’國移民’’化局12月11日公布實’"學生’交換’問’資’’統"(SEVIS)’正式條’’採用’’’’統’目’’’’’有’’’’’國境內’’國’情’準’備’’’’維’對’國’’’’’’策’
’’’’國移民’’化局資’’譯文’由’國國務’國際’’局翻譯’
(’文’’)
’國’’部
移民’’化局
2002’12月11日
學生’交換’問’’’’統(SEVIS)
實’SEVIS’統[INS 2185-02’RIN 1115-AF55]’正式條’
’’’完善’’’國學生’’’
’’
’’’國境內’’國學生’交換’問’’檔’資’ - 國’’’’’部’移民’’化局(INS)’’’握’’’’國’’’100’’’移民’國學生’交換’問’’最’’’’
’’’’ - "學生’交換’問’’’’統"(SEVIS)’改’’’’’國學生’交換’問’獲準’’’國’’’’SEVIS’統’’移民局’握’國學生’交換’問’最’情’’’’’’’’’’們’實’’’國’’’學’’交換項目報’’’’’’’’國期間應有’身’’SEVIS’統’當’平衡’’國際學生’交換’問’’’’’維’國’’’’’而’握’’’’’’’方面’需’’
’’ - SEVIS’統實’1996’’’’移民改革’移民’任’’(IIRIRA)第641條款’’項’’’’移民局’有關學’’交換項目’續收集’移民’國學生’交換’問’’’’國期間’最’情’’’’’’’國’國’’’改’’’第641條款’’’’2003’1月1日之’’面採用SEVIS’統’’’’2002’’’’邊’’’’’境簽證改革’’’補’’’’’’’’收集’’’’’’’’’’教’機’’’’’止期’’30天內’’報’國’未’學’情’’
對資’’’’改’措’
’’’學’報’學生未’學’情’ - 目’’’’著’國學生’’’國’不’錄’學’報’’問’’’本’’’’國’學’個’有’’’獲’學生簽證’’境’’’’’不’’而’’情’’有’’’報’ ’SEVIS’統’’’’學’’有’務’報未實際’’’’’課學生’情’’學’’’’’’有’’報’’學生’’’選擇’’它學’’’’’’不報’學生未’’’課’情’’
SEVIS’統’解’’個問’ - ’’’學’’’’’’學生’’I-20’’境’’而’學’’’該學生應’該’’學’條’’’學’’該’’’期’’30天內’’’SEVIS’統’’移民局’’學生’’’’’’課’’’學’’’’’’務’’’’Ⅸ忘’’’移民局’SEVIS’統’’’’’’’’
SEVIS’統’’網’統’’ - SEVIS’統’’學’’’’’’’手’’’學生整個’’期’最’’’傳’給移民局’’’部’’旦學生不’符’原’身’’移民局’’’’’’’而’’採’’應’動’
’它改’措’’
及’’握學生’’情’ - 由’學’’’’’期’’SEVIS’統’’’’’移民局’’及’獲’學生’’學期間’’’’學’’’’’移民局’’夠’握學生’境’未’應’學’’’’中’’’’’’’’情’’’’’’’有’’移民局識’’有’照’’’’’’’’國學生’交換’問’’
及’獲’重’變化 - SEVIS’統’不’’’有關’它重’變化’’’’’’學生改變’’’’’’’改變’學’’’
改’學生手續 - 由’SEVIS’統’’’’’生’情’’動’’移民局’’’有’’’’’’填(I-538’)’’’’F-1學生改變’’’’’’’期限不必’提交’’’申請’移民局’’’SEVIS’統’動獲’’’情’’
’’’’’握學’對’國學生項目’參’ - 由’’學’必須分’’’SEVIS’統’’’’參’’國學生項目’資’必須’’重’’議’’’’移民局’而’’有’’對學’遵’該項目’務’情’’’監督’
改善資’’ - SEVIS’統’’有’面資’’’移民局’’’’’識’趨’’’’’’而有’’’劃’’’風’分’’
正式條’細’
條’’’ - 2002’5月16日’移民局’’’邦’’’’’64 FR 34862’期’公布’條’’’’’’據’’’移民改革’移民’任’’第641條款’’而’’’實’’’資’收集’報’’’’’’’詢’見’’體而言’’’’’’’’立對學生資’’’’’’’’’’而’’’’握’移民學生’’’’有關條’還’議’’據’’國’國’’’’’’邊’’’’’’’’’’’’’’報’’’’
正式條’’雖’正式條’’條’’’’比較’有重’變化’’實’SEVIS’統’正式條’’及’/’’’’’’問’’
執’條’’日期
’有’授’學’必須’用SEVIS’統’日期仍’’2003’1月30日’
’2003’1月30日’’’’學’必須’’有’錄’學生’’SEVIS I-20’’’’’’’’必須’’’生’需’報’’變化而’重’填’I-20’’’’學生’SEVIS I-20’’
’2003’1月30日’’’’’SEVIS I-20’’2003’8月1日’’’續有’’
