’’’’國國’’’’務’’’’莉扎’賴斯(Condoleezza Rice)4月8日’"’國’’’’’襲擊’件’國調’’Ⅸ’"(National Commission on Terrorist Attacks Upon the United States’簡稱"9.11’Ⅸ’")’’’公’聽證’’’’’陳’’言’文’由’國國務’國際’’局(IIP)翻譯’

(’文’’)

白’
’’’’辦公’
2004’4月8日

國’’’’務’’’’莉扎’賴斯博’
’"’國’’’’’襲擊’件’國調’’Ⅸ’"聽證’’’陳’(’備’)

’’參議’辦公樓
華盛’’區
2004’4月8日

我’謝調’’Ⅸ’’排’次’’’議’’謝’們’維’重’’憲’原’’’’’’’幫’找’’種方式’滿足我們國’’盡’’’解有關9.11襲擊’件情’’需’’

’’Ⅸ’’及’’Ⅸ’’證’’’都有’項重’’’’’’’難’’’們’親’’’’我們’國’’我們必須’解有關那個’’’日’’導’它’種種’件’’有情’’今天有’’’難’’屬’’’我’謝’們’’Ⅸ’’’’做’’’’’

對我國’’’’’’’’’’2001’9月11日’’’’早’’之’’仇’’由’極端’’’’分’’’對’國’文’’’’戰’1983’’黎巴嫩’’’陸戰隊營’’’’1985’"’’裡’勞羅"(Achille Lauro)號’輪’’’’"基’"組織’興’’1993’’’’中心’’’’1995’’1996’對’國’’’’’’’’’’’’襲擊’1998’’國’’’’區’’’’’’’’及2000’對’國"’爾"號’艦(USS Cole)’攻擊’’有’’’及’’種種暴’’都’’’’’’’’’亂及謀’’’’國’’’續’’’’動’’部’’

’’’’分’’’對我們’戰’’我們當’還’有對’們’戰’’20’’中’’’’’’’日’’重’’’國’黨數’’’都’有做’’’’反應’’’歷’’民’’’面對日’’重’’’’’反應遲’’’’等’’’’’’不’’視’’’’’’’’’太晚’採’措’’盡管"’’塔尼’"號(Lusitania)’輪’1915’’擊’’而’’國不’騷’’國’’’’’國’’’’’’’參’第’次’’’戰’盡管’粹’國屢次’反’爾賽’’(Versailles Treaty)’’1930’’中期做’’’’’’’’’’’’方民’國’’’1939’’採’’動’’國’’’’’有對日本’國’’成’日’’重’’’做’反應’’’’種’’赤’’’降’’’港’而’’’’’心’’’盡管"9.11"之’有種種戰’言論’’’個國’’本’有立足戰’’

’’那’’’’國’’’’戰’’’’’布’’統’領導’’我們’’續’戰’’’’除我國’’’’’’’’’’’’’變化’’巨’’’’我們’難’’’’那個日’’’’生’情景’’我’實’介紹’’本’’’’2001’9月11日’’’抗擊’’’’’採’’’動’

’布’’統當選’’’’’’’’交接階’’我們’報’’’國’’’方面’’’’喬’’’尼’(George Tenet)’候任’統’我介紹’有關’’’’’"基’"組織網’情’’’’’’傑(Sandy Berger)領導’國’’’’Ⅸ’成Ⅸ’我’’’國’’’’務’’’’’成Ⅸ’報’有關反’’’’’"基’"組織’情’’’次’報’’續’’個’’左’’’議’’’’’’’’’反’’’’’策’當’正’’’’’種反’’’’’動’’’’我面對面’’論’’項’’議’’’’’韓’伊’’’中’’巴爾’’

