’國參考
__________
 
布’’統’簽’防’’滋’’’’’’講

布’’統5月27日簽’’眾議’第1298號’’’’2003’’’國領導防’’滋’’’/’滋’’’結’’瘧’’’’(H.R. 1298, The U.S. Leadership Against HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria Act of 2003)’’’’布’’統’簽’儀式’’’’’講’由’國國務’國際’’局翻譯’

(’文’’)

白’
’’’’辦公’
2003’5月27日
’’’布

’統’講

簽’眾議’第1298號’’
’2003’’’國領導防’’滋’’’/’滋’’’結’’瘧’’’ ’

’國國務’’’’’’遜禮堂
’部’’’’午2:20

’統’’’’謝’們’’’我’高興’我國’’’個偉’’救援’’之際’有’麼’’’夠’’裡目’’個歷’’’’’’由’’’’’堅’眾國’’’傳統’’’’’’類’務’’我們’’’傳統’我們’’個產生’"馬歇爾’劃"(Marshall Plan)’"’’’’"(Berlin Airlift)’及’平隊(Peace Corps)’國’’’’’我國’’’’’滋’救援緊’’劃(Emergency Plan for AIDS Relief)’(’’)

’滋’’’/’滋’’我們’個’’面對’最’巨’醫學’戰之’’’滋’’奪’’2000’’’’生’’今天’還有4200’’’’’’滋’’’’’’’’’’’滋’’成’墓成’’’’成’’’百’’眾’’生’而’’’鬥’

’們不’’身奮戰’’’’們’’’’’堅’眾國’幫’’友誼’(’’) 我今天簽’’’’’’’’項緊’’’’’今’五’中’’’’防’’滋’提’150億’元’’’有’’’’’對’種’’’國際公’健’’動’劃投’’數’最’’單筆’期’’’諾’

’國做’’’’諾有著’接源’我們’國原’’’’原’’我們’’’個’生’’價值’’’’(’’)

面對’’’防’’’’’’’我們有’’’任採’’動’我們’正’採’’動’我’謝湯米’湯普森(Tommy Thompson)’’’’’爾(Colin Powell)’’個重’問’’’揮’領導’用’’’’’成’讓’’’’識’’國’博’’’情’’’’’有比’們’’’任’’’

我’謝’’’尼’福’(Tony Fauci)’’裡’’尼’期’’’’戰鬥’抗擊’滋’’’/’滋’’第’’’我’謝’’’’敏’’傳’’國’’’’(National Institute of Allergies and Infectious Diseases)’’’(’’) 我’謝’國衛生’監裡’’’’’(Rich Carmona)’’我們中間’裡’’謝謝’’’裡’’(’’)

我’’謝我’’’’Ⅸ’’國防’’滋’’策辦公’(Office of National AIDS Policy)’任’瑟夫’奧尼爾(Joseph O'Neil)博’’揮’領導’用’(’’)

我’’’’贊比’’’統’尼’’’’’(Kenneth Kaunda)博’’’’’今天’’我們’’’’(’’)

我’謝’’’’勒比’區國’’’’’高’’Ⅸ’’’裡’我’謝’們’揮’領導’用’請’們轉’國內’民’我們’’切’堅’’幫’’們’’們’國’’除’滋’’(’’)

我’’謝’’’’有’仰組織’’區’’動’’’領導’’’們’我們有著幫’’’’難’’’’熱情’’望’’我們’’華盛’’’’’’少’’說’我’’華盛’’’’’們早’’’’’’’’’我們’做’’’’們’’’’’’’’’難’’民’’’滿’望’’天’

我’’謝’’’參眾’’成Ⅸ’比爾’弗裡斯’(Bill Frist)’’個問’’’揮’領導’用’’’’’’’’’’(Richard Lugar)參議Ⅸ’喬’’’(Joe Biden)參議Ⅸ’領導’’參議’’交’Ⅸ’做’’’動’領’’生’謝謝’’(’’)

我’謝我’’友’湯’’蘭’斯(Tom Lantos)眾議Ⅸ’’’裡’’’’眾議’國際關’’Ⅸ’’’’(Hyde)’’今天雖’’’’’’們’’’’’’’’(’’)

我高興’’’裡’’’’’(Santorum)參議Ⅸ’’’(DeWine)參議Ⅸ’謝謝’們’’裡’’謝謝’們’’個問’’’揮’領導’用’我還’’謝眾議’成Ⅸ’眾議Ⅸ皮’(Pitts)’’’斯(Smith)’’(King)’巴巴’’’(Barbara Lee)’’’裡’’謝’們’’’關心’’謝’們’’裡’’(’’)

當我’個月’’國’’講’’我’’’’國國’’做’反應’我’’’們’聽’有關’個有’’’’動’劃’’議’’們做’’反’’我個’及’’’百’’眾都對’們’’個問’’’揮’領導’用’示’謝’我’’’謝’們’’’(’’)

國’’’’’項’’’對著當今’’’個最迫切’需’’由’’滋’’’’’今天’’’撒’’’’’’’區’生’嬰’’’期壽’’47歲’’’’’’打擊最’’’婦’’’童’’撒’’’’’區’’滋’’’’’’’當中’有’60%’婦’’有300’15歲’’’’童攜’’滋’’’’’300’’’滋’’1100’’童’’’’’’’’生’’整個’’’’’童’數’

’’數’’面’’實’’’’’中有’邦戈尼(Mbongeni)’’個15歲’’’雙親’’滋’奪’’生’’’’’掙扎著’’’’’’個’’’’個’’’

