’國國務’’’’’’太平’’務’’’國務卿詹’斯’凱’(James A.Kelly)’9月11日’國’參議’’交’Ⅸ’(Senate Foreign Relations Committee)’’中關’’’證詞’’’’證詞’譯文’由’國國務’國際’’局(IIP)翻譯’

’中關’
’’’’’太平’’務’’’國務卿詹’斯’凱’
’參議’’交’Ⅸ’’’’證詞
華盛’哥’比’’區
2003’9月11日

早’’’’謝’’’生讓我有機’’參議’’交’Ⅸ’談談21’’最重’’雙邊關’之’ ’’ ’中關’’

中國’’’’’’最’’國’’中國’濟’模巨’’’’迅’’’’’’國’’’’任’’國’中國正’漸成’’’’務’’支重’’’’’’’方面’中國’’做’’’’’’’’’方面’中國’望’揮’導’用’’’’我國’目標’’應’’’’’’之’生矛’’’’我國’’個不’’’變化’國’’’互關’’’’中關’’實成’’平’’’’’’’’’’’’項高’重’’任務’’’’項極’’雜’’’’

對’’國’中國’關’’’’’’’試圖’言’蔽之 ’’ ’敵’友’’’’’’不’戰略’’對手’’戰略夥’’’種概’’’’’補’’不準’’我們’中華’民’’國及’13億公民’關’’雜’樣而’’變’化’不’’簡單’用’個’概’’’’’我今天’’體’’’們介紹本’’’’職’’’’我們’’’’問’’對中國採’’立場’避’籠統’’’概’’’避’’’簡單’做’’’’

’’’’’’’內’布’’統’’爾國務卿’本’’’’’有’Ⅸ’都’’’’種’誠’’’’’’’’關’而辛勤’’’本著’’’’’雙方’分’’’’’’’’基礎’’續’’’精’’’統’’職’’’次’中國領導’’晤’實屬’’未有’’’’職’’13個月內’’次’問中國’’’10月’’勞福’(Crawford)接’’’民’’’今’6月’’國’維’(Evian,France)’見中國’任國’’’’’濤’

盡管’’’’不’散’’’問’’仍’’’’分’不’’視’’我’’’’們報’’本’’’對中國’’策’’’中關’’’’方面’’’’’’’最’’’’’’’’’’’’國國’’’’’攸關’’’’’圍’’’問’’’雙方’策’互’應’有’’’採’’’立場’反’’’’戰’’重’’區’’問’僅僅’’中’’個方面’

中國’’國都’識’’我們需’’’’重實’’關’’’對雙方’’’都有’’’’種關’應’立’’互’重’基礎’’’調’’’’’’平’穩’’

我’說’’重實’’’’’我們維’’’’我們’’心’’’價值’’’’’我們’中國有實際’重’分’’我們必須’續’’中國’漸成’’’’支’’任’’’’’解’’種’’問’做’’’’’’不’散’’’’’’等領域遵’’國際’務’我們’’旨’’’實’’國’’’’原’’’’’’中華’民’’國’’關’’’’’’’’’重’問’’’’雙邊’’’

我最’’’’參’’六方’談’’次’談’’’面’’’’實’’不’’轉’方式完’終止’韓’’項目’中國’揮’關鍵’用’’’朝’民’’’’民’’國坐’談’’’’對’談做’’’排’’平’’白’’韓謀’’’器不僅僅’’國’朝’民’’’’民’’國雙方’問’’而’’’’該’區’韓’國高’關’’問’’

值’’提’’’50’’’’國’中華’民’’國’朝’’’’戰’中’’對立方參戰’’’當’’成’’對比’’’今天防止’韓’’’’’’’模毀滅’’器成’我們’’’目標’中國’’必須’’’韓’’’國際’諾’’’’’有重’’’’參’’談’中國’’團團’’’交部副部’’毅’’談結’’’示’中國’’’’’平解’’問’’’朝’’’實’’’’平’續盡’’’’’’我們’’續’中國’我們’’’夥’’’’’’’’’平’’交方式解’’個’雜’’難’問’’

