’國國務卿’爾(Colin Powell)’’10月22日’’’問日本’中國’韓國’’雙邊關’’’區’’’穩’及反’’’’戰’’伊’’’’韓’六方’談等問’交換’見’’爾’10月19日’華盛’哥’比’’區’’’’’’國之’接’’遠’’濟評論’(The Far Eastern Economic Review)’’採’’國務’’言’辦公’’10月21日公布’’次採’’’錄’’’面’採’’錄’’’譯’由’國國務’國際’’局(IIP)翻譯’

’國國務’
’言’辦公’
2004’10月21日

國務卿’爾接’’遠’’濟評論’’裡’’’’(Murry Hiebert)’蘇’’勞’斯(Susan Lawrence)採’

2004’10月19日
華盛’哥’比’’區
(’部’’’間’午10’)

(’譯’)

問’’’’選’日’10天’’’’’有什麼’’’’’’’’’’’’’’有’’’’還’有’’’’策倡議’

’爾國務卿’不’’我’次’’’選’’關’我’有’’’有’中國’問’’’我’’’第五次’華’我’’我應該’’’’該’區’問’我們有’’問’’’中國’日本商’’

’’’’我’’見日本’任’務’’’’’’個’期’’職’我’’’’見’面’’’’’’裡’’’望’’裡’問’’’’職’那個’期’立’’’’我’’樣’望’日本’民’示’日關’’’’’’’’我還’’中國領導’’中國’民’次’調’中關’’重’’’

’日本’韓國’我還’有機’’’’個國’’示’謝’’謝’們’遣’隊’’伊’’’’謝’們’’’’’伊’’重’做’重’’’’

’韓國’還’及’我們調整’’’劃有關’問’’當’還有六方’談問’’’’’’期內’中國高’’Ⅸ’’韓高’’Ⅸ’’’談’’’’’’談’11月快’’’’’’個’當’’機’我們’’’議六方’’’’類’談’’’’考’’’採’’種’劃’’當’候’’’’輪六方’談’

當’’我們’’有’’個國’還有’’’濟問’’我們’提’’有有關問’’我們正’’’分’切’’’’’’’防’散’’倡議(Proliferation Security Initiative)有關’’動’’’我’’’’區’日’’’排’滿滿’’’對我’’個’’’機’’’’’’那裡’有關’Ⅸ實際交談’而不’’’互’’話’’’’裡接’’們’

今’9月’我曾’’’國’見’國’’’我’’們’’’證’我’’’’’’們’’’我’’成’’我期’著’次’’’我’高興’’問’’個國’’’’個國’’’’’樣’那樣’變化’’贊嘆’’’’韓國’中國’

25’’30’’’’我’不’情’’都’及’’’務’我目’韓國’’成’個成熟’民’國’’’’’成’’’不僅’’’成’而’’’’成’’個’正’’濟’國’’’韓’成’顯’對比’我還目’’我32’’第’次’華’’中國’生’變化’

我第’次’華’’候’尼’’剛剛’問’中國’當’我’’’’輕’陸’中’’’’白’學’’’’中國32’’’生’變化’’’’’’’’’我當’’問中國’’文化’革’剛結’不’’剛結’’’’’不’’文化’革’’’’仍未’’’我們’’’那’曾’’衝擊’’動失’’由’’’’’’’’’Ⅸ交談’’’談論’們’那個’’’歷’’’情’’我’’中國’民’’’應’’’20’’末’’’21’’’’’實’’’’們’’’改善’’國’’’’’國’’關’’續’’’我尤’’我們’中國’關’’’’豪’’’我們’關’’立’’互’重對方立場’基礎’’’種關’’分’雜’’’用’’簡單’話概’’我曾’次’樣’示’’

我們’’’眾’’領域’見’’’我們’’’眾’’領域’’’’’當我們有分’’’我們’’’論’’分’’當我們’’’們採’不符’我們最’’’’’動’’我們’做’反應’不論’’裁中國公’’還’’歐盟對中國’器’’’問’’堅’’’’立場’我們’’應’續實’’’’

......

