’中’濟’’’’議’Ⅸ’(U.S.-China Economic & Security Review Commission)’’羅傑’羅濱遜(Roger W. Robinson, Jr.)10月30日’眾議’’款’Ⅸ’(House Committee on Ways and Means)’’’聽證’’’介紹’’議’Ⅸ’最’’’’調’結’’’’中國’匯’’產’’策’’’’國’’商’’’’’’’’

’’’’交眾議’’款’Ⅸ’’羅濱遜證詞’’文’由’國國務’國際’’局翻譯’

(’文’’)

’中’濟’’’’議’Ⅸ’’’羅傑’羅濱遜’證詞
眾議’’款’Ⅸ’聽證’
"’中’濟關’’中國’’’’濟中’’用"
2003’10月30日

’’’生’’’’Ⅸ’

’中’濟’’’’議’Ⅸ’對’’Ⅸ’’’’次重’’聽證’’示’賞’’重視’次正式’’’Ⅸ’’報’’個領域’’’情’’機’’組’’中’濟’’’’議’Ⅸ’’個’動本身’顯示’國’日’重視’中’濟關’’及’個關’對’國’濟’國’’’’’’’’’

’’國’’’’’’’’’’商’’勞務’’學’’’及’體’’’’’都應當’’’’解’’正’塑’’中’濟關’’’’’’有’本’用’’’’’著技’’平’提高’中國’’成’’個’’’’國’中國中央’’方’’’’策支’關鍵’產’’’’’’1990’’’中國’’’’種商’’’’’’’應鏈’中國’’’’國’’’產’’’’’’’’’’

’’’’’’’’國’’們對’’’產’’降’我國整個’濟中’’’機’減少’’’’’不’’而’’’’種情’’’中國’’民幣對’元’匯’仍’’’中國’’9’’’’’匯’’’’原’’’’’什麼’關鍵環’’’裡’’國’’應當採’措’’改變’種’有’戰’’’’有’情’’’’’實’’’’’

’中’濟’’’’議’Ⅸ’’’國’’授’’’察分’中國’’濟’策’及’國’中國’’’’投資關’等領域’情’’’中’’評’’國生產’動轉’中國’數’’質’’’’項職’’’調’把高’技’’’’’’’’’’轉移’中國’情’及’對’國國’’’’’國’民’’’’生’’平’’’’

’著手’’’’極’重’’問’’’議’Ⅸ’’2003’9月25日’’’歷’’整天’聽證’’’’’"中國’產’’投資’匯’’策對’國’’’"’我們’聽證’旨’調’中國’’’個’’’’國’不’’’對’國’濟’’’’’國’’’’’’’我們邀請’學’’’’’及’商’’產’’’勞務’’’’我們介紹’們對’’問’’’’’我們’論’中國’’’’策’’’’’對’國’濟’’不’’不公平’’’’’方面’我們著重’論’中國有關’幣價值’’’’’’’策’中國’產’’策’’及鼓’對內投資’’’’’’’’策’

’我們’聽證’’’’’言’7’眾議’’參議’議Ⅸ’’’’我們’’’’’’’’國’’黨’議Ⅸ’’中國’’幣’產’’策對’國’’’’’極’’’提’’’們’’們’’’’’’選民’’’’’’議Ⅸ中有’’提’’議’’旨’’’’當’鼓’手’’’中國’’終止’民幣對’元’’’匯’’’’’’’降’’幣價值’’策’有’議Ⅸ還’’’國’對中國’不公平’’’’採’’動’中國’’’’’’’提’’’補’’傾’’剽竊智’’產’’’’不符’WTO’’’’’’

’聽證’結’’’’議’Ⅸ’’’’’’’證詞’’對’’’產生’’’’’’’結論’’對’國’’應採’’’動提’’’’’’’議’’’結論’’議’’’聽證’’’部’錄都’轉交給國’’我’’’’裡’’們概’介紹’’有關’結論’’議’’議’Ⅸ’’望’’有’’’們’’方面’’論’

中國’匯’’策

’據我們對’個問’’調’’中國顯’仍’推’由’’對市場’’單’’’’’策’’’’’幣價值’’’’’’濟學’’’’’’實際價值15%’40%’’平’’’’’中國’’’’’’’’元據’’’1200億’’防止’民幣對’元升值’’’評’’成’國’’’’升高’’國’’’’’機’不’’失’原’’’’楚’’’有’種’樣’’’’’’用’’’’’’’’’國’濟中’有’’’’’’’’生產環’’’’化’’中國’價’勞動’’’我們’’’壓’’民幣價值正’對’國’’產’’’’’產生’極’’’’’’’’’’’’’中國轉移’’導’’國’’’滑’’

