’國國務卿’’’’爾(Colin L. Powell)’2003’11月5日’中’關’’議(The Conference on China-U.S. Relations)’’’’講’’次’議由’’薩斯’’’’學(Texas A&M University)’喬’’布’’’’公’’務學’(George Bush School of Government and Public Service)等機’’’’辦’

’’’’爾’講’譯文’由’國國務’國際’’局翻譯’

(國務卿’’場聽眾’互問候)

國務卿’爾’’’我’’爾瑪’’爾’’夫’’(’’)’’’’’’薩斯’’’’學參’’次’’重’’’議’我莫’’’’’謝謝’’’統’生’謝謝’親切熱情’介紹’

參’’次’議’’’’種’’’’次’議’’’’’’’視’’’而’最’重’’’’它’’望未’’我對’’薩斯’’’’學’喬’’布’’’學’’喬’’布’’統圖’’基’’(George Bush Presidential Library Foundation)’及中國’民對’友’’’’辦’樣’個重’’’議’示’賞’

’’’’’’望’’議議’’’圍’’’’’’’’’’說’’中’關’’重’’’’雜’’種關’正’’’’而’’種’’不僅’’雙邊’’’’我們’關’’’’’有’’’’我們’個偉’’國’正’探’’’’關’’問’’’’’’’’’’’不論’’解’衝’’抗擊’’’’方面’還’’’源問’’’’’’’’問’’’

正’喬’’W’布’’統不’’’’問中國’’對’成’中國’’’領導’’’華’學學生’說’’"中國正’走’條’升之路’’國’’’個’’’’平’’’’中國’興’"’我們’’中國’興’’我們不’’’’’’’我們鼓’中國’興’’

’’’’辦’樣’’議正’’’’’喬’’布’’統圖’’’辦’樣’’議尤’’’’讓歷’’’’’統’生(’’老布’’統)’’曾’那’’’’動蕩不’’’’裡’’有遠見’識’堅’不懈’提倡’中國’立’種’醒’’有’’’’關’’不’’’’推’’

還有’’’’’參’’’種關’’’’’’目’’止’’們’’’’’聽’’’’’’’’’’’’’議’’’’’太’’’我’’’’介紹’不’有’個’值’’’介紹’’’’我’’友’坐’我身’’’’’基辛’(Henry Kissinger)’’’’’’’’’中關’’’元’’’’’之’載’’’’’’’’’不’’’尼’’’統成’’’中國’’邦交’’辦’樣’’議’’仍’’遙不’及’’’’中’國都應當’’’示’’’’謝’國務卿’生’我親’’’友’我們’謝’’

(’’)

’’’’’’’’’我’’’’友’’給今天’’’’’’提’’’智’’議’’’

’統’生’’’’’’’’’’次’議’’’’當’絕對’’錢’’副’’’內’’有遠見’’’’’’’30’’’中關’’風風’’’

我第’次’問中國’’’’’輕’陸’中’’當’我們’關’正’’’有’望’’’階’’那’1973’’天’當’我’白’’’’我’我’’革’’’’問中國’第’批’’之’’’’’’’’統’生任’’’’絡’’任’’剛剛’’’商學’畢’’喬’’W’布’’探望’’停’’六個’期’’’’’’29歲生日’而當’錢副’’剛剛’’’交’生’’’中國’莫斯’’’’任參贊’

那’’個讓’興奮’’’’那’乒乓’交’’’’那’把’熊貓’’’’’’’’那個’’’’’把’國’中國’’’’’’正’我們’’’’’’’我們’國都對’’個國’’’’個’國’’’有’’’’不’任’我們對蘇’’有’’’疑’’’實’’那’’’中關’不’’’’’’’’不’’’’’’’’’我們有著產生分’’’識’’’’’異’而’’毛’’領導’’中國閉關’’’