(’譯’)

問’’’’(’’韓問’’)’’’’提’’倡議’’候嗎’

’爾國務卿’我們’’提’’’項’倡議’

問’’’6月’嗎’

’爾國務卿’對’我提’’’項’倡議’倡議’’’’國務卿凱’提’’我們’’’夥’都’示’’’’’’’’解’’個問’邁’’’’任’’’’

我們不’’做’’’’’’’’’’極等’’韓’說’"噢’我們不喜’’個方’’’’換’個方’’"’’說’"還有’’什麼’’’’’面’’"’們歷’擅’談’’’’’’’’’’’們’’’有’’’’’’’’’’’們’’考’’’’’’’’’’’’

’們’’’’’’國’’’’生’動’我’今’6月’’’們’’’’我’’’’’’’’’’需’’識’’首’’布’’統’’’’我’’整個’選期間’續’’’’’’我們還有’’’’’’’’個問’’’還’’樣’’統’’’有’’’’’有’’’都’’’

目’’’’’實’’’們’’’中’問’’中國’’’’’對不’’’韓’’日本’正準備’’韓’提’’’’接’重’’援’’支’’’’’’我們’’楚’’’’我們正’’’韓方面’採’什麼重’’’動’考’我們’’採’什麼方式幫’’們’’’’有’’’’’’方式’面解除’種’’’’提’’’實’’’有朝’個方’採’’動’’’’’’們’’’’’’有’’’’不’’’’’’有’’’

’’’’們’’’’正’’國’統’說’’國’’準備提’幫’’布’’統’’談’’對’韓’民福’’關切’’’’’’’’正’’生’情’’’’’米價’’漲’’’’韓不’’’’問’’’們’’’基礎’有’’’用’’少’’’應’’’解’’’’應問’之’’’們做不’’少’情’

’’們關心’’’任’問’’比’’’問’對’們’’緊迫’對’們’說應該’’緊迫’’我’’’’說’我不用替’們’樣說’’’’擔心’國攻擊’’’’’’’比’’’問’對’們’說應該’’緊迫’

布’’統說’’"我們不’’攻’我們不’’’’我們對’們’有敵’’我們不’’談’’’’走任’’’選擇’方’’ "’我們正’’’’交方式解’’個問’’我仍’’’我們’夠做’’

(’譯’)

問’我’’’’’期而言’’國’’策’’應對’’’’問’’’戰’我還’’繫’目’’次對中國’’問’’’’問’’’除"’個中國"’’策之’’’’次’問’’’’中方’’’’’證’

’爾國務卿’’有’’期’’’我們’"’個中國"’’策’終符’我們’方面’’’’我們’"’個中國"’’策’我們’中國’立’’’’關’’’’我們’’’’’’’’關’’’項’策’證’該’區’穩’’’’誰都’解’項’策’’’’

’項’策有’’’’’’濟方面’’顯著’’’’’’們提’’’’有’’內’’成’’’’’民’實體’’’’我們’"’個中國"’’策’立’"’項公報"’基礎之’’’們對’早’熟’’’’’’終未變’’’’’’’識’我們’據我們’’’’’’’’關’’’(Taiwan Relations Act)’’擔’’’’’擁有’衛’’’’任’

’我們’期執’"’個中國"’’策’執’我們’"’個中國"’’策整個’’中’曾’’種種反’’不’有’試圖打’’項’策內’’’’分有’’模’’’’而’’種模’’對我們’’都有’’’’’’’有’’’項’策’有變化’

關’’項’策我惟’’補’’’’’’’統’’’12月’對有關’立’’’’’做’’’示’當’’我們’’’’’’’’’’’我們不支’’立’對"支’"’個詞’我’’高’說’’’’’’說’不’我’’們’’’解我’’’’我們不支’’立’’立不符’該’區’’’’任’實際朝’立方’跨’’任’’’都有’’’該’區引’’場重’’’機’’對誰都’有’’’

’們都’’’’’’’’’中國’商’’數’當’’’’都’’楚’’’’’之間’’濟’動’’’’’’’’’著’望走’’立’勢’’我們不支’’種’’’我們不支’’’勢’’我們’’’我們’"’個中國"’’策符’我們’’’’’項’策’有變’

我們’’’’’’解陳’’’’講’當我們覺’有’’’對我們’’策產生’種’解’’我們’’’’們說’’’’解除對我們’策’’解’’’’我’’調’問’’

......

問’’’’’’’’’見’未’足’’局勢維’不變’

’爾國務卿’’’’我’’’’’’項’策’’’’’’’’’’’’’’續’今天’’們最不’望’’’’’任’’方採’任’’動改變’種局勢’打’’種平衡’’’’我們’’’’對雙方做’’樣’’示’’’不採’’’’及’項’策’’該’區引’’機’’動’不論’中國’陸’’’集結’還’’’’’’’’言論’做’’’’反應都’’’’

(完)

’中關’