’國國務卿’’’’爾(Colin Powell)’2月24日’’’’’’’’’’’’次’華’’’講’’答’’’’’提問’’面’’爾’’’’’’’’講部’’’譯’由’國國務’國際’’局(IIP)翻譯’

_____________________________

’’’

國務卿’’’L’’爾
中國’’國際俱樂部飯’
2003’2月24日

’爾國務卿’’’們’’生們’’午’’請讓我首’說’’’我對’次’’中國’’’分高興’’’我’任國務卿’’第’次’問’’’’’我第’次’問中國’我’’’說’’我們對’’關’’重視’’目’’止’我’’次’問期間’’副’’’Ｔ’’’’’’’’’’談’我期’著’’次簡’’’’’結’’’見’’民’’’

錢尼副’統’’今’’天’華’’續’’雙方’高’對話’我們’中國’關’’實’’’’個’’’面’布’’統’’’’除’’18個月中’’’’次’談’’還’’’’話’我’Ｔ’’’’’’’’’’’’’次’見’’’’’間’我們’’’’’’’話交談’’國’中國’’正’’’’’樣’對話渠’’’論’’’’關’’問’’不僅’我們’雙邊問’’而’’’’’整個’’’問’’

’’’’’’’任’’國’我們’中國方面’切’’’有關’’伊’’不’’續’’國際’平’’’’問’’’’’’今天早’’候’我’Ｔ’’’’副’’談’’我們’期’伊’’問’’採’’動’必’’’我還提’’我們’’國’’本’期’提交’’’’議’該’議’闡’伊’’’有’’間’剩’’’’伊’’’目’’止還’有抓’’’國第1441號’議給予它’機’’’有’’’國際’務’

’國堅’’’’’’’薩’’必須’’’器’離’’’候’’’’’’準備’’薩’’’不’’’務’情’’’擔’任’’候’’我今天’’我’見’中國領導’轉’’’’’’今天’午我們還’雙方有關朝’’’’’’器化’’’目標’’’’’’’’’論’’’我們’國’’’目標’中國對’韓’’’’’’終’’’中國’國際’’’’’’平’’’’’務及’’’’器問’’做’’’諾’’國對’’示’賞’

’國’中國對’’’交’’平’’解’’個問’目標’’’’’’’不’簡單’’’成’’國’’韓之間’雙邊問’’’國堅’’’’’韓’’動對’區穩’’’’’不’散’’’成’’’我’’’我們應高’關’’韓’重’’’’’’棒’生產’’器採’’任’’動’’’’’重’’麼’調都不’’’我們準備’中國’’’國’都參’’’邊’景’’’’韓解’’’問’’’’中國面’’問’’’韓國面’’問’’’日本面’’問’’’’羅斯面’’問’’’’’國面’’問’’’國際原’’機’面’’問’’’’國面’’問’’我’’’’韓必須’識’’’’’韓’望’’’’’提’’機’中’’’’’機’’’幫’’韓領導’’’韓’民提’食’’改善’濟’’韓’必須採’’動’’棄’’’’’’模毀滅’’器’’’’’’散’’’’技’’項目’

我們’今天早’’’談中還’論’反’’’’’’’問’’我’說’中國’’’揮’’’’’用’我們對中國提’’’’’’’’高興’中國正’’’’’’’’’資’動’’’執’’調’’’交換情報’’’’’’’’’’’’我們’我國’’’’立’’’’Ⅸ辦公’’

反’’’’’鬥’還’’我們’’’’’不’成’不穩’’’源’不’成’’’’’分’’’藏匿’’’’’’’’’’’’’重’’我們正’’中國’’’’’’’幫’’’’’民’國際’’’’部’’中國’重’’’’提’’1.5億’元’雙邊援’’我對’’’高興’

2001’9月11日’攻擊’件’生’’’們擔心’’’’分’’’’’用’’模毀滅’’器’’’’’’散問’對’’-中關’’’’重’’’’’天’中國公布’’導’’化學’器’生’’器’及’’有關’’’管’條’’’’’’’’’邁’’’分’極’’’’’’’’’’’’關鍵’’’’’’’’’面’徹’有’執’’’’’’有關’公’’個’有’任遵’’’’’’’’’’’

中國’’遵’’’領域’國際準’’符’中國’’’領域接’國際準’’歷’’蹟’’極趨勢’’’’中國’擔著’難’’’’’’’’對’’’’組織’’諾’’務’我們期’’中國’’’領域’’’’’

中國’我國第’’’’夥’’’’還’’’’’’’’國’之’’我們期’’中國’’’幫’中國’面’’’’諾’’務’’’’"’’議’’’’談’"(Doha Agenda Trade Negotiations)’正’諸’’’’’’’’教’由’我們雙邊關’’’’個關鍵領域’今天我們’’’’’教’由’’關鍵領域’’個方面’’’’論’

我們有’關’’’’’’’’’領域’’’’’’極’措’’’12月還’’’’’’有成’’’中’’對話’’我們’’’’方面’’’’反’’’’有’’我們’’’’’’’’’’12月’對話’’’我們對’’著’’藏’’’’’’對’’’民’’動’’’’’’對’’’’’’’’續’’’’’’’’不’’’’’’關’’我們’目標’’’’成’’國關’中’’極’’’我期’著’’’對話’’中’國互’’’’’’團’’續我們’改善’’’’’’’’’對話’’’’’解’互’立場’’’’’

’’疑問’’立’個’’’’有創’’’’’’打擊’’’’’’’中國’’’’’’’部’’我們雙方’9.11之’’’歷’’’我們有’’’面’’我們’關’’我們’防止’滋’’’/’滋’’環境’執’等領域’’’重’’雙邊對話’我們’’’’’’解’跨國問’’’’’’’

’中’國’’’日’’’對我們’國都有’’有’’’’’區’穩’’有’’’福’’’’我’謝中國’’’’’方面’熱情接’’我’’借’’示’我剛剛獲’中國’部’生’重’’’目’’’有89’喪生’我謹’’場’難’難’’’’’示慰問’’悼’

(完)