’我們’’’’推’’我們對蘇’’擔’把我們’’’’’讓我們把’間迅’’’1989’’那’’統’生’’白’’錢副’’擔任’中國’交部’’’不’’任’我’參謀’’’’議’’’當’還有布’’’斯考’羅夫’(Brent Scowcroft)’中國’’’’重’’濟改革’正’’漸成’國際’’’最重’’’’國之’’它’’’’’對’’’’’’’’我們’國關’’首’戰略’提’’’失’’民’變革’及’歐’中歐’蘇’’國解體’’’我們眼’’失’’本’’永’’’’’’’’’’個月之間’’潰’’

中國’’國都’識’’我們必須’’’’’’中關’奠’’個’’’’’’’基礎’’統’生’’’’’憶錄’’個改變’’’’’(A World Transformed)中’’雄’’’’’’’而’’’’心’’’戰’’’’中’當蘇’’’’個對’國’’’而不’’’’’必須有’個’立’任’’基礎’’’’’剛’’’’’’’1989’6月’’’任’統僅僅五個月’’中國對天’’民’’動’鎮壓’’種’’中’’它們停滯不’’’’’’’1990’’’’部’’間裡’我們之間’分’’我們之間關’’’調’

迄今’止’中國’’國之間仍有’’原’問’有’解’’我們不’’不’’視它們’’次’議’目’’’讓我們’我們’分’’我們’’識’’’誠’對話’像’友’樣交談’而’’’’實’’友’’’’敵’都面’’’’’戰’’’中’’國’’’有必’’中國’立’種’’’’’’’’而不’’分’’’’關’’布’’統’’’中國’立’正’’種關’’我們’’中國’’有’’’目標’

實’’種關’’遠’’景’’’’’’中國’’’做’’選擇’’’’變’’’重’’’個迅’’’’中國選擇’’’’’濟體’’’正’採’WTO’’章’而’中國正’’’’個’’任’’’’’任’’國’’’’’’’’’等問’’’揮領導’用’’’領域中’任’’領域都足’讓我們’’’中國’立’種’’’’關’’

’’’’’那種’’’’’關’’’路’’’’順’’’’2001’4月’’我擔任國務卿不’’’’中國戰鬥機’我們’’’偵察機’撞’我們曾’’那個’件’不’’我們對’’’關’’’望’’我們’飛機’’’毀’’’’’擔心’’’’’說’’簡’’’’日’情’’樣’’’對我們雙方領導’’’個’期考驗’’國’中國’’喬’普’赫(Joe Prueher)當’’’’做’傑’’’’’’解’’個問’’’’我’及我們’’組’Ⅸ’中國’’組’Ⅸ’’個’期內’’’緊’’’’’我們雙方都’解’問’而’’’’’我們’’’不’讓’’個’件’’論它’’麼’’’’麼’雙方失望’’’’未’’’’’我們’’’’’’未’’關’’

我們’雙邊關’’’’’’場風暴’我們實際’’那次’機中’’’’’’驗’我’’’’國’中國’那’個’期中’’動’’實’我們’關’’’’’’改善’平’’路’禍兮福’倚’’情’’’’’樣’

’那’’’’國’中國’關’’’’’’’’’’終’’’’有’’’’谷’’種關’’’’’’’’接觸’’布’’統’’場白中提’’那’重’’個’接觸’

僅僅’最’’’’裡’我們’國首腦’天’’有’’次’晤’我跟我’中國’交部’’’’友’’部’’’’個月內’見’五次’我們有不’’’話交談’’天’晨’’’早’六’’’’’尼’’瓜找我(’’)’我們’不’禮’’’’’當’我剛剛’任’’由’12’’’’’關’’我’跟中國’交部’’Ｔ部’’’’’’部’’話交談’’’’’’’’’排’我’打’次’話’需’’’24’’’’’36’’’’’排’’談話’’都有準備’’有’都’’對方’說’什麼’’’’話中有’種’謹’

’’’我’’’’’’’給’們打’話’中國方面覺’’難準備談話’’’由’我’有’’’們我打’話’談什麼’’’’’們不’’’’什麼談話’’’’’’’’們說’Ⅷ’算’’’什麼’候’’話’什麼’候接’(’’) 我們’關’’變’’’不’禮’’接’’’’’’’個月’’’交部’部’給我打’話’我’巧’’裡’那’’期六’’話’’’’我’’聽筒’我’’’中心’’我中國’交部’’’生’’話’’’’’’’’接’’我們’’交談’雙方’譯Ⅸ’’’’我們’’完’’解’而’’’’’實絕對’’’

