’國國務’’策’劃辦公’’任米切爾’萊斯(Mitchell B. Reiss)3月12日’華盛’傳統基’’(Heritage Foundation)’’’’’"’韓’’’機’’’’"’’講’萊斯曾’90’’擔任朝’’’’源’’組織(KEDO)’首’談’’’’

’’’’’’講’’選’由’國國務’國際’’局翻譯’

’韓’’’機’’’’
(North Korea's Legacy of Missed Opportunities)
’國國務’’策’劃辦公’’任
米切爾’萊斯
’傳統基’’’’講(文’’備’)
華盛’’區
2004’3月12日

(’選’’)

鑑’’’輪六方’談剛剛結’’’’’’視’’’未’’’’’機’應當談談’韓’未’’’韓’’國’關’’及’韓’’’國’’’’關’’

’韓’失’’機’’

我們對’韓’’解’’’’’’話’’’老生’談’’我’’’對’平’’’’策’由誰’策及’’策’’據’我們’之’少’

’實際’’我們’’’’’解’’不少情’’’’’’國’’韓’’’接觸’平’’’’’’’’國際原’’機’’’’糧食’劃’’朝’’’’源’’組織’接觸情’’’及’韓’’’國內’策’

我們’’’’’’’’韓’’’’動’’’’戰略’境變’’’’’’’’韓’’高’’稱’’國’’’日本’韓國’’’’’國’’給’韓’成’難’’’韓領導’’需’’’們’’做’’選擇’’’’白’們’’’陷’目’’’境’’

請’’’’’’

’’韓’’’’據’不’散’’器條’’對國際原’’機’做’’’諾’’’而’’’巨’’國際壓’’

’’韓’’’’’’’議’’’’而導’’國中’援’’對’’’壓’’

’’韓’反’1992’’韓國簽’’’’化’議’該’議’文’止’立’’’’’’’提鍊’’’’’’’

’’韓1998’’’飛’日本’’’導’試’’’’比任’’件都’’’’’國實’導’防’’’心’’’導’日本對國’戰略’’’維’巨’轉變’

’’韓’有抓’韓國’’’橄’’’’’’中’統’2000’6月對平’’’歷’’’問’’’韓’反應遲’’’有及’’應’’中’統’"陽’"’策’’’’’統’"’平’’’"’策’’’而讓由’’’’不’任’’續’’’

’’韓’’’’’’’’’糧食援’’’’它’絕接’對援’’正’監管’’’國’’’’’國’’考’’韓’’’’’’援’’我還必須’’說’’’成’個問’’’源之’’’韓’絕’’滿足’韓’民需’’必須’’’改革’

’請’’不’忘’’’韓’個月’’’’有’應布’’’提’’’’’任’’間’任’’’’’’有任’’’條件’’晤’’議’’’’而’’’’本’’’早期’’’’’’機’

’最’’’’’’’’’’’戰結’’’’韓’’仿中國’’’’’濟改革’驗’動’極’遲’’’’’’’’陰’’’太’’’區’濟蓬’’’’’’’’’’’遠’甩’’面’

’’’韓做’’選擇

歷’給’’失算’提’’’’借鑑’

’蘇’曾’’’’’把有限’資源用’’備而不’’’’’它’3’’’’’’扭轉’’身體’’敗’’成’’潰’’’國’’做’’類’’錯’’’’’們’’’’憑’’’’’’’們’體’’’們高’’’’’生’’’’’’’’’我國及我國盟友’’’’’’

今天’’韓面’’個關鍵選擇’

它’’’次執’不’’抓’’’’器項目’老’’’’方式不’’它’’’抓’我們正’’它提’’改變’’部’’’關’’’機’’徹’’’’’實’’不’’轉’方式’’’’項目’停止’’’’不’接’’’’’’’’’’’’’動’

’’’韓’棄’’滅’’’’’路’’’’’’’國’日本’韓國’中國’’羅斯’’’’而’它’夠’’濟’’交’融’國際體’’它’借’六方’談’’踏’’條’’’’有’’’路’

’’’請允’我’’’談’談我們對’韓’’策’及’韓’我們目’都面’’重’抉擇’我’重’’論’’’個問’’

’六方’談’及’’推’我們’’交’’’

’’韓必須做’’選擇’

’平’’做’正’選擇’’’’’種’’’’

六方’談

我’’’’’’’’’務’’’國務卿詹’斯’凱’(James Kelly)剛剛’第’輪’’六方’談’’’

’’’談本身’’’項重’’成’’有’’曾說’’’’樣’’談’不’’’’’們說’我們’盟友’夥’不’參’’問’’說中國’’交’’’極’說韓國’’熱’’立’’’區’邊’’濟關’’

今天’布’’統’’心’’’結’’我們’盟友’’’夥’都做’’’’’’’’’’中華’民’’國’中國’’’’極參’’’’’交’’’’我們’’堅’’’’韓終止’’’器項目’遵’’’做’’’諾’

’韓’有’’國第’次坐’’’’’’’’’’’’韓’’’有’接’’關’’國’’那’最有’體’’顯示’續不’’’諾’’著什麼’價’國’’

