統執’’’’中’我們’’’重’’’’我們都’’’2001’4月’’國’撞機’件’生對’’’’們’’’’’件’’’國關’’’’谷’’我們’’個’期內’’’’難關’而’’國關’’那’’’續改善’
我們圍繞著’’我們’國’’’’濟’問’’’’’’’’有’’’’對話’我們’’中國正式’’’’’’組織(WTO)’我們’接’中國’’國’’’’’’’’’中國’’’’’’’國對中國’’’’’’不平衡’問’仍’’’’’我們正’解’’個問’’我們圍繞著允’匯’’市場’由’動’’’’’難問’’’’’’’而’’’中國方面正’’’解’有關問’’
’’’我’’’’’’中’’’’我們’中國’’種’雜’關’’我們’夠’’’有分’’領域’誠’’’’推’’我們還’’’’’’識’領域’我’’布’’統’領導’本’’’’’有成Ⅸ都’’’揮’’用’’’互’’’’團’’’’我們還’’高’’’’’國接’’’’中國’’團’’’’’國’部部’’’’裡’’’’極高’接’’我’’’布’’統’第’個任期內’’種接觸’’續’’’’種關’’’續’’’
問’國務卿’生’’’’’談’談’剛’’布’有關’論’’問’’’議有’’’’’’’’景’’’’’’’我們’’’談’’’’’’報’’’’’Ⅸ’’’問’’’’’誰’論’個問’’’’’’什麼樣’答’’’今天’’’’’’鼓’’’’’
’爾國務卿’關’第’個問’’我’’提’’’’’’部’提’’’我對’說’我們對’’’’報’’’Ⅸ’’’’’’關切’我問’’’’問’’’我們’望’’’盡快解’’’’’’釋’’’’’’我說’話’’’調’個’’中國公民’對’’正’’據中國’’’’調’’’’’有關’個問’’我們’實’’’’’’誠’交’’
關’’’問’’我們’’曾’說’’’今天’’次重’’’我們’2002’’’(中國)’’’問’’’’’有’’改善’’’’我們’’’2003’’有’’倒’’’’’’’’’’’’’’不’像我們’’望’’’那樣’由’動’那樣’由’參’公民’’’而’夠那樣做’符’中國’民’’’’’’’’’’’問’’’’伐’’’’對話’停止’’我們’有像應該做’’那樣’’公’’’’’’論’’’’’我們’午’交談中’(’)部’’我對’’問’’’’’接’’論’’中’’’’’’報’’’Ⅸ’問’’’’’們對我們評論’們’’’’’言論’’’關切’我們都’’’’’重啟對話’’候’’我們’’’組’對話’組’準備’不太遠’’’正式’布’’對話’
問’’午’’’爾國務卿’我’’眾國際’’’’’我’問’個問’’
’爾國務卿’請’問’個問’’
問’據’方’說’’中國今’’’個月’石’’’’’430’噸’’中’部’’’’’’韓’’鑑’’天’’’’’’’’中國’Ⅸ’’論中’’談’’’’朝’民’’’’民’’國’’源需’當’’’’們重’’’六方談’’’’手’’問’’’國’’中國還’探’’’’體領域’’’’韓’棄’’模毀滅’’器’
’爾國務卿’’個問’’有談’’我們’有談’中國石’’’問’’’’有談’’韓有’’需’’’’顯’中國’’’韓提’援’’’個’’國’’’論’’源還’’’’式’援’’’’’我’’中國對’韓有’當’’’’’’我們今天’’’’’’見’’有必’’’六方’’’’’’’該’’’六方必須’’’談’
我’望’’’我們今天’交談’我們雙方都’’’推動六方’’’’’成Ⅸ’’’解’’我們’’’’’談日期’問’’
我’’’中方’’’’’’’’’六方’’’’’當’找’解’方’’’’’’’’找’解’方’而’’’’’’們’未’’日’裡’’’韓方面談’什麼’’’由’們’’’’論’’’’’平’’高’’Ⅸ最’’’’’’’問’’’’高’’Ⅸ’’’平’’由’’見’中方’極參’’’’我們今天’重申’對六方’談’’諾’’’望’’輪’談’’不太’’’’’’’’方都’做’準備’’有朝’民’’’’民’’國’’’’’輪’談問’’’’’極’’’’’談’’’’’’惟’’’’
問’據報導’2004’’’’國’學’中國學生’數’減’據說’參’’國’’生’’’’GRE考試’學生’數’及2003’’’’’我’問’’’’對’有’評論’’’打算採’’動’解’’個問’’
’爾國務卿’我們鼓’’’’’’學生’’國’’’國’’學’教’’’’我’’錯’話’我’目’’我國’學學習’中國學生’概’64000’’我們’望’個數’’’’’’9.11’件’生’’我們不’不採用’’簽證’’’’’’’’’’’’’解’我國’’什麼樣’’’’什麼目’而’’什麼’候走’’’減’’’簽證’’’’’’’獲’簽證’難’’’’’’’’’’中’我們’’改’’簽證’’’’之較’簡’’’’’’等候領’簽證’’間’
我們’盡’切’’’’華’’’盡’切’’’’論’’’’還’’’有’’領’’’’快簽證’簽’’’國’’問我國’’類機’’醫療’’’’用我國’’樂’’’’我國’’’’’’’’解’國’民’’解我們’國’’民族’’解我們’’’’’國’’交’友’’’符’我們’’’’’’’’我們正’’方百’’’那’應當’我國’問’對我們不’’’’’’方’’獲’簽證’我們’望’們’’我們’’個’’’國’’像’’那樣敞’國’’’’’’’’’’’我’望’’’’數’’升’’’較高’’平’
問’’’’統陳’’’天說’’’’’’’’中國’’對話’最’’’’’’今天’午’見中國領導’’’濤’’’覺’有’’對話’’’嗎’’’’’’’’晤’’’’’’國售’’器問’’’’’壓’’謝謝’
’爾國務卿’我們’有’’’陳’’’統’天’’說’’話交換’見’我’’鼓’今天’我’談’’’談話’’對話問’’不’有任’’’之見’而應抓’’切機’’’’’對話’
’’對’’售問’’不錯’’個問’’實談’’’中方對’類’售’示反對’而我重申’我們’’策’’立’"’個中國"’’項公報’基礎之’’’’’’’’’立’我們’據我國’’’’’’’’關’’’’’擔’’任’基礎之’’’該項’’’’’’’’有’’’’’衛’不’獲’’攻’’’而’’’’衛’我們’’有’售都’’’’個目’’都’’’’重’議’’目’正’考’’’售’項’’’’’中有關’方’’’’項’’’’’’’個’項單’’’’方面還’有最’’’’們準備’’什麼’’’’我們’’’我們’’續’’我們’據’’’關’’’’’擔’’任’’’不’之’’我們’基本’策’’基’’項公報’"’個中國"’’策’我們’’謹’’’我們對中國’擔’’任’我們’據國內’對’’’擔’’任之間’’平衡’
’’’’’們’’生們’謝謝’’’
(文’’錄完)