’’’我’’’’’’’’’’’我那’’’’’(’’+’)’’’’’’它們之’’’樣’’’有’’’’’’’爾瑪’’爾’樓’’’’"’’’’" (’’) "我’麼辦’" (’’) "部’’生’我’’’’’’’" (’’) ’筆’’’完’’不著’’對話’’’’ ’’’實’說’’我們關’’實質’’’像跟’友’樣交談’’’’說話’’’’當’說話’不用轉’’角’’’’友誼’’’’’’’’有’’夥’’’關’’’’’

我’’’內閣’’仁’’’’部’斯諾(Snow)’衛生’公眾’務部’湯普森(Thompson)’商務部’’文斯(Evans)’及’國’’’’’奧’’(Zoellick)’’’’’’’內都’問’’’’

’’’華盛’’’’斯菲爾’部’(Rumsfeld)’我’見’中國國防部’’

高’’談正’變’’’’’’它們’’不’’’’’體視’’’’重’’件’’’對’’’’"’正’"’’’我們’’’做’’情’而不僅僅’我們’’’’晤’

’韓’’’生動’說’我們’’’做’’情’’及’國’中國正’’僅僅’’’還不’’像’方式’’’’’’’’’及’韓及’’’器’圖’項目等問’’’我們正’’’’’’’平’領導’’’’’’音’平’必須’’’國際’務’必須立’’’’實’不’’轉’方式終止’’’器項目’我們不’望’’’個’’化’朝’’’’

今’’月’中國’辦’’面參’’’’’’’’六方’談’’’’’’韓’’正式’交’’方面’中國’續扮’重’’角’’

’六方’談期間’該’區有關’方’’’我們’盟國’’日本’韓國’’’’’羅斯’’都坐’談’’’’提’我們’’’’’’

’’’說’’不’’’’’說’不’’’’’’說布’’統應該’棄’方’談’’望’’’’韓’’雙邊’談’’們說’韓’不’’’任’’’條件’中國’’’對話方面不’’揮’用’’’實’’們錯’’中國’實’揮’’用’

今’’月’我’見’當’’中國’’Ｔ’璇’我重申’布’’統’’’’中國需’’’’’’’區問’’’擔’它’’任’’’第’天’中國副’’’’今天正坐’我們’裡’’飛’’韓’傳遞’’’’’’’’除’’’’’中國’內’由該’區’有國’完’參’’’方’談’’’選擇’我’’次’謝副’’’’成’’’談’做’重’’’’

’個’’種方式’’’’’我們’’’’日本’韓國’’羅斯等該’區’’’’夥’’’’’’中國’’’個’’’’’’’民’’心’獲’’’’’國’’’任’中國’

正’’’’’曼谷’太’’組織(APEC)首腦’議期間提’’’布’’統’’’濤’’’’’我們’’’推’’’韓’’談’’最’’’’’那次’談之’’中國’’’’’’Ⅸ’’’生’’平’’’’韓方面’’’’’’論’’’’’’’’’’’韓方面原’’’’’次朝六方’談邁’’六方’談’’交換’’’提’’’’’我們’’需’做什麼’’韓’需’終止’’項目’’韓方面期望我們’及該’區’’國’’’提’’’’證’我堅’’’’’’’’’’我們’續’’’’’’方’商’’方都坐’談’’’’’解’方’’那麼’交解’’有’’’’

’’’顯示’中國’’區’’’’’’’’’’’我們’’而不’’’’正’’揮’領導’用’

我’’談談’’’個方面’中國’’’反’’’’’動’做’’’’’’我們夥’關’’實際’質’’’個’’’中國投票支’’’’’反’’’’’’有關鍵’’議’中國公’支’我們’’’’’滅"基’"組織’塔’’’’’’由’動(Operation Enduring Freedom)’比中國提’’’’’’交支’’’’’’’’’中國還提’’’體’實際’支’’’證’’’’’民提’1.5億’元’雙邊援’’