由’聽’’’’匯報’’由’我們’’’’’關’"基’"組織’’’’我們’白’個網絡對’國’成’重’’’我們’’’’續打擊"基’"組織’不給它任’喘’’機’’’’動方面’我們’’’’’續’’’’’對’’’動’授’’’續’’’’打擊該網絡’’’’布’’統讓喬’’’尼’’續擔任中央情報局(CIA)局’’’邦調’局(FBI)局’路’斯’弗裡(Louis Freeh)’’續’任’我’’’’用’’’’’’’(Dick Clarke)’’’’’’反’’’’’’’’體成Ⅸ’讓’們’續’國’’’’Ⅸ’任職’我’’’’’’方面’’’’而’’’’’機方面’驗豐’’我們’’旨’’’’’’’’’極’’策’’’’’’有關’動’續’’’

本’’’’任伊’’布’’統’’’’’’天都’橢圓’辦公’聽’中央情報局局’匯報’’’’’我本’’副’統’白’辦公’’任都參’’’’’議’’’’’議’’’統’’最’’情報’’’’最高情報’Ⅸ提’問’’’1月20日’9月10日’’統’’’’’’聽’’40’項有關"基’"組織’匯報’’中13項’對’’’’高’’問提問’’答’除’’’’天’午都’中央情報局局’’尼’’晤’’’我’’’天早’7’15分都’國務卿’爾’國防部’’’斯菲爾’’’話’我還’"基’"組織’’’’’問’’期’中央情報局局’’晤’’話’

當’’我們還有’’職’’布’’統’’’內’’’’對’’策議’’我們’心’止’’模毀滅’’器’’散’我們當’正’改善’國’’’’’’國’關’’我們不’不改變對伊’’’’策’’’’個’策對’’’個敵對’’’’它’’’執’’’國’’’’議’’國飛機’’’’絲’’有見’’我們還必須’’偶’’’機’’’’’飛機機組’Ⅸ’中國扣’11天’’件’

我們’採’’動’’’’"基’"’’’’組織網’’’’’面戰略’布’’統’解’’’’’’解’’’’’’重’’’’我們’’’示’’不’’’’次’’應"基’"組織’襲擊’’對我說’’"厭倦’打’蠅"’

’項’戰略’’2001’’’’期’’’’’9月4日’’’統國’’’高’’Ⅸ’’’’它’布’’’’’’第’項重’’’’策’示’’’對’不’’羅斯’不’導’防’’不’伊’’’而’鏟除"基’"組織’

雖’’項’國’’’’統’’(National Security Presidential Directive)原本’’’高’機’文件’’我們’’’’中’部’解’’’’’9.11調’’Ⅸ’’’’’我今天’對部’文件’’說’’’項戰略’鏟除"基’"組織網’’目標’它’’’國’’關部’局把鏟除"基’"組織’’’項重’任務’’動用我國’方面國’’’情報’’融’’交’’’’’’實’’’目標’它給內閣’部’’’’’不部’’’’’體職’’’’’

’它’示國務卿’’’國’’’’’’終止對"基’"組織’’切’’’

’它’示’’部’’國務卿’’國’’’’’’’’獲’凍結"基’"組織及’贊’’’資產’不動產’

’它’示中央情報局局’’’’’’極’’’’動’劃’’’"基’"組織’’’’’’’反塔’’組織’’動提’援’’

’它’成白’’’管’’’算局(OMB)’任’’’今’5’內’有’足’’’實’戰略方’提’’目標’

’它’示國防部’’’我引’原文’’"’’應’’劃’’’’方’’打擊'基’'組織及’’’’’’’關’’分’’’’’’領導’’’揮控’’’’培’’’勤’’’打擊’’’境內’塔’’目標’’’領導’’’揮控’’’’防’’’面部隊及’勤’’除'基’'組織’有關’’’’’組織’’獲’’生產’’’模毀滅’’器’’’’藏’’’’’中’’器’" ’’對’’戰略’改變’’1998’簽’’’第62號’統’策’’(Presidential Decision Directive 62)’示國防部’提’交’’’’’’’’’分’’交’國接’’’’’’國防部’’部隊’’反擊’’’’分’’’’模毀滅’’器’件做’準備’

