’國國務卿’’’’爾12月12日’傳統基’’’’’講’’布啟動’國-中’夥’關’’動’劃(U.S.-Middle East Partnership Initiative, MEPI)’’中’國’提’’’’’濟’教’’’’機’’

’據’國國務’12月10日’布’’’’’’國-中’夥’關’’動’劃’’’國’’’’’’’’’’’民’’’’’濟’教’’’’機’提’資’’’’’

該’動’劃還’’’國’中’’區’’’’’民’’’’文化’’濟’’’橋梁’’國副國務卿’’’’’米蒂’(Richard Armitage)’擔任該’劃’’調’’國務’’’’務局’’對該’劃’’管’’

’’’’爾’講’’譯文’由’國國務’’’局(IIP)翻譯’

(’文’’)

’’國-中’夥’關’’動’劃’’’未’’’望’
’國國務卿’’’’爾’傳統基’’’講原’
2002’12月12日

謝謝’’’’ [’福伊爾’]’謝謝’’熱情介紹’謝謝’們’傳統基’’邀請我’’裡談談我們’中’’區’民’’’’望’’’’

我還’’’’’交’團’國’機’’’’’組織’’營部’’’賓們’示’’’謝謝’’今天’’間’’’裡’

我們’傳統基’’’’’’’’當’’’’傳統基’’’’’ ’ ’立’個"’由’機’’’’’公民’’蓬’’’"’國’ ’ 正’我們’中’’民’’們’’’國’’’’有’’望’

’’們’’生們’中’對’國’民’說’’個’圍’’’極’重’’’區’

我們億’’’基督教堂’’’’’’太教堂禱’’’誠’’示’仰’’中’’’斯’之間’’’’產生’’’’教’

我們’’言’傳統’’’’路撒’’’’’’麥’’切’關’

’我們’’話簿中’有’薩維’’維’’’’樣’’’’’’’’們’中’有’’’’族’源’

我們’’民’種’’麥’我們’’’’’’飛機’’腦等產’’’那個’區’’個國’’我們’’’’中’’商’’投資中獲’’

’’’’’’’’我們’數’’’’’’’2001’9月11日那’天’’’’’’分’’’手’’’’’’’分’’’那個’區’生’走’極端’

我們’識’那個’區’重’’’’個’’’’’’我們’幫’中’’區’’民’’’’’’’’’’’’

對我個’’說’那裡’生’’件’’’’我’公職生’’’’國領導’’’’’’’國’’內’國際’盟’伊’’’略’’’’’’期間’我有’擔任’’參謀’’’’議’’’今天’我’’國務卿’中’問’需’我給予極’’’’’

’’’個國’’’’’我們’中’’策’調’打贏反’’’’戰’’解除伊’’’’裝’’結’’’衝’’

當’’反’’’’戰’’不限’中’’’’’’戰對我們’中’’友關’’’重’’’’中’國’’接’’’’’’’禍’’’我高興’’’我們’’友們奮’’擊’’’’’’’’’’’’由’動提’’立基’’’’’交換情報’執’’’’’’’’’’嫌疑分’’切’’’’’資’’源’

我們還必須’中’國’’我們’友邦’盟國及國際’’’’’對抗伊’’薩’’’’’’’’成’日’’’’’重’’’’’國’’’’’’’’第1441號’議給伊’’’’’’’務’最’’次機’’伊’’不’’解除’裝’’’’’’解除’裝’’們’’需’’’’’’’’’’’’’’有’’’’’’

結’’巴衝’’’我們’國’’’有’’’’’’關’’我們正’該’區’’友’國際’’’’’’’’’實’’布’’統關’’個國’’’平’’環境’’’’’’’基礎’’’’平’實’’樣’’平’’巴勒斯’方面必須有’個’’不’’領導’’’立’’’’’結’’’’暴’’’巴勒斯’方面朝’個方’’’’’’’’’’’’’做’符’米切爾報’’’’’’難抉擇’’’停止’切’’’’’’’動’

’布’’統’說’’’有關’方’’’’’’2005’’立’個民’’立’巴勒斯’’有’’’’

我們’最終目標’’’問’獲’公正’’面’解’’該’區’有’’民睦’’’’’’’’平’’’’環境’生’’

’’國’中’’策中’’’’戰’終’’最重’’’’’’’有’’’’由’’’’項’戰都’’’’’著我們’國’’’’’中’’’園’’民’’’’我們’續竭盡’’’’飽滿’精’’堅’’’心’接’’項’戰’

’’’’’’’顯’’’’’’’’成’’我們必須’’解’中’問’’’’’我們’’需’’續高’重視’濟’’’’教’改革’我們必須’那裡’’民’’’’’’’’填補期望’’實之間’’溝’’旦’’’尼婭稱之’"’’’望’’溝"’’謂’’’分’

’技’革’創’’’蹟推動’’民’’’由市場’’’’傳播’’成’’’’推動’’’’’’’模’’’’’’類’福’’’’中’’區’’’’’’’’場革’’’’面’