正’國務卿’’’說’我們成’’’’韓問’’’’’’’’太平’’區’’個區域’問’’’國’屬’’個’區’我們’’’’’’音’我們’’’談’’’’聽’平’’’’反應’

(譯文略)

’韓’’必須捫心’問’它’準備改變’’方式’’而改善’’國’關’’’還’’’續堅’’’’’’做’’’而陷’’’’’我’立’

本’’’’’’’’’’’’’識’’六方’談不’輕而’’’’’’’’’’統’’我們’成’平’’交解’方’’’我們’心獲’成’’’’有’’’望’話’

我們’’’目標’正’’統’’爾國務卿’’’說’’’徹’’’’’實’’不’’轉’方式’’’韓’’’器項目’

(譯文略)

’韓必須’面’’’’’’諾’

它必須重’接’國際’’’Ⅸ’

它必須說’’’’1994’’’’’動’’遵’’對國際原’’機’’擔’’務’

它必須’’’(’+不)’高’’’’’’’’’器項目’’’’有’’器’關技’’

’韓必須遵’’不’散’’器條’’

我’把話說’楚’我們’’’韓’白’’’’國’實’心’’個"正’"’’韓’立’’"正’"’關’’’’’’’’韓不’棄’’項目’我們’’本’’朝改善關’’’’

我應該補’’’’’不單’’"’國’"’’’不僅我們’六方’談夥’’’種’’’而’’’實實有數’個’有參’六方’談’國’’組織’’’樣’’’’

’’’’什麼國際原’’機’’’’’’該機’由35個成Ⅸ國組成’’策機’’’’2003’1月’’韓不遵’’務’問’提交’’’’國’’’’

’’’’什麼我們’歐盟’’’’’夥’最’’’’團’問平’’’’’堅’’敦’’韓’應國際’’’’’’’’

’’’’什麼’’’韓’’’區’’太’’組織’’20個國’’領導’’’’韓’’顯’’動’’’’’’諾’

’言辭’’動

顯’’’’韓必須’’本’改變’’’方式’個’高’標準’’鑑’’韓’’’做’’’不’說’韓’’’’’’六方’談提’’’之’’"’’"’’’條件’不’樣還有什麼辦’’’

’’’’難’解’韓’’’’’’’它’’提’’’’’障’’’’’

’國’’韓做’’’’’’’’’’’中’’我們’’’’’韓’’’’布’’統2002’2月’’’’公’’’’正’’統’’爾國務卿’’示’’’’’韓實’有’’’實’’’’’’證不’’’’項目’那麼我們’’準備’我們’’’夥’’’’用文件’’式對’韓做’’邊’證’

’’’韓’’’樣準備’我們解釋’它’’’’’’樣’’證’’’’’’’什麼我們提’’樣’文件’’’它改變不’’’’’’’’’’’’’’’’’’’

’’’邁’’’韓必須’答’’問’’

有’’我們不’忘’’平’’’做’’’面’’’證’’體’’它’’’’莫斯’’’期條’中’做’’諾’’’’證’’有’止’韓’’’’器’’實’’’’韓’’’’它最親’’盟國那裡’’’’障改善’它’’’’它’’’不’’’國’’’’’’’障’

’’’’’’韓憑什麼期’我們’’’’種’證’價值’’難’我們’’’’’韓’由’’’’個對’’’’’’諾而’棄它有’’’’器項目嗎’

’韓必須’識’’它’最’’’’’障不’’’’文’而’’’該’區’’’’’及’之而’’種種’’’’交’文化接觸’’’戰略’’策’

’韓’’談中必須’答’’’問’有’

’韓’’’’’’除’’’’中’不’’’’’’’我們’韓’望’什麼’’們’’’不’’’詞’說話’’韓必須對我們’對’’’’’’言’

’談’’任必’’’’韓’’韓’什麼’它準備’’’目’做什麼’’而不’’說什麼’

’韓’’’’’’個’’調’’目標’’個目標’’’實’’種有限’’’’濟’興’’’國際’’’接’’’’個’’’器’導’’載’統’’韓必須’識’’’我們必須’它’識’’’它不’’’’’’’

’反’’韓必須’’’’’正’’照國際’’’’’’’’’’國’’’’比’’’’做’’樣’選擇’’比’’’驗說’’’個國’’夠’’’走’’立’’’’’’正’’比’’’扎菲’’’’’’懂’’’’棄’’模毀滅’’器’獲’’’援’’第’筆支’’正’布’’統’對’比’’’’’’’’’’那樣’"’棄’’(’’模毀滅’’器及’’載’統)’領導’’’’’條’’國’’’’由國’’’’’關’’’路’’’"

’’’我們最終不’期’’’’證’而’’考’’韓對’濟援’’食’’’源’獲’’’’’’’’’’韓對我們’關’做’’應’我們’’準備’’有’’方面提’幫’’’’’’韓’採’什麼’動’國際’’有’’提’任’’方面’幫’’’

’韓說它’’’’融援’’