今天’’9.11攻擊’件’成’’’’生’’’’當’中國迅’對’’攻擊’件’示譴’’’’’’’’’國反’’’’’雙邊’’’’’都’’’我們採’’’立場’’’抗擊那’’圖傷’’國’’’’’’’’穩’’’’中華’民’’國投票支’’’國’’’’9.11攻擊’件’提’’’項’議’’9.11’件’生’’’內’我們’’’’中反’’’’對話’’改善實際’’’’’’還’’’’輪’樣’’談’期’’’第’輪’談’中國支’’盟國’’’’’採’’’動’’塔’’’’’及我們成’’打擊’瓦解"基’"組織’’中國’諾’’’’重’提’1.5億’元’’中國歷’提’’對’援’’比’’筆款項數目’分’’’今’7月’中國’’’集裝’’’倡議(Container Security Initiative)’’’國’夠’’’’’有’對’’對’中國’’’’’國’’船’’’檢’’’’著中國’’國’關’Ⅸ’’中國’’’’實’’’’’’障’國國內’’’’

我們還’伊’’問’’’’有’’對話’中國對’’國第1441號’議投贊成票’該’議授’’伊’’重’’’’器’’’中國還公’’’巴’’試圖敷’’’國’’’’

’’顯’’中’國對’’’務’’’’不完’’’’’’問’’’’中’’’’平解’’’’’’分’符’我國’’遠’’’我們’續’’’’中方’中國’’’’’’側部’導’’不’棄’用’’’立場’’本’說’’平解’問’’方式不’符’

我’’’’諸’’本’’’’’對’我們’照’項’中公報’’’’關’’’’擔’’務’我們’’續堅’"’個中國"’’策’我們還’考’’’’’售’當數’’防務’’’’務’’’’’’’衛’’’’

’’’我們’’說’’’’當今最重’’國際問’’’’中’國’’’’’’’完’’’’’有’’之’’’有’’’’’’’’’’領域’論’’’’還’’’’都日’’’’

今天’我’’調’’’中國’續’’’’濟改革’’’’’’有’遠’’’’20’’’中國正’顯’棄’’’’產’’式’濟’’’’’’市場’導’’’濟改革’’個’’’極’’創’精’’’’揮’盡管中國’’’仍’面’重’’戰’’中國’’’成’’’’’’’’降’’’’之’’’未有’收’’平提高’’’之快’’’’’據報導’’1979’’’’中國’濟’平均’’’’9%’中國’2003’’SARS’’’’濟不景’’’’’’’期’濟仍’’’’’’’’

中國’’國’’’’’’濟關’’’生’變化’’’說’’’’’’’關’正’’歷重’調整’’’’韓國7月’’對華’’’’’對’’’’’著’’’區內部’’’續’’’’個趨勢’’’’’’’’

’’1980’’中國還基本’不對’國’’’’’’今中國’’’’第’’’’國’’’’’’’6,000億’元’’中’’中’’’首’雙方2002’’’’’’’’1,480億’元’中國’’國’第’’’’夥’’第六’’’市場’第’’’’’源國’’’目’’趨勢’續’’’’’’2003’’’’中國’’’’日本成’’國’第’’’’夥’’’’個’’中’中國還成’接’’國’接投資最’’國’’’國’’’中國’投資’’’’250億’元’’投資’圍’’’’及’’源’’’’車’’’技’等重’領域’’國’中國’’濟’繫’’而’應該’’’國’’’’’’’’’’’’’’’

’國目’對中國’雙邊’’’’著巨’’’’我們’’’’導’’’’’切不公平’’’做’’我們正’’’’’’’’中國’’’’’市場’’調雙方’’’關’應’’’市場’遵’’’’’’’諾’基礎’’’中國不’證’中國支’’’國商’’’務’’市場’那麼’國國內對’’中國’’市場’支’’’’’難’維’’我應著重’’’’’方面’’’’’’喜’’’’今’’我國對中國’’’正’’25%’’’’’’’而仍有需’’’’改善’’’’

中國’面及’’’’對’’組織(WTO)’’諾對’’’’國’’’中國市場’商機’最終’’國’’’’民創’’’’’機’’有關鍵’’’我們正’中國有關部’’’’’’’’’’’’’我們’’’中國’’WTO’’諾有’’’立’個’’’’’’’有’’’’’市場’動’’’濟’’而’快中國’’濟改革’伐’中國’改革’濟’’市場’濟’渡’’’個’’中降’關’等方面’’’’足’’’’’我們仍’’’’還需’’’’’’’’’