綜’歷’’中’國’曾對藝’’’學做’’’’’’’’’’’’今天那裡有太’’’’’’’’’濟’由’’’婦’’’’’’’’教’’而’’’’’’們’21’’興’’’’需’’’由著’’’’學’撰’’由’’國’布’’2002’’’’’’’’報’’提’’’個’本’’選擇 ’ ’"’’’舊 ’’[還’]’’有’’’’創’’’未’’’’’’興"’

’’’不’我’’’話’’’話’’對問’有’’’’’’’’’’’’’話有’酷’’實’’據’

’’有1400’成’’’’’’少’’’們’食’虞’’’有’’’’’’心中’滿’望’’’’’未’’’中’’有’5000’’輕’’’’’’’’’’分擁擠’’職市場’

’’’’’濟體未’創’足夠’’’機’’’濟’’’’’2.6億’’’’’國內生產’值’’’4000’’’’’’’’’還’’’’’’’’’’’伊’6700’’’產’’’’仍’’’’’’’’分之’’

’體’內部’’’’濟體’條條’’’任’唯親’’’’窒’’’’’濟體’’’’’’’創’精’’投資’’’’’’’’

中’國’’部’遠離’’市場’’’’’’’’石’’’’中僅’不’百分之’’’有10個中’國’屬’’’’組織成Ⅸ’該’區’’’’’’’’識’’個問’’’’’’及’統’斯尼’’巴’’曾’’’們’"推動’’’生’攸關’問’"’

’’’濟機’導’’們失’’望’’酷’’’’’’之雪’’霜’中’’區’’’’民除’需’’’由’’濟之’’還需’’個’’’’’’’音’

有’種’’’’’’’’’由不’’’中’生’’’’’’’’’有’’區都支’民’’我們不接’’樣’論調’

布’’統’’’’’’’’民’’’’’’’’’’’講’’’’"對’’們’’’’’’需’’不’’文’之間’衝’’對’由’’喚’及’’’’’’’’整個伊斯蘭’’’"

’’’’’由之間’’們選擇’由’對’我們’需’’’’’喀布爾街’’們’’傾’而’’’塔’’統’’’潰’

中’’有’望’曙’’巴’’’塔爾’摩’哥等國’’踏’’’’改革之路’公民’團’眾’’’’國’日’’’’’極解’基本’生’問’’’’’婦’’’迫切需’’身’證等’

我們還’’’’’體’湧’’’衛’’視’’’’’’等’’’’體盡管仍未’完’’’’’’’任’報導’提’’實’’’標準’’’正’比’’’’’’提’’’’

當’’還有’’中’’民生’’’閉’’’’’統’之’’公民’’’’種’’’’’’實’’由’’滿’’’獲’’望’基礎’’’’’不’’’’機’’而視之’’’’’’’壓’’仇’’言辭’’’排斥’煽動暴’’’’仍’’見’’

誠’摩’哥國’’’’’’’’對該國議’’’示’’"’’’’’’’民’’’’化’有必’改’’’’’’黨’’’’組織’民間’團’’’’體’’’公民參’’’圍’"

最’’該’區’’’’童’’有關’’識’’’獲’’濟’’’’由’’’’提’’’’’’’’學齡’童’’’學’’們不’’’’裡’’’’’打’’’落街’’’’6500’做’母’不’讀’’’不用說幫’’’學習’’接觸’’腦’’不’百分之’’’’’’’’當中’’’有’’’’’’’’網’’面’’’’繫’

’’’童’’學’’們’’學不’’21’’獲’成’’需’’識’"教’"’’’’’’’’’’’而不’’我們’個’’化’’’’獲’成’’必需’’有’’’’創’’’維’

’’’’’’報’’’’’’’’"教’’’失’’’’’’’國’’’’’手’’重’’’’而’’維’’’等’’’’化’’’’" ’’憤’嫉’’’音’’’’喚’動’’喊’

’’’’戰中’’’終’’個問’’婦’’’’中’國’’邊’化’’’’’’’’’’’婦’’文’’’們’’’’’失’’不’’’’’濟機’’’’’國’’婦’’議’中’’’比’’’’’’’任’’區’

中’國’’’不釋’婦’’’’’潛’’’’’’立’個’滿’望’未’’

任’解’中’問’’’’’’’視中’’’’’’濟’教’不’’’’’’必’成’’本之木’

’’’’’望奠’堅’基礎’’候’’今天我謹’布’個’動’劃’’’’國堅’’支’中’’變革’支’中’’改革’支’中’’’化’未’’

今’’月’巴’’’統’’問華盛’期間’布’’統’示我’’’國’’’項’’’動’’支’中’’’’’民’’’’’接’類迫’’睫’’戰’’’’’’’

我高興’’布我們’’’’’’’’成’’我們’立’’’’’有’創’’項目’’個未’’’’’’’我們稱之’’國-中’夥’關’’動’劃’

’國-中’夥’關’’動’劃’’’’接’國’中’’’接我國’’’’民’中’’區’’’’民’橋梁’’資源’’’’資’填補’’’望’’溝’

