’國參考
__________
 
’國’’國務卿談反’之戰’’’

’國’’國務卿’’’’’’(Lorne Craner)2002’12月19日’中國’疆’學’’’講’’’’’’’’講’中文譯文’由’國國務’國際’’局翻譯’

(譯文’’)

"反’之戰’’’"

’國’’國務卿’’’W’’’’
’疆’學
2002’12月19日

今天’我高興’’’’’’疆’學’’輕’’講’’’中國’’個’區’’’方’’見面’’接聽’們談’關心’關’’問’’’對’國’Ⅸ’’個難’’機’’我’謝中國’’’排我今天’’’裡’

我’’’’國務卿’’’’’’’國支’’’’’’民’’’策方面’擔任布’’統’’爾國務卿’’問’’’’’’’’’裡’我有’’’’’’’’偏遠’區’’解生’’極’不’’’’’’’’區’民’’’’’’論對’國’’們都有重’’’’問’’我’’’’’’聽’’輕’’學生’’見’’’答’們提’’’’’’問’’

我’1981’’’’學生第’次’中國’’比’們’不’’少’’’’我’次’’中國’最’’次’’月’陪’布’’統’中國領導’’晤’像’有’問中國’’’樣’我對’’’’’’’濟’’’飛’’’’’’’’足’’’’驚喜’

’我今’’’最’’’’中國接’’中’’區’’’’個月’我’’’薩’斯’’’爾’斯斯’’’’’’斯’’我’’任’’有’’’’’’’’’’中’’區’我’那裡’’原’’’’國’’中國’樣’都’反’戰’中’盟友’’們’’’問’’國’’’什麼’’個’’’’’務’’’反’戰’’盟國’’

我’’’們’有’都’’2001’9月11日’我國’生’’’’件’我’’’攻擊’件’目擊’’’我’國務’辦公’’窗’’’’’’著’’五角’樓’’’攻擊’件’90個國’’3000’’’難’給’國’眾’成’’重’心’’’’不論’麼說都不’’’’

"9’11"’’’由’’’’有’’傷’我們’有’揚言’殺’國’’而’殺’’’’’’’’’國’’’’我們’’’個國’’必須採’’切必’手’’’’’’止’’’’’有’’’’’面對’種’’’’我們不’’有’我國’國’’’’’’’’’國生’方式’’部’’那’’由’’’’’’們還’’我們應當不管’’國’’’’問’’’’’樣有’’抗擊’’’’’話’’’’個目’’攻擊’件’’’我’’’解’種情緒’’我’’’’錯’’’原’有’’’’’

首’’’’’’們有’’’’’由’生’’’’’’’’’做’選擇’’’’’選擇不’犯’’’樣有’’’’’由’生’’’’’它們之’’’稱’’’’正’’’’’難’期’’’難’條件’’不’’’棄’我們’’’身’’’我們’應該有’’’’’它們有’’給我們’成不’’’’’’’難’’’不’’’它們’’切’’’不’減輕我們’我們’’’’重它們’’任’

’重個’’’’必’’’疑’抗擊’’’’變’’’’雜’’’’’我們’’’’必’’’’’’’’不應讓我們’我們’’’踐踏’’’’’’

’’’’’’’重’’不’’互排斥’而’’輔’成’’’’’’’’’滋生’’本原’’’’有’’’絕望’’’’’’不公’’仇心等等’都’’’’蹂’’’民中間’’們’’’壓迫’們’不讓’們’有’’’生’’’熱分’’極端分’’實’’’’’’目’而’用’種情緒’’而’成’’種’’’環’壓迫滋生’’’’’’而’’’’’’’’’’’壓迫’我們’’’’’種’有’望’’’我毀滅’’環’’’有方面都喪失’’’

讓我’’’’’’’’’絕’’’’’論’動機’’’’有任’’’’’成’’’謀殺’’’’由’’’’正’’’’’絕不’成’渲’’’憤’’’’手’’樣’打擊’’’’’樣’絕不’成’’視’’’’’’據’’們’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’措’’’’最有’’’除’戰勝’’’’’’而’’樣獲’’’’’’’’’’’曇’’’’’’’’’’市蜃樓’