我們對’中國’’’方面執’WTO’’’’’有’重’’’’’’’’’’’智’’產’’’務’領域’’’’個方面’’’’問’’’我們堅’’’中方解’’’問’’我’著重’’’監測中國’’WTO’’諾’情’’堅’’’中國執’有關’務’’國’’’重’’’’我們還期’’中方’’’’’解’當’’’’’談’面’’’’重’’濟問’’’中’’採’’動減少’’補’’問’’’’補’對’中’國都’有’’’’’’產’’’’產生’抑’’用’

我還’’調說’’’著2004’’織’’’’’’結’’中國’織’’’’’’’不僅對我國國內生產商’而’對眾’’賴’織’’’’’’中’濟體’成日’’’’’戰’’’’’方面問’’’’中’’’國’’做’調整’中國’必須對有關情’給予’’考’’

我’’’’國’議Ⅸ關’中國有’維’’’本國’幣’’’’獲’不公平’’’勢’問’’’’部’斯諾’最’’問’’期間’中國’Ⅸ重申’我方’’’’’高’健’’國際’濟體’應’’由’’’資本’’由’’’市場’’匯’’機’’基礎’我們正’’中國’快’’’由化’允’資本’由’’’採’’’’立’動匯’’’’我’’’們有’’’幣方面’問’’我’’’部’Ⅸ’’詳盡’’答’方面’問’’

我們今天’中國’’最’重’分’關’’中國’’體’’’質及’國內’策’由’中國國內’’獲’’’境’’’’’’之’濟改革’需’’’產黨’’’’’’方面對’’’有關’動’控’’日’’難’’中國’’實’’黨’’執’’’’策’基本’不’’民’眾’’’’樣’’’導’種種弊端’中國不’重本國公民’’’’’’’’’任’’視’’有’’’’個’’’體’不論’民’’動’’’還’’輪’’’’’’’’裡’未’’’教’’’’教’動’基督’’’及’藏’’維’爾族’斯’’對’敗’’’’調’’’’’’’’’請’’失’’’’’’’’’’網’’’’見’’學生等’’有’’’都有’’’’’’’’’跨’’’模’’’限’話’情’’’’’’重’

盡管實’’改革’中國’’’體’仍’’’’重問’’對那’’’控犯’’’’’’’’控犯有’’’’’’’’’不提’’’本不提’正當’’’’’’’結’’’’樣說 ’’ ’項’’’續’’’重’犯對改善關’’成’’重障礙’’’’’’個’’釋’’動’’’措’’示’友’’’’

’’’’’2002’’’’’漸’’’’而仍’’’未見’’’’我們對今’’’’倒’’’’’失望’重’’’中國應採’’動’對本國’’’民’’’體’’’’’化改’’我們打算’’中國’’雙邊’晤’’’解’’’問’’

’不’散問’’’需’採’’動’中方’示’’’止’散導’’’’模毀滅’’器’我們對最’朝正’方’採’’’’’’高興’國務’’’’備控’’國際’’’務’副國務卿’翰’博爾’(John Bolton)最’’’’’參’第’輪’’對話’’’對話’’止’’’’’器’技’’’散等重’問’’目標’’’’’’’次’中國最’’化學’生’’劑’’及’導’有關’’’管’公布’’’’’’仍’’’面有’’執’’我們’續’’’’中國公’’’’散’動’’’’’’’’’’’正’’’’’’本’’’’有’避’據’國’’’裁’類’動’’動’中國必須’識’’’類’散’動不僅有’’中國’’國’關’’而’最終不’’中國’身’’’’’’’

讓我’’’我’’’’說’話’’中關’僅’’’內’’’’’’’’’’’動蕩’’期’’’’中國’貝爾’萊’’’’’’’問’’EP-3偵察機’件’成’’’雙方’’’立’成熟’關’’’種關’’’互’’’’’’’’’’’’’分’’’’’

’’’’’難’期’比’’’’’’’’’’內’統’中國領導’’’’’次’晤’’當今最緊迫’’’問’’採’’’立場’雙方’’’’不’領域’關’’分穩’’

我’有’’我們’中國’關’’面’’問’’對’我們’關’’問’’我們必須’續’’’言’據’’陳’今天’中雙方’立’誠’’’’’’’’關’’不僅必’’’有’’’’’有’’我們’’’’’’’平’有’’’太’區’’’’’’’’’平’

(完)