’國副’’’’’’’爾斯’弗裡曼(Charles Freeman III)’9月24日’’國國’及’’當局中國問’’Ⅸ’(CECC)’’證詞’談’中’’關’’中國’’對’’’’組織(WTO)’務’情’’’面’弗裡曼證詞’錄’’譯文’由’國國務’國際’’局(IIP)翻譯’

’國’’副’’’’’爾斯’弗裡曼
’國’及’’當局中國問’’Ⅸ’’’言

2003’9月24日

我今天應邀’’們介紹本’’’對’國’中華’民’’國’’關’’’’’尤’’有關中國’’對’’’’組織(WTO)’務’情’’謹’’諸’’示’謝’

中國’’對’’組織’務’情’

中國’’國等WTO成Ⅸ’WTO’身關’’’’’成Ⅸ’’’15’’談’’’2001’12月11日正式’’WTO’中國’’WTO對中國’’國都’’件’有裡’’’’’’’’中國’諾遵’WTO’’’’給予市場準’’提’國民’’’’’’’’’標準’’’智’’產’’限’’用扭曲’’’國內補’’中國’’有’望’化’’’’毛’’’’’’’’內’’’’’市場’濟改革’對’’國而言’中國’’WTO不僅有’’’國獲’’’未有’市場準’機’’’’’個’’’’引’最’’’’最迅’’’濟體之’’’’還’’中’國提’’調解’解’’’’端’渠’’不必’採’單方面措’’中國’’WTO本質’’’著中國’諾’’’’’國際’’’’’不論’’對’’務還’’國內都遵照執’’’而’’中國’立’高’’’’’邁’’本’’’’’

中國’’WTO’今’’’21個月’’’’’間內’中國’’’對WTO’諾’’務’完成’’基本’’’’執’WTO’’’’’’’布數’項’’’’章’’’’’國’’’方’機’’立’’’’’機’’’關’降’’’’諾’’平’’項’’’’難’’’’’’’景’’’’’2001’12月’’’中國’歷’領導’’重’變化’不’’’’及’國’’重’’’’’統綜’’(SARS)’’生’60’香港’民’’’’’模抗議’動’’件’面’’’劃’濟’’’’市場化’濟’渡產生’’’失衡’’’

’’式’’精’實質’說’不論中國’’對WTO’務’’’’’’’中國國內’難’’’’本’’’’’’’21個月內’中國’’’對WTO’’務方面’’著’種’樣’不足’我們’’關’2002’中國’’對WTO’務’情’’國’提交’報’’中’結’中國’’WTO第’’’情’’報’著重’’’’’’’’務’’智’’產’’’’’’’等領域’中國’’’務’問’最’’盡管我們’’’’中’’領域’’’’’’’’領域仍’’’’重關’’’’’’’還’’’’’’方面’’’’’’問’’’’’中國採’’’’收’策’’國內生產’’’’’’’提’獎’’’’漸成’’’關’’’個’’問’’’’’領域’本’’’曾’中國’’接觸’解’’’WTO有關’問’’’’’’商’’’問’’’解’’’’’’’’’’問’’

’據我們’’驗’中國’’’’務方面’’問’有’’’’中國’’有關部’之間’’’調’’’’’務方面’’問’’’’個原’’’’’方’’’部’’’’中國對WTO’務方面’’有’’’’’’’中國正採’’’’’’’’國’圍內’立’有’’跨部’機’’’’統’’調’’調’’方’部’’WTO’’’’’重’’’’期解’’’方面’問’’’而’還有’’’’情’說’’’’’’務方面’’’問’’及中國國內’’’’’’’’’’’’方面’需’’’正’’’’最’限’’減少’’’’’’衝擊’’’都’不’’’’’難’’’’’本’’’’中國’’接觸’解除’我們’擔’之’’’’’’’’’問’’’’’’’’商’’解’’問’’

’中國’’對WTO’務’問’’’本’’’獲’’’’’驗’’’成中國’’WTO’’難談’’’’’’’實屬’之不’’我們必須’那’談’’Ⅸ’樣’’’堅’不懈’’’’’’’’中國’面’’對WTO’’務’由’我不’’’’’次’言’’詳’雙邊’’’’’’有問’’我’望集中談談’’’’關’’重’問’’及本’’’’解’’’問’正’’’’’’’

’’

