’國國務卿’’’’爾(Colin L. Powell)’中國’交部’’’’’9月30日’’國國務’’’’談’’’’談之’’’’講’’’’’講’錄’文’及’’’答’’提問’’’由’國國務’國際’’局(IIP)翻譯’
’國國務’
’言’辦公’
2004’9月30日
’’’’爾國務卿’中國’交部’’’’’’’’談’’’’講’答’’問
2004’9月30日
華盛’’區’國國務’C街’’
’部’’’’午1:05
’爾國務卿’’’們’’生們’’午’’邀請我’’’’’友’’’’’’裡’我莫’’’’’’’我們今’第’次’晤’而’’’9月’’
我們像’’’樣’面探’’雙邊問’’我們’論’’’問’’我們’論’中國’辦’’’中’揮重’領導’用’六方’談’我們’示’望不’’’’’’’輪六方’談中’’’’’’’望’韓方面’’’’’談日期’問’’’’’’’’’’’’
我們’論’蘇丹’爾’爾’區’’勢’我們談’’’中關’’’’’’’’’’我們’’夥’’’友’’夠’誠布公’’’對話’我們’’’’’’扎實’識’領域’續’’’’我們之間’’’’’分’’我們’本著友’’精’’’’’論’’分’’
我們’像’’’樣談’’’’問’’’’我們’中國’友最’關’’問’’我’次重申’我們’’個中國’策’及’個’’公報’’’’’’’’我們’據’’’關’’’’’擔’’務’我’重申’布’’統’次說’’話’’我們不支’’’方面採’任’謀’’立’’動’
那麼’部’’生’’高興’’’’裡’’’請’’講’
’交部’’’’’’’’謝’(’文翻譯譯文) 我’’高興’’次’’華盛’’實際’’’’’裡’像’’’’’我’’裡有’’’友’我’國務卿’實剛’有’’’’誇贊’’’’今’’’’個月中’我們’晤’’次’’’’’15次’話交談’’’’’’’’’有"’交部’’’話"’樣’種體’項目’話’我們’’’’’’’’(’’)
我們’望’續’’’’中’’個’’公報’’立’原’’基礎’’’’’’’’國間’’’’’’’’關’’’’福’國’民’’’’’’’平’’’’’’
’爾國務卿’謝謝’’
-----------------
答’’問’’
(’’’)
問’’國’Ⅸ曾’示’解’’’問’’最終方式必須’’’’民’接’’’’’解’方式’不’’應該’中國’陸’民’接’’’’們’’視10億’’民’’音’’望嗎’
’爾國務卿’當’不’’解’方式必須’雙方接’’’正’’解’’’’’’我們堅’堅’我們’"’個中國"’策’’項’策’’’’’’間’考驗’它’’’’民’’’’陸’民’’’國際’’’’’當’’’’國’’’’’’我們’’策’有改變’’’都’楚’個中國’策’’項’策基’’’個’’公報’及我們’據’’’關’’’’’擔’’務’’國不支’’’謀’’立’’動’’’’不符’我們’’務’’不符’我們’’個中國’策’
(’’’)
問’國務卿’生’謝謝’’’’’韓最終不參’六方’談’’國’’’’準備’’’提交’’國’’’’
’爾國務卿’我’’’’’論六方’談’個’’’’不’’’生什麼情’’’’早’我’’六方’談’’’’我’’我們目’應當集中精’推動六方’談’而不應當轉’’’任’解’方式’我’’六方’談’’個’’’見’未’解’’個問’’’’’’’它符’’方’’’’’韓’’有’國都參’’’項’’’’們’’國’樣’望’’朝’’’’’化’’’’’’關’’’們’’’’
’’’我們’’’’’’’應當’夠解’’個問’’’國’友邦’最’’輪’談中’’’提’’’個我’’’公平’’’方’’我們’正’’’’韓’示’立場’我們’望’們’’’’’’’’’’我們’立場’
’統’’’’’我們’有’’’攻擊’韓’’圖’’有敵對’圖’六方’談’’’成Ⅸ’議’’當’’候’’提’’’’障’’’’’’’路’有’’我們’精’應該集中’六方’談’而不’’’’’’’’我’’六方’談最終’’’成’’
(’’’)
(’對’’’’’’’’’’’’爾國務卿提’’有關’國’’’’售’器’問’)
’爾國務卿’我們圍繞’’’’售’器問’’’’’’’’論’’們’立場眾’’’’我’’’’’示’’’’’關’’’方面我們’據國內’’’’’’擔’’務’’我們’’’’’’’有’我們’’’’個中國’策’及’項’策’’個’’公報賦予我們’’務有任’矛’’
我們’’’’’’’’衛’需’’衡’’’’’售什麼’我’’我們’’策’’’對’中’國’’’’’有’’對’’’’’’’’有’’
(’’完)