’國參考
__________
 
國務’’’國務卿’’’’’’談’由’’’

’國國務’’’民’’’’’勞’’務’’’國務卿’’’’’’(Lorne Craner)12月17日’’’中國’’’’學’’’’講’’目’"’由’’’"’’’’’’’’講’譯文’由’國國務’’’局翻譯’

(’文’’)

"’由’’’"

’’國務卿’’’W’’’’
2002’12月17日
中國’’’’學’

謝謝’’讓我今天’’裡’’講’我’’’謝’交部’’’’’’做’’’’’’’議我’用’個機’’中國’’’’學’’學生交談’’們’介紹詞中’’’’’我’’國’’民’’’’’勞’’務’’’國務卿’我’管’國’’’’民’問’’’’策’務’我’’’’’’’’’們’互’繫’’’’’’’民’’國方面’問’交換’見’’’’解’我們’’期’中國參’第’’次’中雙邊’’對話’目’’’論’中’國’’關心’問’’’天我們結’’’次成’’’體’議’

我第’次’中國’’1981’’’今’’’’有’我’’驚’’變化’對’’’察’’’說’最’顯’變化’’濟改革成’’’數’’’’樓’路’’’不’’車輛’’們’’著’互動方式’變化’’及’種’’生’’’’方式選擇’’’’中國’’’’’改革不僅僅’’濟方面’’1985’’們’’’攻’’學’’學’’立’’’個’顯’’’’我80’’’’’裡’’中國剛剛’’’’’’’’’教學’’今’中國’’都’’’’學’’’學’比較’’學’’濟學’’’學’’課’’

中國’’’成’對’’’’’’’’’’而’’正’我今天’’’裡’論’’’’’體’說’我’談’談’國’察’’對中國今天正’’’’’’’’’改革’’’’’及’’’’’’’’結’’體’’個方面’互’成敗基礎’

’國’對中國改革’’’

’’國’不少普’’國’對中國’’’方面有’解’中國’’濟’’’’最’’們’熟’’’國’購’’’’’’’商’ ’ ’裝’’’’’’車’’腦 ’ ’’中國’’’’中國不僅僅’產’’’源國’中國文化’’國引’極’’興趣’’’’’’’’把中國’中國’介紹給’國’’中國食’’’國’’都極’’’’有’’國’’’用’’’中國飯而’’驕傲’中國’歷’’中國藝’’’裝’及風’’太極’等中國文化’’’方面’都’’’’’’’國’’熟’’’’國’’鎮走’走’’’’’’’’輕’’’T’’’戴’’’’有中國’"’"’"’"’裝飾’’’學’’’’’’’’孔’’論’’’W學’’’課’必讀’’’’’疑問’’國’’’’接’中國’文化’

’’’’中國’’’’’’方面’’’’說’’’’國’’’對中國’’公民個’’’’’由’’’’示關’’’國’’’關心’’’中國’’’ ’ 最’’們’不’’’’’’’’’由’’教’由’’們給’’ ’ 我’’’機’ ’ ’’’對黃’’熱比婭’’’爾’’衛平等民’’動’’’羈’’監獄’示關’’

’國’’’樣’’’不’’’’們’批評’’教’中國’’’’反’’國’不僅把’’’有’言論’結’’’教’仰’由’’’’國’’心原’’而’’’’’’’類普’’原’’我們不’’有’’’比’’’’’’應’有’’’’不’’’’’’’’用’’’文化而不’用’’’’文化’生’’巴’’韓國’博’瓦’’’’’’’國’樣’’’’不’’’裡’’之’’都’有民’’’’’’’盡管’’國’’’民之間有巨’’文化’歷’’異’’’們都’’’’’’’實’民’’’’’說中國話’彰顯中國傳統’’’’’’’’民’’’’’’’’顯’’’中國文化 ’ ’任’文化 ’ ’’類對’’’’由’民’’本’’’之間’’有任’不’’’’’’

’’’’不’’’’國’’望’’’體中國’民’有’’’類’有’價值’我們對’’’’民’’’’’關心’’’’樣’種’’’’有’都生’有’’有’熱’’由’’’’’由’國’’’’’’’’’平’

’’’’’改革’’’’溝

’國’’方面對中國’’’’’’示關’’’’’’’識’’中國’’採’’’興’’’’’’’章化’’動’’’’’我親眼目’’’’變化’中國’有12’’’’’1’’’’’’務’’’’’’’’’中’’國’民’’’’’’’100項’’’’’’’’’’’件’’’’’’對立’’’策’公聽’正’’’’’’比’今’’天’’’’’’關’歷’’’’’’’’’’公聽’’’類公眾論壇’’’’’說’’中國’’’’’中正’’立’’種’公眾輿論’’’’’策’’’’機’’’’個月’’’中’’六’’’’’民’’’’’目標’’朝’’"’’"’’’’’戰略內’之’’’階’’中國’’’領導’’老百’’都’談論’’對中國’’’重’’’

’’’’’改革’’’’市’中央’’’’’’’路’打’’’’’’’’市’中國’’學’’’’’’’區’’’’’’’’’’最’’’’’’熱’’講習’’’’’集中’’市’區’