1988’’’’’’綜’’’(Omnibus Trade and Competitiveness Act, 22 U.S.C. Sec. 5304)第3004條款’’’’’部’’’’國’匯’’策提交報’’’’’’’部’’’’’’’操’’幣獲’不公平’’’’’’勢’國’迅’’’談’’’’部’’提交’有關中國’報’避’’’個結論’而’’’’它’不’’避’’本’Ⅸ’’’’中國顯’’反’對國際’幣基’組織’’’’’組織’’務’’實’’’操’’幣’獲’’’’勢’’’’本’Ⅸ’’’’’部必須立’採’有’措’’’解’’個問’’中國’’’’談’’中國’續’’對’元’’匯’’做’’’續’成’’’資本’動’’重扭曲’不’’’國公’’’國’’’’’’華盛’必須採’’’’動’

’據’’結論’本’Ⅸ’’國’提’’’’’議’

’議’’’部應當’’國’提交’有關’國匯’’報’中’’’中國正’’’操’’民幣對’元’匯’’獲’不公平’’’’’’勢’’應當立’’’個問’’中國’’’’正式談’’’’’’’不見’’本’Ⅸ’’敦’國’領導’’用’立’’迫’’國’中國’’採’’動’’’’種不公平’’營’’’’’’做’’’’期’正’國’議Ⅸ’本’Ⅸ’聽證’’闡’’’’續’’提’’種’’’把中國’匯’’策方面’’’’中國’續’有對’國市場’’面準’掛’’’’’’’’國’’’’個問’’做’應盡’’’’必’手’’

中國’投資’產’’策

中國’引’’’’’4000億’元’’國’接投資’’中’部’’’’’六’’’之’比’對’國’’國投資’1.3’億’元’’國’4970億’元’比’’-’森堡’4820億’元’’國’4800億’元’’著’’’國對中國’’接投資’’’500億’元’’’’’’中國’’快成’’’’’國’接投資’第’’國’

我們’聽證’’’’中國’’’’幣價值’’’成’’’引’’批’國’接投資’尤’’’投資’引’中國’’’’’’’’’之’’我們’聽證’’視’中國’產’’策’’中’有’’用’我們’解’’

’中國推’’產’’策’快’成中國成’’個’’’’國’’’’’’平’’’高’’技生產領域’中國’’’’’’批"支’產’"’’’’’高’技領域內’’’’本國’’’’產’’’國對它們’投資提’’’’

’中國’’商’’’’’’’’國’產’’策’’扶’’’’’策’’’關’’限’’國公’’’中國國內’’渠’’’’’國投資’轉讓技’’’’’’’國際’資項目選擇’資夥’’國有銀’提’’’’款’實’’國’’國際’票市場’市’’’’’減’’’給予’’’用’’’’用’’’算’接’’’’’提’支’’等等’

’’產’’策中’’’’策’中國’WTO’諾’圍之’’’’’’’策顯’’反’中國’申’’WTO’務’’國’’必須’中國顯’’反’對WTO’’諾’方面’有’’’中國’’’’交’’國’需’’期’’有關’’’’除壁’’情’報’’’’’續’’對我國’’監管’Ⅸ’機’’及執’’Ⅸ’壓’’’’’們’’中國’’’諾’

’議’’國’’’’辦公’’商務部應’’中國’產’’策’’有’WTO’諾不符之’’’’中國’’’’交’’解’’重’’’國市場準’’問’’國’有關’’Ⅸ’應該’’’面匯報’’解有關機’正’’解’’’問’採’’’動’

’著’國’中國之間’’’投資’快’’’’’有關方面’’’難’’楚’解產生’用’’種’’’’’’’有’’’’’策’需’對’’’投資’關’有’’晰’’解’