中國’’’國’’’產’’’市場’備’潛’’’’國支’中國’’WTO’給予中國永’正’’’關’(PNTR)’’’’個關鍵’’’2002’’中國部’’’’獲’’豐收’’’對’國’’’’產’’商’機’’成限’’’’中國’’WTO’’21個月中’中國試圖限’’’’產’’’’問’’終’’’’’謂’衛生’’’’由’採’有’議’轉基’生’(GMO)標準’衛生’植’檢’(SPS)措’限’’’產’’’’’’’國’產’’’商’’’’’’’’’做’’’採’’’措’’’示’’’’’’’’’’豆問’’’’’最’’’’’’那’’’中國’議關’’’’’(TRQs)’’’’’’產’’由’實’’’分等’採用不’’’’’’’證’’’’’’分’’’商’’不切實際’’及關’’’’’’分’’管’’’’’’等情’’’’’個本’應該允’’國’’商順’’’’市場’’’礙’’棉’問’’尤’’’’

’’’奧’’’’’’’部’維尼曼’本’’’’’’Ⅸ’’’’’’潛’’壁’’’’成’商’’’’’’控’’’’2003’7月’’國’’豆’’’’創’錄’12億’元’棉’’’’比’’任’’’都高8’10’’ ’’轉基’生’’衛生’植’檢’’章方面’’’’’問’’’陰雲’續籠’著市場’我們’’談’’我國對中國關’’’’’體’提’’問’’成’解’方’’’’未’面實’’由’’’’’’’問’’’’’’’’’問’’’中國’顯’用支’手’推動’’’’等’本’’’需’’續’切’’’’’接觸’謹防’方面’重’’’’’’’’

智’’產’

’’’WTO’那’’’中國’實顯著改善’’’智’’產’(IPR)’’’’’章’’’’’’’而’中國’’’智’’產’方面執’不’’對’’立’’智’’產’’有’體’’成’’’障礙’智’’產’問’’’圍’’’’’’’’’’’’’’樂’’’’’仿’高技’’件’’導體產’’’生產假’’’’’’器’’車’件’藥’等’智’’產’’’’犯不僅’成’濟’失’而’由’’’產’’關中國’’’’’國’購’’’健’’’’’中國管’’’產’’’’’’’’接’’’盡管中國國內’商’’’本身’’’’’’’極’提倡’’智’’產’’’問’仍極’普’’’’’’個領域’’重’改’’中國必須’’方面投’’’資源’’有解’問’’’’’望’’國’’’WTO成Ⅸ’有必’’續’’’’不懈’’’

’’’’’國’續’中國’’’智’’產’問’’’對話’’中’’由’國’’’’辦公’’中國商’部’’’’’雙邊’談’’’輪’談’’今’11月’’’’奧’’’’’’文斯部’’最’’問中國’’’部’斯諾’’用’’個機’’’中國’立’個’有’’’’’切實執’對智’’產’’’’’本’’’’’’實’’個目標’關鍵’’中國應’’止’犯智’’產’提高對’犯’’’’’’示’’’’對’犯智’’產’’’’’’’’’’降’對’’’’條件’’’標準’’’中國’’’’執’’’投’’’’資源’組織’’’培’’’中國’’’’調’部’有關’Ⅸ之間’及最高’民檢察’’中國立’機’有關’Ⅸ之間’立’有’’’絡’’’

’務’

’’’’’’’’務’部’’’’’需’關’’問’’’’’及’’’問’’中國提’’’’’國際標準’’’’’’’’解’’’有關’’’問’’’國’中國’’’’’’談’’’’說’’’’’’’’’’’而’’’未’’’折’’有’方面’’快遞’務’2002’’解’’管方面’問’’’’’’’’’而’’有問’’’’仍’考’之中’’’’’’’’未’諸實’’’’’’’方面’’中國’’有關’’公’’立分公’’’諾問’’盡管’中國有關’’管’Ⅸ’’’’’期誠摯友’’’有成’’對話’’中’國仍’有分’’

’值’’策

中國’’’’’’’’值’’策’’本國’’部’’’’’生產’’’導體問’’’由’中國’本國’導體生產商提’’值’’’’策’’國’’’’’’’’中國’’WTO’務’問’’’’重關’’’化’問’’’對’’接’’’’’國’’化’’’’化’生產商’中國採’’’’值’’做’’’照WTO’’’’’種做’’難’’’’’解釋’’’’據我們接’’有關報’’中國’終’玉米等中國生產’’產’採’’值’’’’辦’’中國’’’採’’’’方式提’’’補’’’’中國對WTO’諾’’’’補’’’種做’屬’’’’重’’’’’’對’’有’’做’’本’’’’’中國’’接觸’’’’續’’’’’華盛’’日內瓦’有關渠’’’’’’視’’扭曲’’’’值’’策’

中國’WTO’渡’’議機’