’’’尼’’莉奧諾’(Leonora)’’’五個’’’母親’’’照’’’’’’’’五個’’’’’們’’’滋’’成’’’’’不’’’關’’’們’都’’落街’’還有正’’滋’’’’’’’’’’夫’’疏遠’24歲’’輕母親’絲(Ruth)’’’’問’"誰’照’我’’’們’"

’’’個’機中’’陸’日’面對’’實’’國不’掉’不管’’個偉’’國’正’’援’之手’防’’滋’’鬥’’’巨’’’不’’有’望’我們’’’’’防’滋’’我們’’’’醫’它’有’藥’’價’’’’’’’降’我們’’’’國內’’’’’’’’’國內’算中’用’’滋’’防’醫’’’用’’’7%’我們還’幫’正’’’’’’’鬥’’’’民’那’’’’天天’’’’’證’’夠贏’’場鬥’’’們’

’像贊比’’’統’樣’’’’’’’’中’’’’’’’’滋’奪’生’’’給’’’’’’個’’’’我們’’’望’’’’’統把’’化’善’’創辦’’尼’’’’’’’’童基’’(Kenneth Kaunda Children of Africa Foundation)’’’基’’’’滋’’’提’食’’醫療’’學’’用’’統’生’我’’’’務’’’生’’’’’’蹂’’’’’陸’’’’’’樹立’’樣而’’’’’’謝’今天’’裡’’(’’)

’那’有’’’’’’滋’’機’’’眾’’教’教’機’中’我們’’’望’’’’天’教醫療’務團(CMMB)’’部’’’’’’辦’15個’’’’’有2’’’孕婦接’’滋’’’檢測’’詢’藥’’療’’防止’’’傳’給’’’’’’

我’謝傑’’’爾布’’(Jack Galbraith)’天’教醫療’務團’做’傑’’’’我’’謝’們’有聽’’’像關’’’’樣關’’’’’喚’’’’謝’們’那’’’’’’’’’’’’務’’’’’續’’們’’’賜福’

我們’’’’’’抗擊’滋’而採’’’’’’極’’動中’’’望’’’’正’推’’項成’’’防戰略’’調用’’’對’’’’實’及’’’’用’’’’防止’滋’’傳播’’’’’結’’’顯著’’滋’’’’’’’1990’’’’’’降’’’’方攜’’滋’’’’孕婦’數減少’’’’’’’’做’證’’’’重’’’’’’’’

我們’’必須把’’’’推’’’’’’正’’’滋’’殘’國’’’’我今天’簽’’’’’’’堅’眾國’支’’’’’’’’’區’個’’組織’’’抗擊’滋’’’/’滋’’我們’’’’’’提’’’未有’資源’我們’’’’言’’’我們成’’’’’滋’’(’’)

’據’’’’’’國’’’’’滋’救援基’(Global Fund for AIDS Relief)’’資’’’我們’’’國’’防母嬰傳播’滋’’’’’’資’’我們’重’關’成’’滋’’’/’滋’高’國’’12個’’國’’2個’勒比國’’

我們’購’用’’救生’’’成本抗’轉錄’’藥’’及’’藥’’我們’’立’’’有’’網絡’’藥’’’’’最遙遠’’區’’’’’摩’車’’’車’’’’不辭’我們’培’醫生’’’’及’’醫’’Ⅸ’’’們’夠’療’’’滋’’’’’’滋’’’’我們’改’’’’必’’情’’’’立’裝備’’’實驗’’我們’’’培’’’用’童’’’Ⅸ’’’對’滋’’’遺’’照’’我們’提’’’’’’務’’減輕’滋’’’’生’’’’

我們’’’’重’國’’’有’區提’’滋’’’檢測’我們’支’’學’’教堂’’區中心’’輕’’’’’’’’旨’’防教’’我們’’’’仰’’區組織’’’’滋’’’/’滋’’’’’區提’’療’’防’支’’務’我們正’’立’種’夠監督’評’整個’劃’’統’’而’我們’’切實’’們’’’我們’’重’’結’’而’言辭’我們關’’’’救生’’生’’’’’救’(’’)

’’綜’’劃’本’’內有’’防止700’’滋’’’’’’生’給’少200’’提’’’生’’藥’’’1000’’’’滋’’’’’’’滋’’成’’’提’’’幫’’’’’個巨’’’’’’有’身精’’’國’’’’’’’’Ⅸ渴望’’’’’

’’’調’項’’’我’’快提’’’’當’’’銜’’’’滋’’務’調Ⅸ’’’’調Ⅸ’’國務’’衛生’公眾’務部’’國國際’’’’及’’控’中心等’切’’’’揮’’抗擊’滋’’’’’

我’’本’末’’歐’’我’’’我們’’’夥’及盟友跟’我們’’’’動’做’類’’’堅’眾國’做’’’諾’’樣我們’’夠’救’’’生’’(’’)

我’提醒’們’我們’’間’不’’’’擱’天’都’’著’’’’有8000’’’’滋’’14000’’’’’滋’’’’’’’天’都’’有14000’’’’’我’敦’我們’歐’’’夥’及日本’’’’’’’項偉’’救援’’’用切實’資源’體’’們’’’’望’

’’’’難’’重’’’勒比’區’’難’’重’’’’堅’眾國有幫’’’’’’’’任’我’我們’個’’而’’’國’正’’’’’職’而’’驕傲’(’’)

’’’我’分’’’簽’’’’救生’’’’’’’’’’’們’’’(’’)

(’’簽’) (’’)

’部’’’’午2:39

 

 

 

* * * * * *

*’’’’國參考’’’件’’請’’’’’件’ [email protected]
收’答’’請’’’’’’’’’件正文內’’ OK ’’’
( ’’說’詳見’’國參考’網頁’http://usinfo.state.gov/regional/ea/mgck)


’國國務’
國際’’局
http://usinfo.state.gov