’’’中國’’難’伊’’問’’’揮’’’’’用’我’’’’’及’’之’’Ｔ’’’’’’’’’項’議做’’’’間’’’’’’中國’’’’’’’第1441號’議’’’中’揮’有’’’用’’議警’伊’’’我們不’’忍它’續實質’’’反’’務’

中國還’’戰’’’’’’第1483號’第1500號’最’’第1511號等’項’議中支’’我們’’最’’項重’’’議問’’’整個國際’’’走’’’’’支’’極推’早日實’伊’’’’’’劃’’’實’伊’’’領導’’’’’’’採’’實’方式’’立’個民’’’’’’友’’國’平’’’伊’’’

我’望中國’’順’’幫’我們’接’’伊’’’民’’’望’’’們提’’質援’’’’中’面’’’戰’’們’’’’’’’解中國’我們’’’’’’’’’方面’我們關’打擊’’’’’對話’’個重’方面’’’’產生’極’結’’僅’’個’’’說’我們’’’’’衛我們’個國’而’’’’’’今天’中國’’國’關’Ⅸ’’’’中國’’港’’’’’’對數’’’’集裝’’’’檢’’’’我們’解’’我們’港’’’我們’裡’’’’’’中國正’幫’我們’衛我國國’’’’我們’’’’我們’國’我們’有’國’’’’’減少’’’’’’’’’

我們’國正’’’’’’’’個領域聽’’’’’’’’關’’伊’’’民’關’’它對’中國’民’對’’國’民及’’’民’福’都’關重’’’’’’我們正’’’’’應對傳’’’’’’

中國’今’’有著’重’’’’’統綜’’(SARS)’’重’歷’’給’有國’’’’’次’接傳’’’戰’教’’我把’滋’’’/’滋’稱’今天’’’最’’模毀滅’’器’它給’勒比’’’’’’次’陸’’’’’’’數’’’’老少’’生’’’’當’’它對中國’’個’’’

中國’’’正視’個問’’’’我們’’’’’’國’’中國’我們’’準備提’幫’’我國衛生’公眾’務部部’湯米’湯普森’個月’中國談’’布’’統有’’防’’滋’’’/’滋’’’’健’議’’’’我們’實際’’’我國’’控’’’防中心(Centers for Disease Control)’’’正’當’’中國衛生’’’Ⅸ’’’’’我國國’衛生’(National Institute of Health)’中國提’贈款1480’’元’幫’中國’’衛生’健基礎’’’

’友們’21’’’’-中關’正’’’立’對’區’’’’有重’’’’問’’’體’’之’’’’’’個議’’’個’歷’’個’戰’’個’動’劃’’個項目’

我們’’’中國’’極’參’’’’’務中’’我們’期’中國接’關’’’’’器’散’’’’商務’’’’’’’’’’’’’標準’’立’維’’個健’’面’關’有’’’國’有’’中國’有’’’個’區’有’’國際’’’

’’日’’’’成’’體’’’’我們之間’’濟問’’’分’’’我們需’把’’’濟問’’’’當’角’’’’我們’國’’濟’’’方面’互補’’我們2002’’’’’’1470億’元’我們’期2003’我們之間’’’’’’’’20%’中國’我們’第’’’’夥’’’我們’第六’’’’’’最快’’’市場’雖’’’’我們仍’擔心’’’仍’’’’’不平衡問’’’國’’商面’’市場準’問’’’及’’市場調’’匯’問’’’’’

布’’統’我’’’友傑’’斯諾部’’’文斯部’’’’’’’奧’’最’’’’’’我們’中國’友’’提’’’問’’我們’中國’’’’’’’我們’商務接觸必須’’有’’’國’’’’我們’推’’中國’’濟關’’’’’’中國’’它對’’’’組織’擔’’務’我們’’’由’’’’’’市場’最高標準’’’’’’