中國’’WTO’據’’’’’’’條件’’’’’諾實’有關’務’’WTO’’’’完成’’對WTO’務’’’’’’條件’WTO’據’’渡’’議機’’(Transitional Review Mechanism’TRM)對中國’’’務’’’’’’’’議’’’’’監督中國’’面’’’諾’渡’情’’’今’9’內’WTO’’’8個’’’’議’’議’’’’WTO’’成Ⅸ提’機’’’中國’’’諾’’’’中國’’接觸’’’’’澄’中國’’’’’做’’’議’’16個’屬部’’’’’’’’’’終’議’準備’’’渡’’議機’’實’’第’’’’有關’’渡’’議機’’對中國期望’問’’’中國’WTO’’成Ⅸ之間產生’’’’解’’’著有關’’’推’’’互間’溝’’顯’’改善’本’’’期’’’渡’’議機’’第’’及今’’’’’’’’’’’順’’’有’’

’’

’國對中國’’’’’’2002’’’1,003億’元’2003’有’’’’’’升’我應’’’’’’原’之’’雙方整體’’關’’’’雖’’’中國’’’’’’’’WTO’有’’成Ⅸ’’’’’中國’’我國’’最快’’’市場’2002’’我國對中國’’’’’’220億’元’’’2003’7月’對中國’’’比2002’’期’升22.7%’中國’成’我國第6’’’市場’盡管’’’’國間’’’迅’’’有’不’避’’導’’國市場’國內產’’’’’之間’’’’考’’中國’不公平手’’’國內生產’’’’國’’’’’’’’’本’’’’心’續’’維’’國’’’’考’’’’中國’’’產’’’亂’國市場’本’’’’盡’切’’’障’國’據中國’’WTO’’議’有’’’’

中國’’把’項’’’及中國’’障機’’’中國’’WTO’’體’排’’’項’障機’有’’WTO成Ⅸ’’’中國’’濟’’日’’切’’成’’亂市場問’ ’’’’中國仍’分階’’’WTO’諾期間’’’’對產’’’’’障機’之’’’’’’正條款’’’1974’’’’’第421款’’用期’2013’12月11日’’’第421款實’’’’有關方面提’3項’’對’’採’’動’救’申’’對’’中’’’國際’’’Ⅸ’(International Trade Commission)裁’’’未’’’’中國’’’’亂我國國內生產’市場’情’’對’’’’’國際’’’Ⅸ’裁’有’亂市場’情’’生’’’’統’’’對’’採’’動’救’措’對’國’濟’不’’’顯’’’’有’’’’’目’’止’’未’據第421款實’對’’採’’動’救’措’’’’’統最’做’’’項’’重申’’’視’’’’’’體情’而’’’有必’’’堅’採’’障措’’

中國’’’’’’WTO’體’排’部’’第’項’障機’’對’織’’該機’允’WTO成Ⅸ有機’實’對’’採’’動’有限救’措’’有’期’2008’12月31日’’體而言’’項機’限’’’類’織’’’’’’’’不’’’7.5%’期限’’’’(羊毛產’’’’’’’’不’’6%)’本’’’目’正’’議’據’障機’提’’3項申’’’’今’11月中旬做’最’裁’’

’中’濟’務對話

本’’’’中國有關部’’’’類正式對話機’’商務部’’’’商’’Ⅸ’’議’’’部’中國’’部’’’’’濟’Ⅸ’’議’’國’’’’’’’中國商務部’’’對應機’’跨部’’’對話’’’正式對話場’’’’’’’正式接觸’樣’不僅’’論雙邊’’邊’濟’’問’提’機’’而’’本身’’’’採’’動’而’問’’’重’’’’’動’’’對話場’’’’’’’問’’揮’’警’用’’問’’解’提’機’’’’’’’’’’雙邊問’’

除’’’正式’’之’’本’’’還’’’中國高’’Ⅸ’’內閣’’次內閣’’’見’’’’’’見’中方’關’Ⅸ’調有關’’濟問’’重’’’’’國’’’’辦公’而言’’奧’’’’’期’中國商務部’’福源’’’晤’’’’話交談’’2001’12月11日’’’’’’華’’’劃’個月’次’’中國’’雙邊’商’最’’’’’’國副’’’’’喬塞’’’蘭’’’(Josette Sheeran Shiner)’’’劃’續’極’中方對應’Ⅸ’’對話’’國’’’’辦公’’’’’Ⅸ’’’’華盛’’’’’WTO’中國’Ⅸ’雙方關心’’’問’’’’期’晤’’’交’’動’推動雙邊’’邊’’’務提’’極’重’’機’’’證’’有’’推’’國關心’重’’務’

結’’

’’’生’’Ⅸ們’謝謝’們’我提’’’證’機’’我期’著’答’們’提問’

(完)