’議’本’Ⅸ’還’’’’國’策’必須對’’’’中國’投資’’’’’項目’’’’對’’’’投資’有’’楚’’’面’及’’’解’本’Ⅸ’’國’提交’2002’’報’敦’國’考’’立’個’完善’’’任’’’’報’’’’’’’’公’報’"它們對中國’’’投資’’’投資’部’’任’技’轉讓’補’’’’投資內’’’’’’’’’投資’導’’生產’’’’’機’’轉移’’’’’國國內轉移’’’’’’’’’’’轉移’’’’’’’及’中國公’’’’關’"’’’’握’方面’’’’我們’’’’’我們提交2002’’報’’’’對’樣’個’’’需’變’’’’緊迫’我們’次敦’國’考’’’方面採’’動’

對’國’濟’’’

商務部’Ｔ’’文斯(Don Evans)2003’9月15日’’’’’濟俱樂部’’’’講中說’"’統’’我國’’濟’國’’’需’’國國內有’個穩’’生機’’’’’’’生產’端’有重’戰略’’’產’’" ’’’’’’’Ⅸ’’國’部勞動’’14%’’’’’2001’3月’國’’’數’’最高’’’’’’’’失’’數’’部失’’數’’’90%’’’’’’中’’國’’失’’270’’’’’’’部’’’’’’六分之’’

我們’等’’統’’’’’’動’劃’(Manufacturing Initiative)’公布’’’’期’著’議’中有關應對’’’及中國’’項’戰’’議’我們’’’壓’’中國’幣價值’中國’’’投資戰略對’國’’’產’’’’’’成’有’’’’’’’’’’’’’’中國轉移’’’’’’’國’’’’基礎’

’議’本’Ⅸ’’議’鑑’生產日’’中國轉移’’’’’高’技’’’’’領域內’’’公布’’統’’’’’動’劃’應’’提高’國本’’’’商’’’’’’’’項’劃應’對實際中’中國’’補’’’’’務’’等WTO’’’圍’’’’’補’’’’’資本’原’’’’及把技’轉讓’’投資條件等採’措’’

’對中國’幣幣值問’’中國不遵’WTO’’’做’’’及中國採’’雖不’’WTO’’’限’’’實際’’’國’’商’’不’’’’不正當做’等有’’’中國交’’’’不’對中國採’"’’"’策’不’’對中國實’比’’’’夥’’高’標準’’’’國’’’’’個重’’’’夥’’’’’’’章’都’’’’諾而做’’必需’’’當’反應’’’’’’互’’’濟關’’

’中國’’WTO’’’’’’’’條件之’’’它’’接’’’’用’中國’’項防’’條款’’’’’’生’’’端’’’’組織提’’對中國’申’變’’對’’’’’項條款’’’反傾’’中’’市場’濟手’’’WTO成Ⅸ’’限’’亂’國內市場’’體中國產’’防’’條款’’及有關’織’’防’’條款’’’條款’基’中國仍’’’市場’濟’’識’’’’’中國’’’夥’’’平等’’環境’’項重’手’’’’我們’2002’提交國’’報’中’’議’’我們敦’’國’’’’辦公’’商務部’中國完’融’’’組織’’渡期內’’極’用’’防’’條款’盡’’’對我國’濟’成’重’亂’’’’

’今’’個月內’’Ⅸ’’’’’有關問’’’聽證’12月’’我們’’視中國’’’個’濟’’’’國’興’正’對’’’’國’產生什麼樣’’’’’及’’對’國’該’區’’’產生什麼樣’’’’我們還’劃’不’’’’’中國’’WTO’務’情’’’聽證’’’’我們’評’有關中國’’’務情’’正式報’’’’’由’國’’’’辦公’’由’’’’組織提’’報’’’’’它們’產’’勞’’’’重’’關方面做’’評’’’比較’我們還準備’本’’’’’’’’’動’劃’公布’’’’細’’’’’議該’劃準備’’解’我們提’’’’問’’

’’’’’本’Ⅸ’’’中國’’’’化’及’國對中國’’學技’轉讓等議’’’聽證’’’’’’角’’視中國’’國資本市場’集資’動’’’’’’結’’’’’’’’’提交給國’’’第’個’’報’’

本’Ⅸ’’望’我們’’’’’’們’’論提’’’’’有’’國’’立’’’’’立’體’’中’濟’’’關’’動’’’’’識’中國不公平’’’做’’辨’對’國國’’’’’正’’成’’’’’’’’中國’濟’’’’’’’續’’’公平’’’’’次謝謝’’’我有機’’’’問’’’們闡’我們’’’’

(完)