布’’統’’爾國務卿都’公’’不公’場’’’’示’’國’’’未’都不’’忍’’’反’’’’’借’壓’’平’’’’’’教’’’當我們覺察’’’’’分’’’我們’打擊’們’’’我們不’’’’’’個’教’’’個民族中’’’’’’’’’’’’動’我們’’’譴’整個’教’整個民族’我’’我們’’’’’分’’’顯示’’’’’我們’那裡’動’攻擊不’’情化’’’’動’我們’’那場戰’’’動目標’’對準’’’’分’’及支’’窩藏’’’’分’’塔’’’’’個’’中’我們’數百’’’’’斯’’壓迫中解’’’’我們’’正’照’們’’望’選擇’方式’幫’’們重’’園’

’’疆’正’我’天’’們’’’區領導’’’’’’’國譴’’"基’"組織有關’’"’’伊斯蘭’動" ’ ’’我今天’’重申我們’’’’平’’疆’民’友誼’我’’’重申’國’中國’’’我’’次’’’’我們’’像熱比婭’’’爾’樣’’’應該’’釋’’援引布’’統’話說’"’國’永遠堅’維’不’商’’’類’’’需’’實’’’’限’國’’’’’重婦’’’’’有’產’’有言論’由’做’’’平等’’教’’’’’’’伊斯蘭’’’內"’

’’期’’爾國務卿’布’’項’’’國援’’劃’幫’中’’’濟’教’’’’’’’’’’’樣做’’’’那裡’’’像’’’’有’’’樣’’有’’’樣’’’’’’最’限’’’揮’民’潛’’創’’’’由’’’平’’’’’’正未’’’像’爾國務卿’說’"顯示’高’’重’’’國’’最’’’最成’’國’’’’’’重’’’永’’平’’續’濟’’’’本’’"’

’個月’我有機’’韓國首都’’’’’’’’爾’說’情’’當’’102個國’’’’個"民’’’體"’’’’集’堂’’’我們’’25’’’’’話’那’不’’’韓國’’’’韓國當’’’個’’’裁國’’有資’參’"民’’’體"’’’’32個國’’而不’102個國’’’’今天’’’’’’馬裡’’墨’哥等’’國’都’’’’民’’’’’不’’國’’歐’’’’’’’’’’有’式’樣’民’’’’種’式都’’’’’國’’文化’歷’’’應’它們’’有’’’樣’種’識’’’’’民’不僅僅’’著’立’’機’’而’’’立’個’’’夠’應’民需’’體’’’個體’’’’’’’當選’反對黨’’’衡而對’民’’’

我’’講’’’提’’今’我對’’’’斯’’’’’次’問’’’’’’’我’’’個月我’塔什’’’’’學’’學生’’晤’我’著’們’面孔 ’ ’像我’’’著’們’’樣 ’ 不由’’’’任’’個’樣’輕’’都不應’’’’給我們’’’’’’創傷’’’’不’’那裡’學生’’’’’用’國’資’’立’’個’’’詢’’’’證’’’’斯’’反’之戰’’’’’’’由’而不’’’’壓迫’

我們’’’贏’’場反’鬥’’’必須’’’學生學習’我們還需’懂’’我們不’’’’’’’我國’’’’’國’’’必須’’’’個有完’生’’’夢’’’實’’未’而’’ ’ ’個未’’立’’’’’’’’’’’基礎’’’’’’’’分’’’棲身’’’’我們對反’之戰’’’’’望’我們’望’有’’都有’樣’’望’

(完)

 

 

 

* * * * * *

*’’’’國參考’’’件’’請’’’’’件’ [email protected]
收’答’’請’’’’’’’’’件正文內’’ OK ’’’
( ’’說’詳見’’國參考’網頁’http://usinfo.state.gov/regional/ea/mgck)


’國國務’
國際’’局
http://usinfo.state.gov