’’’改革’’市’’’’’’’’改革正’’’生’’’’濤副’’今’’天’’國首都華盛’’’候’問’’中國’條件’’有’’’’’’’改革’’當’’答說’’’採’’’’有關’’’5月1日’’對’場聽眾說’中國’"’’接選’’’圍’原’’’’’’’’’’’’縣’"’’還說’"’’’中國’’有’’’’’’’選’’’國’’’’’選’ ’ 我們採用’’’選’’’"

中國實’’’’’接選’’’’’’’中國最重’’’’改革之’’’’健’’選’’’輕而’’’我1998’’’’’察’’選’’親眼’’’’’們’’’’’’遼闊國’’實’選’’面’’’戰’’而’中國’’’’’選’’’方面’’’重’’’’’’’原’’’民’Ⅸ’組織’’有’’必須實’’’投票’’’選’’’今’’據’’’’’驗而’1998’’’’該’’’’正’’’’’’’選’中必須採用’’投票’’立投票’’實’’’選’’

’’’選’’’’續’’’’’’’’’濤副’’今’’’’’講中’說’有’’’’’’’’’集中’’’’’縣’’民’’’’’’’’接選’’’’’推’選’’’’’有重’’’’’’’民對’’’管’有’’接’’言’’

’’’’’’選’改革不’’’’’’而’’分離’’’布’’統今’2月對’華’學學生’講’提’’’’’’’由’雙雙’’’’

’中國’’’’’’’’’’重’’’’’’選’’’’有’’’’議’’’’’’’’’’國’實’民’化’動蕩’90’’’’’’們說’選’’’’’’’天’’間內’’’而選’產生’’’’’執’’’’難’我們不應該給予’’’’’比選’’’’重視嗎’批評’’’’’選’’不’’證’’’’’’’’’們’’’’’’’重視’個國’’’’’’選’’而對選’’’’什麼情’’’有足夠’關’’’們提’’選’’’產生’’’’領導’’’’’’’’選’’’’’穩’’’導’’亂’

我’’’選’本身’’目’’’有’’’選’不足’產生穩’’興盛’’’’’’’’’我’’’’’’有選’’’’’不’健’’’’’’’

’由’’’’’國’民’

’’我’稱’’’’識’選’’’’’互關’’’’’’我不’’1831’’’國’’歷’’’’’維爾’’’’國’民’’’’’’’’中考’’’國’創立’’’’’’’’’國’’’中找’"’’’’國’’’’’’導"’’’維爾’’國讀’擔心民’’’’’’’’由導’’亂’’’目’’’’賞’國’民’’而’找’"’禍’’’’’"’’’

’’維爾’有說’’’對’’’國讀’說’公民’’ ’ ’’立’國’’公民團體’’’ ’ ’’’’’’揮維’民’’’用’’’維爾當’’’察’’19’’’’國’’’’我們’’’視’’’’’’’國’’’歷’’’’’’’’’’’’證實’’’維爾還’’’’’’"’防’民’’’’’’’成’障"’簡單’說’’由需’’’’

’’’’’’’’有’由’’’’’’’’’集中’極少數’’手中’’’維爾懂’’’’’’’’’’’’’之’’’’遵’’’’’’民’’選’’’’領導’"對’’’’’揮’’用"’ ’國公民之’’遵’’’’"不僅’’’’’’們’’’’’’而’還’’’旦’’’成’’’’’’改"’

’’把我們’’’我早’’候提’’’’’中國正’做’極’’’’’’市’中央’’’’’’’做’’’’’’’’’區’’民’’’正’眾’’中國’’識’必須解’’’’’’’’樣’對’’’’’改革方面’’’’’’必須解’’

’中國’’’’分之’’’’’民需’’有’’’’’’’市’民’’’’’民’樣’’旦’’’’選擇’策’’機’’’’’’’’’’市選’’’’’方’’’緒’’’’等’’’’等’市’重’成’’們關’’’’’

’’’’由’’輔’成’’’扶’’’’’’’維爾’’’’國’’’’’’’’’’’由’有’立’團’’我們今天稱之’公民’’’’’’而’’’’’’中國’’立’團剛’’萌’’它們關心’問’’’環境’’’勞’’’’婦’’及對’殘’’’’照’等等’’’團體’’有"’’"’’中’重’成’’’’它們反’普’老百’’’’公民’’音’監督防止’敗’’’濫用職’’’’’提’重’’’’’教’’務’ ’立’團’組織有’’’證’由不’濫用’’’不’踐踏’

最’’我’次’謝’們今天邀請我’’裡’講’我’’’’’’’’’’’’’中國’生’巨’變化’我’’’’’’’’未’’’講’’’’言’’’’’’’2002’’’’生’’’’變化’

(’文完)

 

 

 

* * * * * *

*’’’’國參考’’’件’’請’’’’’件’ [email protected]
收’答’’請’’’’’’’’’件正文內’’ OK ’’’
( ’’說’詳見’’國參考’網頁’http://usinfo.state.gov/regional/ea/mgck)


’國國務’
國際’’局
http://usinfo.state.gov