’’個引’擔’’’’分’’領域’’散問’’我們對中國最’’’止’’’’用’’韓’’器項目’化學’’’問’’’’’’’’’高興’中方’止’’’化學’’’’’’’’我們’’’’體’’’’’’’成’給雙方’’’提’’’個’’高’’’標準’中國’’執’’’’控’措’’最’’’監督參’’種’’’中國公’’符’中國’’’’’’’符’’’’’’’’

’論’’國還’中國’都不’’’’’’模毀滅’’器’’散’’’’’’’’’’採’’動’中國’’’防’散問’’雙邊關’中’’極’’轉變成’極’’’

關’’’問’’我’’個問’’我們’中國’友交換’見’’’’有問’中’首’問’’我們’’楚中國對’’問’’’覺’’麼’’’’平解’中國’’’’分’仍’’我國’’’’之’’’

布’’統’次’’’’’立場’’’個問’’’我們’有’’’議’’除’我們唯’’’策’’我們’"’個中國"’’策’’我們’有’’議’’’’’項’’’’原’’’’策’它’’’’’’’之有’’’’中’項’’公報’’’’關’’’中都’’’闡’’

我們’分’’’對’’雙方’’’’諾’’擔’’務’我今天’’’裡’我們’中國’友’次重申’’’策’

我們’’’’’’正’’’’’有’望’民間’’’我們’望’’’陸’’’間’’’民間交’’’而’我們不’不’’’’陸’’’對’’’’集結’’’’’’動’’’’’不’’’號’中國’竟’選擇用’平手’還’用高壓手’’解’’’’’分’’’’’’’’’反’’中國’’’’國’關’及’我國’關’中’’扮’什麼樣’角’’

對中國本身’’’’對我們’雙邊關’’’’對整個’’都’少’有’等重’’’’’’中國領導’’’對’們本國公民’’望做’反應’中國簽’’’’’國際’’文件’我們’望’’它們’’’’’務’’’’’’有’’讓中國’民’’’’’’由’’’’’’言論’集’’’仰’教’’有’那個’候’中國’’’’’揮’公民’’’’智’’’’’’揮’’’國際’’’’Ⅸ’’部潛’’

’’’’’’有’’犯’獲’釋’’’’’’’’說’我們對中國’’我們’’’’’’證’’’倒’’’失望’’’民’’’’’勞’’務’’’國務卿’’’’’’(Lorne Craner) ’’’中國’’’問’’’’’談’我們’望’’’問’’’論’導’中國’正改變做’’

我們’夠’誠布公’談論’’問’’有’還提’批評’’反’’雙方關’’’’’’正’’友’應該’’交’’ ’正’夥’’應該’’’’’

中國’’辦2008’奧’’’整個’’都’’’’’’中國’有歷’’’機’’’’’顯示中國不僅日’’’’’’而’日’公正’由’

中國選擇’’’用’’’’日’’’’’’’最終’由中國’’’’’

’國’整個’’都’’切’’視著中國’’動’’’’’’’動’’有’’國內’國際’’’’’’’維’’’’’’

’我們’說’’國’望’中國’’’’’幫’中國’民實’’們’夢’’’們’’望’’’們’’’’’’’’’’’生’’’望’’’’’’’’中’國’’’走’’’’’’路’我們’有把我們’關’局限’’號’’雙邊關’之’雜’’’由’號’’’’’’’’種蓬’’’’關’’有’’領域’’’’對有分’’問’’誠布公’我’’’今’五’’’中關’’’有巨’’’’’雙方日’’’’夥’關’’推動重’國際’務’’’’

喬’’W’布’’統說’對’"’國’實需’’中國’立’醒’’有’’’’關’’" ’正’我們本’’’成Ⅸ正’做’’喬’’W’布’還說’對’"我們’’’個’’’’平’’’’中國’興’’" ’樣’’個中國’夠成’’個’’’夥’’應對21’’面’’’’’’戰’實’’國’民對’’’’’’’’’’’最高’望’

讓我們’’’’’’’’’讓’’’議有’’實’’’’’’謝謝’’’

(’’)

(完)