’重’’’’我們’識’’’有任’反’’’’戰略’夠單’’勝’’’們’我們’’’Ⅸ’提’’有關巴基斯’’’’’戰略文件中’’解’’我們’反’’’’戰略’’對’個’區’’雜情’’’’’’整’’’’’戰略’’部’’

’我們’反’’’’戰略’區域’戰略’結’’’’戰略應實’’最’難’最重’’方面’ "基’"組織’’塔’’’’’對’’’’塔’’’資’’’’’塔’’’’’’’巴基斯’’支’’’’關’’"基’"組織提’’’個巨’’’’傘’我們當’必須切’’’關’’而’’’’’’

我們’’’有做’’’’布’’統’職’’’個月內’’給’’’夫(Musharraf)’統’’’’’個’有’’’’’敦’’’’夫’用’’塔’’’’’’本’’(Bin Laden)繩之’’’’’’"基’"組織’’’營’’’爾國務卿’極敦’巴基斯’’’’’’’’夫本’’內’’棄對塔’’’支’’2001’6月’我’我’辦公’’晤’巴基斯’’’’我傳遞’’’’’’’’’’對方做’’’公’’’’’’’情’反應’

’國’對"基’"組織’’策’有’’’’’我們’對’’’’’策’有’’’我們’’’’’策’有’’’’’我們’巴基斯’’策’有’’’我們’識’’’國’反’’’’’策必須’我們’區域’戰略’’’我們’整個’交’策’結’’

’’解’’’問’’我’’做’讓關鍵’區域問’’’參’’’’我邀請’’’’問’’’扎勒梅’’’勒扎’(Zalmay Khalilzad)’’’80’’擔任高’’交’’’曾’’’’’戰’組織(Mujahedeen)有’’切’’’幫’’們擊敗’蘇’’’’’我還’’國’’’’Ⅸ’’’’問’’’’’及國務卿’’’區域問’’’參’’’’務’我們’’’’’解’’’’問’’’戰略’我們’有’重’’’集中’’方’盟’而’’調’方’重’’’’’方’’’’’’’’’’中心’我們’’’’蘿’’’棒’’’方式對’巴基斯’問’’’’它停止支’塔’’’我們’’’改變我們對’’’’方’’’維’’’次’陸’穩’’

’我們’’對’"基’"組織’’戰略’’’’我們’’由’’’’’’提’’’’’反"基’"組織’’體’動’劃做’’策’’’’’推遲’對’中’’’議’’’’有’’議’1998’’’提’’面’我們’’’’’斯’’’’反’’’’援’’我們支’’’部’蹤’扣’’’’’資產’’動’我們’’’對’個’’機’之間’反’’’’’動’撥款’我們迅’採’’動’’打擊"基’"組織而裝備"’獲’"(Predator)’’’’偵察機’

當2001’’’之際有關’’’報’’’’’我們’’’’國’’’’高’警戒’’’採’’關’動’讓我’對我們’’’戰略’我們那’’天’應對’’’採’’’’’動之間’關’’’澄’’’’’策’’’’機需’不’’’措’’那’階’’我們’’’’’雙方面’’’’

對’機’’’基本’’’我們’’由’’’’’’領導’反’’’’’’’組(Counterterrorism Security Group)’’’部’間’’’中樞’該’組由’’中央情報局’’邦調’局’’’部’國防部(’’參謀’’’’議)’國務’’及’’’等部’’反’’’’資’’’組成’’’’’反’’’’’’’組’期’’’’成Ⅸ’有’’次高’’’警戒期’’’’驗’’著有關’’’’’’’’’’’組’’’’’’’’有’’天’’’’評’’分’有關’’’情報’’’調應對’動’’’’組成Ⅸ還’’’’內閣部’’繫’’把’們’關’提’最高’’

我們’2001’’’之際收’’有關’’’報’’論’’間’’’’ 還’襲擊方式等方面均不詳細’體’’’’有報’都集中’"基’"組織’’國’’’’尤’’’中’’’’’區’’’’動’’實’’’體’’’採’應對措’’情報僅’及’’’’’’’’動’’’’’類報’都’’’’’’’’’讓我給諸’讀’’我們’那’’’之際收集’’’話’’