學’’’有’個’渡期’’’’’’學生輸’SEVIS’統’’’’’2003’8月1日’’’’有’’F-1’M-1’移民學生’’錄輸’SEVIS’統’’報’’們’’’情’’
SEVIS’統報’’’
’’學’’學生’’’止期’’30天內’’報學生未’’’情’’’’’’’學’’’’學期中’選課’止日期’’30天內’報’’’’’情’’
學生’’’’學’報’’’’’’未’"學’’’’’’"(DSO)’’’’’而減少’課’’而未’’滿課’’’及未’’’情’’
’個’’學生’目’’’’
學生’’學期’’’日期(’論’’學期’’’學期’’’學期’’還’學’中’’’’’學期)’
’’任’情’’’生變化’學’必須’21天’內’報’
學生未’’身’’未完成’學’’
學生’’’屬改變’’’’’’國’’’
學生提’畢’’’’結’日畢’’
學’’學生犯’而對’採’’任’’戒’動’
SEVIS’統’’’有關學生當’身’’任’情’’
’屬(F-2’M-2簽證’有’)’SEVIS I-20’
’F-1’M-1學生’屬簽’SEVIS I-20’’手續’’’’’條’’
’’’’2003’8月1日之’’’有’證’’緊’情’’移民局’準’’屬’SEVIS F-1’M-1學生本’’I-20’’’’件’境’
學’’’’’’
’個學’’分’均’’’’"學’首’’’’’’"(PDSO)’’’最’’’9’"學’’’’’’"(DSO)’
條’’’中’學’’’’Ⅸ(ASO)輔’職’’’’’
’條’’’提’’正式條’’’’’有’"學’首’’’’’’"’"學’’’’’’"必須由’國公民’’’永’’民(LPR)擔任’
減輕’課’
F-1學生’’’’’健’’’獲準減輕’課’’累’’間不’’’12個月’
雖’學生’’’’’健’’’獲準’’不’’12個月’減課期’’必須由學’’’’’’’學期予’批準’’’’’次’批準輸’SEVIS’
’’’’健’’’’準’減輕’課’12個月’條’’學’階’實’’’’學生’完成’’’學’’’’’高’’’學習’"學’’’’’’"’’次批準減輕’課’’移民局允’"學’’’’’’"’執照醫生’正骨’’執照’’心’醫’提’’醫療證’’’學生’’’’健’’’而減輕’課’’’由’
轉學
正式條’’’’’’’’’情’’’’國學生不’’’個學’階’之間’’’國 ’ ’’轉學’’’學習課’不’’五個月之內’’’’’離’由目’學’簽’’I-20’’’’’學’結’期不’五個月’期限’’’中早’’日期’算’
’’正式條’對轉學’F-1’M-1學生申請學’’數目’有限’’轉學學生’’’獲’移民局授’’任’數目’學’提’申請’’錄’’正式條’對’’’’轉學學生簽’’SEVIS I-20’’數’’’限’’轉學學生必須首’選’’準備轉學’’個學’’
網’’遠’離教’課’
移民局’’’’’允’中’學學生’’遠’教’’網’課’’’’課’’
選’實習(OPT)
’國’學習’’間’’’’’個完整學’’’課’’’’’學生’’’國’學習’’必須’少’’國完成’個完整學期’’學’課’’’
推薦’國學生’選’實習’學’’’學生’準’參’實習’’期間’仍需’’’’該學生’SEVIS中’資’’
’’身’
移民局’’’’項條款’’’生’’’技’’’錯’SEVIS’統’錯而’’錯’’情’’’允’對學生’檔’做’’’’正’
’項條款’’’’’’’’’國學生’’控’’情’’’’"學’’’’’’"’’’’疏’’疏’’’不’’由’學生’’’反有關條’’有’不照章辦’而導’’身’問’’
條’對’’身’’’’’’失’身’’’五個月’學生’有資’’’’’身’’除’該學生’’有關’’提’’’’由’’’’申請’’身’’’’做’解釋’
’屬’學
條’允’’2003’1月1日’’’’’學’課’’’F-2’M-2簽證’學生’屬’續’學’條件’’’本條’公布之日’90天之內申請改變’F-1’M-1身’’
’報最’’’’’’
本條’闡’’’’國學生’’’’’’實際’’不’’情’’’學’必須’SEVIS’統’’報’該學生’’用’’’’’實際’’’
’’教’’’隱’’’’
正式條’闡’’移民’’化局局’’’除’’’教’’’隱’’’’’(FERPA)’’’’’’’’’’’情’’’’’’教’’’隱’’’’’限’接’’’數’’邦資’’教’部’’機’’’’’’學生教’檔’中’個’’’’’’據’’’移民改革’移民’任’’第641條款(c)(2)’’’’移民局局’’’’執’SEVIS’統’必需’’圍內’’除’’’教’’’隱’’’’’’’’’
’’
移民局’正式條’中’’’有關條款’’體闡’學生由’’重’濟’難’’國際組織中實習而’’SEVIS’統獲’’’’’’’’’
移民局還闡’’準’F-1’生’’課’’’’園內’’’’’’’"學’’’’’’"不’’’’園’’原’’而’’課日期標’’課’’’日’’’30天’’’
(’文完)