那麼’它準備’’’採’’’’濟改革’調整措’’’’韓最終’2002’7月啟動’’資’’價改革’’個’’’’’’’成高’’’膨脹’產生’’’’’問’’’韓’’準備重’它’資本市場’’’打算改革’’’’寧’’’濟管’模式’它’不’’正’期’’’’’韓國’’本’’’’’’黃’’極端比’失調’’韓’’不採’國際標準’’不’’’望國際’款機’’它’’濟改革提’援’’

’韓說它’’’’’’糧食援’’

那麼’它’’準備讓’’糧食’劃’實’’樣用’’’糧食’援國’監督’準’條件’它’’’讓說朝’’’國際’’’Ⅸ不需’提’’天’’’’’’’場檢’’它’允’’’’’韓’’個區縣嗎’我們’’裡’’有提’’’’’’’’’’’’糧食’劃’’用’’’’’有國’’標準’’’’’

’韓說它’’’’源援’’

那麼’它’’準備解釋它’’管’’應’需’’’’’’公正’分’’管’’源’’’管’它’輸’網’’’’資源’’’’’’’’’’’’’’’’’’’部’不’’’’用有限’’’’

’韓說它’我們’’它’’’’

那麼’它’’準備’’’國’交’Ⅸ’’’韓’’’允’’們不’’方’Ⅸ跟’’’平’’’’’元’’街’’’’’像’們’’’’不’’有’’國’那樣辦公’’’允’’們跟普’’韓’見面’談話’

’韓轉變’關’轉變

’’論’說’’’’切都應屬’’轉變中’’韓關’轉變’’部’’’首’’我們’’永’解’’’器問’’

除’之’’我們’目標’’遠’’遠遠’’實’’有’’器’’韓’’’’’韓’’分’楚’我們’目標’’’’’內’’我們不’單單’’’個’有’’模毀滅’’器’朝’民’’’’民’’國’而’’把朝’民’’’’民’’國轉變成’個"正’’"國’’

我們不’獎’’韓’’我們’夠而’’幫’它......’’它打算’’韓’民’’們’未’做’轉變’’’我們’’比’’情’’樣’我們’關’有’’’’’個’’端’’’而’’韓融’’區’’’體’’

(譯文略)

我們’不幻’’韓’改變’’’’方式’轉變’及我們關’’改善’輕而’’’實’’’韓’’’機’歷’不’’’’們對’韓領導’’’’’’方’’’’’’國’’’’做’正’選擇’’心’

’’’’’韓準備採’’動’’國’實準備做’’應’我們準備’’韓’’動而不僅僅’’諾做’’應’’’’我重申’’’’’韓’’止像"正’"國’’我們’像正’國’那樣對’它’

’’’’’’韓’解’我們及’’國’關’’’’’而未’’’’日本公民’問’’那麼’韓’有’’分’’’’’’’’’面貌煥’’’’種種’’’’’韓國’’’’’它們’街’換’’’摩天’樓’’而’’’體’’’

’’際’文化交’’’’’

’’據遵’對’’模毀滅’’器’’諾’及’’’諾’情’’’’’’’濟’裁’

’’’國有關支’’’’’國’’’單’除’’

’’濟’技’援’機’’’’’’’’’’’培’’教’’’融’識’’濟管’及’用轉民用’

’最終實’關’正’化’

’’’韓不採’’動’那麼’它’’’’’國及’盟國’及’’’’夥’做’’應準備’’’它’’’’我們’友邦’國際穩’’我們正採’’’’’’執’’打擊’’’’’偽’’’’’’’動’’’’’’’六方’談’關’我們有’由期望’有國’’’’’’’論’’有’’化’議’’韓都必須停止’’’’’器及’’種’樣’’’’動’

我們’’’’我們’’防’散’’倡議’(Proliferation Security Initiative)’

我們’’’’打擊’’走’’’’偽’’’動’劃’

我們’堅’’’’韓’’及’’’’對’’’’面’’’

’’選擇’’結’’由’韓’做’’誠’’爾國務卿’’’’’’’個選擇’’’麼’’’器’飢’’’’麼改變’’’有’’’’’’國’內’國際’’改善關’’

結’’

今天’’韓有機’扭轉’’’’機’不’歷’’’我們著手’立’’組’’第’輪六方’談推’’’’中’’路不’’’風順’’’’布’’統’’’談’成’奠’’堅實’基礎’’’’’韓’夠抓’’機’

我們’立’’’’’邊’盟’

我們正’謀’’極而’實’’交’’’

我們正’我們’’’夥’’’’’韓提’’個’’’’’選擇’’’及’脫’目’’境’’晰’路’

’韓’’必須’快’伐’’韓必須’’不’’歷’中’’教’’做’正’’選擇’’’’韓’民’’’’們’’’’’’’有朝’’’’’民’

’國’終’’朝’’’’民’邊’我們’疑支’’體朝’’’’民’平統’國’’’望’

’論’韓’’’’’我們做’’準備’我們’盟國及’’夥’’’’’’’’’’’’期’’’’’’關’改善’’平’’’’’’’’局面’’’首’’我們必須’’韓做’’智’選擇’立’採’’動’

(’選完)