’"數’內’’’難’’’’’’"

’"’’’’’’’’’’’’’’’’’’’騷亂"

’"不’’’’’有襲擊"

’’實’’不’’’它們’有’’我們’’’’有’’我們’’’’有’’我們’’’’有’’我們’種方式’

’’種情’’’景’我’比較詳細’談談我們收’’’’’報’’’它’內’’’’曲解’2001’8月6日’’’統’情報’報’’’有’項對’統早’’候提’’問’做’’’答’那個問’’關’基’"組織攻擊我國國’’’圖’’項’報’’’’’’情報報’’’部’’’90’’’內’’圍繞"基’"組織’’國國內’動攻擊’’’’劃’’報提及’’未’’實’1998’’報’’那’報’說’’’’’分’’’’圖’’’’’國飛機’用’’’’國’’釋’’參’1993’’’’’中心’’’件而’’方’’’’’’’分’’那’報’不’基’任’’體’’’情報而提’’’’’有提’’’’’分’把飛機’’導’’用’’’’’

盡管我們收’’’部’有關’’’情報都’對’’’’我仍對’國國內有’’’’’’’’擔心’7月5日白’辦公’’任’’’內閣’’(Andy Card)’我’’’’’’’’晤’ 我請’’’’’國內’機’’識’’’’期’’’’升’’’採’’當’反應措’’盡管當’我們’有’握’體’對國內’’’’’’天’晚’’候’ ’’’’’’’’反’’’’組’’’’議’參’’議’還有’’’邦’’管’局(FAA)’移民局(INS)’’關(Customs)’’’警衛隊(Coast Guard)’’’’’’’’機’’’’採’’’’措’’’’’’’監督’

’關’’’’情報升’’整個階’’我們’’條戰’’做’’’’’’’’’’防’瓦解任’’’導’攻擊’件’’’’’’劃’’動’’’’

’國防部’少’’國部隊’’5’緊’警’’’之"基’"組織’’正’策劃’場’期攻擊’’’’’’區’’’’’升’警戒’’’

’國務’’少’布’4次’對’’’’’’’緊’’’公’’’’’’’警’’’’對’’’’’’’’’’措’’’’警’塔’’’’’’們’對"基’"組織’對’國’’’任’攻擊’動’’’

’’邦調’局’’邦’’’’方執’機’’’’少3次’國’’警’’’體’’’雖’情報’部’’對’’目標’’不’排除對’國本’’攻擊’’邦調’局還’成它’國內’’有56個’方辦’’’’’對’’’’疑’’’’’分’’監督’’’我們’識’’’握有’’’’’動情報’內’’’’’繫’

’’國’邦’’管’局’’’國’’公’’機場’’’Ⅸ’’’少5’民’’’情’’’’’’關’’’飛機’’’’’體警’’

’中央情報局’’’’日’’’’解除’’’’圍內’’’’’’中央情報局’Ⅸ’20’個國’’’’’圍’’’瓦解"基’"組織’’’’動’

’’’’’期’副’統’中央情報局局’’尼’’國’’’’Ⅸ’反’’’’成Ⅸ分’打’話給’國高’’Ⅸ’請’們’’情報援’’’’’’我們’報任’’’’’’

’’對我們’2001’’天做’’’’’’’簡單’’說’’

’’’’’’們’聽證’顯示’那樣’ ’有任’’’防止9.11襲擊’生’’’’’’’’’’’’當’有任’’’’’幫’’止9.11’件’話’那應該’有’’’關’’國境內’’’情報’’結’’’’障礙’止我們’執’部’’情報機’收集’交換情報’’而給’方面’’’難’

’’’襲擊’生’’’夥’殘’’’’’分’試圖斬首我們’’’’’毀我們’’融體’’’敗’國精’’’’’’那天’職’’’’Ⅸ’我永遠不’忘’我當’’’’’憤’’我’不’忘’’國’民當天’顯示’’’’’’’’’及’統’領導’’’

