正’中國’問’’國商務部’Ｔ’’文斯(Don Evans)10月28日’’’’國商’(American Chamber of Commerce)’’’講’’’’’文斯’講’’文’譯文’由’國國務’國際’’局翻譯’

(’文’’)

’國商’’’監督管’論壇(AMCHAM Corporate Stewardship Forum)
中國’’’’飯’
2003’10月28日’期’

商務部’Ｔ’’文斯’’講’
’’’監督管’

謝謝’’熱情介紹’我’’’轉’布’’統’問候’

我首’’’’’’參’’’論壇’’’’’’監督管’’’’’’’我還’’謝中國’國商’’組織我們今天’午’種極’’’動而’’’辛勤’’’

商’’’種高’’職’’鑑’最’’’’’’’’’醜’’’樣說’’不’’’’’我’’’實’夠證’’’’’

’商’’絕’’數’’’’’Ⅸ"’’務’’們’公’’’’’’’’對’’盡職盡’"’’’監督管’’’本’’’’’’’’個’’中’’’’’’個目標’

公’應該實踐有’心’資本’’’’中國’裡’’著用’’’公’管’改善生’’數不勝數’機’’

’’期’’’’國報’’’’’’關’商學’’’’調’’監督管’教’’報導’’天’我’’’郊’’’個’’裡’’’’’對’’盡’’極’’’’’音公’’幫’視’有’陷’’’’童’學而’"’’匙’’"提’贊’’’’’個’’’’’’’’

我曾’’營部’’’’26’’我’’楚我’公’幫’’’雇Ⅸ實’’’們’’生’中’夢’’’’’們’’夢成’’我’擔任公’’裁’首’執’’期間’’’最’報’’

公’’’’’切公民’’’戰略’心’’’公’’’不’’’’’’任’還有誰’’樣做’’

’’’’們’’’’’採’’最有’’’’監督管’’動之’’’’’中國’商’’’幫’’立’有’濟’’們’’’’百’’提’改變生’’機’’

’’’中國’民結識’’’們傳播’由市場資本’’’基’’價值’’原’’’們’’們獲’’’’’由’’’’’’’’’’’識’

’中’’關’

我’’’’中’’關’對參’今天’動’’有’商’’都’關重’’’’’讓我’’們概’介紹’’華盛’’’’’我談’個’’’

首’’我們’’’中’’關’’我國國’’’’’個關鍵’而’對’’’濟極’重’’’種關’必’變’’’重’’’’’’’’’數國’不’’’’我們’國’’濟正’迅’’’’

’據公平’’’’’’我們把中國視’’國資本商’’’個巨’’潛’市場’’’’’’’國’創’’’’’’機’’’著中產階’’中國’成’我們’’’’個需’’種商’’’務’巨’市場’

中國’’’’國第’’’’夥’’2002’雙邊’’’’1470億’元’而’’2001’’’’中國’’’’’最快’’國’’市場’’’’’’’22%’

第’’’’’’關’還需’’’’’’’’’’’’’數據’’’’楚’’’’’國’’’’’’’諾’’國市場’對中國產’’’’’’’國市場不’’不公平’情’’永遠’’’

’民’國’’不平衡’關’’’’’’續’’我們’’’’那種’極不’’’顯蹟’’’’必須’公平’’’’雙’’’’’

中國領導’’’諾’市場’濟’渡’’轉變’’’成問’’中國’’’’市場’濟轉變’’’太’’’’’間緊迫’我們’’’結’’摩擦’有’’中國市場改革’’’’正’’成摩擦’’源’

’國’’’’’立’個’’’由’’’’’環境而’’’’而’除’濟體之間’關’’’’壁’’’’種環境必須’公平’’

支’公平’’

布’’統’’’創’’個公平’’’環境’我們正’’’’’國’’’除’’壁’’而不’’’’’障礙’

’’國國內’成’’’’’中國’’’麼’忍’聽任不公平’’’’’’’麼’’’夠有’執’’’’’議’而’種’’正’’’對’由’’’支’’

’’’障’創’’’機’’’個’’’’不’’’’’國’濟’’及’’’’’’濟都’’有’由’’’’市場’’個公平’’’體’’

我們’’有’心’’我們正’失’’心’’’中國市場不對’國公’’’國’’’Ⅸ’等’’’’國市場’不’永遠對中國’’’’’’’國’中國’’’’比’國對中國’’’’’五’’今’’’’’’’’1300億’元’

