’國國務’’’’’及太平’’務’副’’國務卿蘭’爾’’裡弗(Randall G. Schriver)3月19日’參議’’交’Ⅸ’’’’聽證’’’言’’目’’"中國興’’’’’結’" (The Effects and Consequences of an Emerging China)’’’’’言’’文’譯文’由’國國務’國際’’局翻譯’

(’文’’)

中國興’’’’’結’

’參議’’交’Ⅸ’’’’太平’’務’組’Ⅸ’’證詞
國務’
’’及太平’’務副’’國務卿
蘭’爾’G’’裡弗
2003’3月19日

’’’生’謝謝’’’謝今天有機’’’’組’Ⅸ’’證’

布’’統’’爾國務卿及本’’’’’體成Ⅸ’’’’’’’中國’立’誠’’’’’’’關’做’’’’’’著中國’’’化’日’’’’推動中國’續’’’濟改革’符’我國’’’’我們’望中國成’國際’’’’任’’Ⅸ’遵’’’’’’’融’’’中國’續’’’市場化’’濟’’’我們有’望’’’它’日’對’個’區’’濟’’做’’極’’’

我不準備’化’國’’’’不’散’’’問’等重’領域’’’重’分’’’’我’’’’們報’’本’’’’對華方’’’中關’’有比’’’’’’’’’有成’’巨’潛’’

請讓我’’個’’’說’’國’中國正’’’’’切’’’中國’反’’’’之戰中’’’個’有’’’’夥’’中國投票贊成’’國’’’第1373號’議’’’’據’’國憲章第’章有’’授’’用’’’內’’’’’次少有’投票’中國公’支’盟國’’’’’’動’’塔’’倒’’’’’’重’提’’1.5億’元’雙邊援’’’9.11’件’不’’’國’中國’’’’反’’’’對話’’’對話’第’輪’議’2月’’’’’’我們’識’中國面’本國’’’’’問’’’’我們’終堅’’’’’中國不’把反’之戰當’借’’鎮壓那’’’平方式’’’’’’’’教’由’’’’’’’’

中國投票贊成’’國’’’第1441號’議’’對伊’’’有’毀’’模毀滅’’器提’’批評’中國’調它反對朝’民’’’’’國’’’不’散’’器條’’’’’’’及它對’韓’’’’關’’’望朝’’’’’化’它投票’’’朝’民’’’’’國不’’’對國際原’’機’’務’問’提交’’’’國’’’’

轉’’濟領域’我’’調’’中國正’’’’’濟轉’對’國’重’’’’’轉’不僅’’’’濟’’’’’’’國間’商’關’’而’還有’’中國’’’’’’’由’’’轉化’市場改革’’濟參’釋’’個’’’動’’創’精’’’國’接投資’’’濟’’做’’’’’’’中國接觸’’’’商’’勞’’’方式’中國’’濟’’’’’’濟中’’個’’’今天’中國’濟’’’’濟’百分之’’’1980’’’’’均收’’’’’9%’’平均’’’’中國’引’價值’527億’元’’國’接投資’2002’成’’’’’國’接投資’首選’’

中國今天’屬’’’最’’六個’’國之’’’’’我國’第’’’’夥’’第’’’’市場’第’’’’’源’’國’中國之間’雙’’’’’’1992’’330億’元’’’2002’’’’1500億’元’’著’’’’’’’’’’’’’國’’’’’’’中國’成’該’區’’’’最重’’’’動’之’’

中國’’WTO顯示’它’’’’’’’’’改革’濟’’’’快中國’’濟改革’’’’國公’提’’’’’’’投資機’’’’’’’國’創’’’’’’機’’監督’’’中國’’對WTO’’諾’我們’’’重心’’’’數方面說’我們對中國’’’WTO’’第’’中’’’’’WTO’諾方面’’’重’’’予’’’’

我們對中國’’WTO’’’情’’’實有’’’重關’’’’’’’’’’務’’落實智’’產’方面’及’體’’’問’’’我們正’’’國’’’’辦公’’商務部’’’部’’’’我國’’’’中國’’’切’’’’解’’’’’關’’問’’盡管’’’’’不’’’’我們仍有’望’’’中國領導’’次重申’’們’’’’中國’市場準’方面做’’’諾’’’’’’’’’種’’’有’’’極結’’我們’’’準備’用’’WTO解’’端機’’內’’邊方式’’’’’’諾’’執’’