’’’我們有機’’’任’’’’邁’’’’’’面’改變有’’有’’難’件’’’’’’’’’’難’件’’’’’識’’’我們’’舊式’維’’動方式’正’第’次’’’戰導’我國國防結’’’本改組’國’’’’Ⅸ’’誕生’9.11襲擊’件’我們’夠對’’國’’方式做’’面改革’

布’’統’’個’機’變化’期’國’領導’’’整’’’’’國國’’’’’’’’體措’’’組’國’’’部(Department of Homeland Security)’’’’個綜’分’有關’’’’’’’情報中心’’示’邦調’局轉’成’’’反’鬥’’機’’’除’礙我國國內執’機’’對’情報機’’互交換有關’’’重’情報’體’’閡’’’障礙’’’國’’’’給予有關’Ⅸ諸’’’國’國’’(USA Patriot Act)等’手’’’’’’止’’’’分’’’’’’’有’’’’’’’’維’’’國備’’視’公民’由’及我國’’’個’由’’’’’’’’’’

’’統’’識’我們’’’還遠遠’有完成’’’有必’’’’’’結’改革’我們’情報收集’分’’’’’’’’’’足’’’’’還有’’’’’’’’統’我們’有’’’’’中’’Ⅸ都’’’’’’’’維’我們迫切’望’’’’國’民做’’切必’’’’我們’期’聽’’’Ⅸ’提’’’議’

我們’’戰’’’’我們’國’’’’’’贏’’場戰’’我們必須而’’’’’’’’’’’國國內’’’’’打擊對’’’有’身精’’執’’Ⅸ’’’’Ⅸ’續日’’日’’著生’’’’障我們’有’’’’’我們應對’們’’’謝’’’還應’’’那’’’’’我們不’攻擊’’’必須’’’失’’’’’分’’需’次’’’’’’成重’’難’而我們’’’們’天都’’圖’樣做’

’’’我們必須找’問’’’源’我們必須’’攻勢’不管’’’’分’’’’’’’角落落’’藏身’策劃’我們都’找’’擊潰’們’’’我們’2001’9月11日’’’任’教’’話’那’’’絕不’任憑’’’’’

’9.11襲擊’件’生’’我國面’’個’難’抉擇’我們’’’對"基’"組織’塔’’’’’次’’模’戰’’’’’對’’’’’’’’場’’模’戰’我們’’’’’’圍’勝’’’’’’’’’期’平’’個’’’’’’’而’’’布’’統選擇’’有’’’目標’

’統’識’反’’之戰’’場’’模戰’’’’’領導’’’國及盟國正’’止’’’’’動’切’’’’’’資’’源’’’’’’分’’個個’’’’’’們’’’日’’’’’’’’分’喪失’’’’’’’本營’’’營’’’’’巴基斯’’’’’’’’’正’’’’勦’們’

我們正面’著’’’濟’’’’’’模毀滅’’器’我們正’’’’止’’’器’’散’防止它們落’’’’’分’手中’’’’必’’’獲轉’中’’’’資’由’我們對伊’’採’’’動’薩’’’’’’’不’對’本國’民’’’’國’用’’模毀滅’’器’’’’’我們還說’’’比’’棄’’有’’’模毀滅’’器有關’項目’’’’

我們’打擊’’’源’之’’’’’’鏟除’產生’’源’憑借我國’’’’’’’’技’’我們推翻’’’’’個最殘暴’’’’’該’區暴’’’懼’動蕩’’源’今天’我們正’’’方盟友’’’幫’伊’’’’’’’民’’’由’’’’我們還’’中’’民’’’傳播’由’民’’福’’’’動亂蕩’仇’’’’’’項’’’’巨’’’’’’它值’我們’之’’’’’犧’’’’’國’擊敗’’’贏’’由不僅符’我國’’’’而’’’整個’中’’區喚’’望’’’改革’

’’’國’9 .11之’應當做’’正’選擇’’’’’未’歲月中’夠’’我國’’’唯’選擇’

謝謝’’’我’’’答’們’提問’

(完)