我們’’’’’’’’’情緒’’’蹟’’

’’’’’個月中’’’’提’’提交’’國國’’’’’’中國’正’’’關’’’’’對’’中國’產’’收27%’關’’

’’提’’倒’’’’它們’’’布’’’’反對’

’’’’’’’楚’’’’中國必須’迅’’採’’動’’’市場’’’’’壁’’讓市場’’左’’濟’策’

中國領導’最’智’選擇’盡快’’正’’由市場體’推’’中國正’’’’’’’我們’’中國’快’伐’

’國’濟’實’’立’’由市場’’’’’壓’’基礎之’’’’’’國’民’’’實’’’’’’’’們不’’忍不公平’’’’

雙方’公平’環境中’’’’’’’’’’’’中國’濟’’’部’中’’’場’’不’’’國公’’’國’’’Ⅸ’方’傾斜’

’濟成’’最’’’之’’’’’’’’’’創’’創’’提高’’’’濟’’之而’’’’而提高生’’平’

WTO’諾

雖’中國’執’WTO’’方面’’’’’’’’’我們’’’’勢’有’減’’

今’早’’候’’國商務部’’國’’商’’’圓’’論’’’們’中國對WTO’’諾提’’’問’’

我們聽’’不滿’見’及’’方面’

’智’’產’

’’’’

’’’’’營’’務

’’’

’’融’務

’’關標準

’中國’營’’’公’’’’’’’’’障礙’"’’’’’’"’"’’’’’’"’

目’’情’’’’中國’營’任’由’國投資’公’’’推’它’中國’’’產’’它們’’’’’’售’產’提’售’’務’

’中國’’國商’提’’檢驗中國執’WTO’諾情’’14項標準’’’7月19日’中國’’’’中’項’有’項’’’’’’’而’’五項’’’問’’

智’’產’

’’’’改革’’’個領域’智’’產’’’’我們’’’中國’’’解智’’產’’’’重’’’’問’’’’’’

據商’’件’’’(Business Software Alliance)’’’中國’’件’’’’90%’’’有’由推測’中國’’絕’’數部’’’用’’’件(’’20億’元)’仍’有’批’種偽’產’’中國生產’’’’’用’

’做’有’’’’’’需’對竊’智’’產’’’’給予’’’’’’’’’款’’有’’’’而不’僅’當’商務’’’

市場’’有’’’立穩’

布’’’’’’市場’’’’’’濟’策’最準’’最有’’機’’’’’說’我們’’’’由市場’濟’公平’’原’’’有’’補’’’’’式’’’’

正’布’’統’說’我們期’讓市場反’’幣’’正價值’中國’’’’成立’個雙邊’’’組’’’’’’中國’快’走’’正’’動匯’’我們對’’’高興’

’’’

’’朝正’方’’’’’’’讓市場’’’用’中國’投資’策’’’’’’中’’關’’’’福中國’民’中國國有銀’’’’個’’關’’領域’

據’’’’’’中國’銀’中’目’有足足’’證’資產屬’不’’款’’方’’’數’’30%(’’國’1.4%)’’’’’之’’’類’款’原’顯而’見’目’給中國虧’’’’’’’款’本不’’’’正’’濟’由’

’國營公’提’不見’’’’款’’種’式’’’補’’’’本’說’中國’國內’’導’’資本’剩’假’’中國’’’陷’’’個’’資本’體’’

需’結’’種’’’需’’今天’’’中國’’款’應該’夠有’’健’’投資機’’’國’’融機’’’夠’’中國市場’

’’中國’’’

’國’’國’’’’’’’都’’’望’’中國成’’

’有’國’實’’濟’’’’’’’’’’’’’’’’’’而’當’個’濟體實’’原’’’’由市場模式’’’’關’’難’’’摩擦’’’傷’’

’’’導’’中’’關’緊’’關鍵問’’盡管有改革’’’’諾’’’’動中國’濟’’’’’’’’’’握’國’手中’

’國公’不’面’’’我們資本市場’’’’’壓’’’’’’由市場’濟’壓’’中國簡’不’’’

我們敦’中國’’’’’快’伐’’正’’由市場’濟’’著’任’’’’’而’正’我們’需’’’’’’

謝謝諸’’’’’’提問’

(完)