中國’’濟’’’它成’’個’’’重’’’區’’’’務參’’’中華’民’’國正’’’’’’’國’’盟(ASEAN)’成’個’由’’’’(FTA)’它正’’’’香港’成’’緊’’’關’’排’’’’韓國’日本’’由’’’’’’’探’’中國’’’’’’極參’APEC’務’’’2001’擔任’’議’辦國’’2001’12月’’WTO’’’中國’’’’個組織中’揮著日’顯著’’用’’’成’’完成WTO’’’’議’’’國’’’’中國’’’關心’問’’’’商’’減少’’’’壁’’問’’

我們把中國’’’區’’’’組織及’’視’’種’極’’’中國不僅’’諾遵’不’組織’’’’而’’’’’’’’’’’國’遵’’’’’攸關’’著它’’濟’’’’它’’’’夥’’關’’’’緊’’’繫’’’’’太’區’’’’’平’穩’對它’’’重’’

我們還應當’’’中國’隊’中國’濟’’’’’’’’’’當我們’’整個雙邊關’’’我們仍應’國’’’’’導方’’’圍內’’’民解’’’’’’’’方對’方’關’’’’’我們’’’’解’’’’化’’中’’民解’’’’’我們提’’’民解’’領導’溝’’渠’’’減少’’失’’’’’’

當’’融’’’’濟體’及’機’’’’’中國’’面’’’戰’’’’’給國有銀’’統’成’’重’擔’資本市場’未成熟’機’’’’國有’’’礙’’’’敗仍’’個’重問’’’’’市’區’內陸’’’區’收’’’迅’’’’中國’對’市失’問’’’’勞’’剩問’’擔心’妨礙’濟改革’’伐’中國’’個’源’’’國’而’’’’’賴’’國石’’除’’’濟’戰之’’還有’’’’’中國’’’’滋’’’/’滋’’迅’蔓’’’著高’’’化對環境’成’’’中國面’著’面’’’化’’資源’’問’’成’’解’’有’’問’絕’’’’

’接’’’戰’’任’’落’中國"第’’"領導’身’’’’’’六個月中’’’’’’’’部分’’移交’’立’個’’領導’’’’領導’比較’輕’’’技’’僚’’’有準備’接巨’’’濟’’’’戰’我們’望’中國’領導’’’’’’推動改善’濟管’’’鼓’中國’’’’改革’

讓我簡’’談’’我們’中國之間’’’’個重’問’’’’’’教’由仍’’重關’’問’’盡管’’曾有’’’極’勢’’’’’中國’’’國’’’方面’’個問’’’接觸’’’顯’蹟’’’’’個月’’’’’’重倒’’2002’’有’當’批’’’’’’教’’獲釋’中國還’’’’’國’’’酷’’任’羈’’’教問’’’接觸’’’我們’’鼓’’’我們’本’有’’任’’’’’’諾’’動’我們’識’’中國’’’’’有公民’’’’’由而做’’本’’’’改革方面’還有’’’路’走’國’對我們有關民’’’’’’’項目’支’’有’’推動’種變革’我們’有’’’中國提倡’重’’’’教’由’’’’

中國方面還採’’’’措’’’導’’’’模毀滅’’器’’散’中國除’’1997’’布’’’’管’條’’’’2002’8月’’布’’導’有關’’’管’條’’2002’10月’’布’’改’’有關’’’用化學’生’’劑’條’’’’’’’諾’重’’’’關鍵’’’面實’’有’執’’我們’望’’’中國’’’’’

’’問’’續’中’關’中最敏’’問’之’’’’’’20’中’’’’民’化’’濟’’化方面’’’巨’’’’’’’’’’’’方關’’’國’’續’傳’’’成’’歷’’它成’’’’’’’仿’’’’布’’統’’’’’都’中國’調’’’我們’’策’’’’’’有改變’我們’’’"’個中國"’策’’個’’公報’’及我們’據’’’關’’’’’擔’’務’’’’’有’’’’衛’’’我們不支’’’’立’我們’終最’望’’’’’’’’’’分’’’’平解’’我們’敦’中國’棄’用’’’’’’’’’對話’

’而言之’’中關’仍需不’’’’盡管’難重重’’我們仍’’’今天’’平’’’國首腦’’’’’’’’間內’’’未有’’次互’’’國’識’中國’’國’當’最緊迫’’’問’’有’’’’’顯’有’’中’’國’’’’濟’’種’有’’不’’’’’濟關’’’個’’’’解’’’問’做’’’’’’’’’我們’’’’’’’’平’穩’’市場’’’’’’個’’由’中國’顯’符’我們’’’’

(完)