我們’期’諾’中’’有’民’’’’改善’們’日’生’’幫’’們’滿’望面對未’’我們’夥’關’’動’劃’’’’諾’’續’’化’

正’我們重’’’國教’文組織’’’’’著我們對’’’’’提倡’’’’’教’’’諾’樣’’項’動’劃’’’個實際’’證’’’我們堅’對中’’區’’’’’’諾’

我們’最’’’2900’’元’’該’劃有’個堅實’’端’我們’’國’’’’’’’’’’’數’顯著’資’’’’款項’’’我們’’’’’’’’提’’10億’’元’’濟援’’

我們’’動’劃’立’’個支’’’

我們’邀集公’組織’民間’團’’’濟改革’商’投資’’營部’’’’彌補’’’不足’

我們’’’區領’’’’’’’種’’公民’’’’’’’參’’及’’婦’’音’項目彌補’由方面’’’’

我們’’’’’’母’教’’’’’’’’’提’’’’學’’’’高等教’’機’’’’彌補’識’溝’橋梁’

’’們’生們’今’’’望’’們收’’’’’資’’’而’需’有’個生機’’’’濟’ 我們’’’"’國-中’夥’關’’動’劃"’’’有關’’’’’’’立’濟’章’’’’’’引’國投資’’’’營部’蓬’’’’

我們’幫’中’’’’獲’生’’需’資本’我高興’’布’’’第’’’我們’’照’蘭-’國’’基’(Polish-American Enterprise Fund)’成’模式’立中’’’基’(Enterprise Funds for the Middle East)’’’對有’望’’’’’’投資’

我們還’幫’’’’國’分’’’’濟’成’’’’’著’’’’’’’’爾及’’’黎巴嫩’’’等’望’’’’’’組織’國’提’技’援’’’’’’’’’組織’標準’

’’’著’’我們’’旦成’’成’由’’’’’基礎之’’’’摩’哥’’’由’’’’’’談’’還’’著’’續’’及’巴’等國’’’’’探’’’我們雙邊’濟’’關’’’’’’’’’’’’成’’由’’’’’

’’’濟’’有’’’’’體’’’’我們’夥’關’’動’劃’第’個支’’’支’’個’區’’民’’’’’’’’’’

’個月我們’’個’區’’’第’個試’項目’邀請55’’’’婦’’’領’’’國’摩我們’中期選’’

’’們’’華盛’期間’我’’’’’’’’’’’’’’晤’我’’們’’’精’’堅’’’心’鼓’’’們’言不諱’’我提’’’’問’’我們對有關問’’’’’論’正’’由’’’’們’做’那樣’

’’婦’’’們’傳統’’驕傲’’們滔滔不絕’談論’們夢’’’’’’’’’個’平’’’生’’’們說’望’’’中’’區陷’癱瘓’’’衝’結’’’’望’國’’揮’用’’們談’’麼’望’握’’’生’’’’’’們還’’’’’’解’國’民’’’’’有’’’’’’’’音’

提高’’參’還’’’’公民體’’’’個’’’’’公民參’提’機’’我們’’’我們’夥’關’’動’劃’支’’’’’’

’立有’’’由’濟’’’’’’體’需’有’’’’教’’公民參’’’’’’國-中’夥’關’’動’劃第’個支’’重心’教’改革’

我們’項目’調’’’教’’’’’及詩’曾’’’’"母親本身’’’’學’’賦予母親’’’’國’’獲’’’’’’’"’說對’’’’’’識’’’旦提高’衡’’個國’’’’’’’有’’重’’標’’’’提高’

我們’提’獎學’’’’’’夠’續’學’’提高’’’婦’’識’’’我們’’’’’’’母’教’’’’’’’’’’’’’方’’母對學’教’體’’監督’

我們’心’’有’’個領域’’’誠’雙’’’’’’’我們’實’’個’動’劃’’’中’’’’個’區’公民’國’’’’’’’國’’’’’’還’’’’’’’’’’’’

’國-中’夥’關’’動’劃’我們’我們’’個’區’盟友’考’’’最’有’戰’’任務之’’我們應該對’’’路’’障礙’對’’’正’變革生’’’’需’’’間’對’’’’’揮’有限’用’’實’’’’我們應該’解’’個’劃必須’’正’中’’’’動’’’有中’’參’’’’之’’維’’

’’我們’不應該降’我們’期望’’個’區’動亂’’’中’’民備’’’問’’’’’

我們不’’’’’’我們’’成’’’’’’’’夥’’’’’’’’’’’’’’個月’我們’布成立"’款’授’’’’’’’基’"(LEAD Foundation)’’國國際’’’’’’銀’’’及’營部’’’’個基’’’’’’支’’’及’’’’’’’’款’

’’’’’我們’"學習夥’"(Partnership for Learning)’劃’我們’’’’’個’區’國’’’’辦’資培’’’’教學等項目’’’’’’國’’教’體’’

’實’我們’’’’個重’部’’及對’’項目’’’議’’’’中’’’驗’’我們’援’’及盡’’’’’’

我們不提倡"’’’’"’辦’’’個’區’’樣化不允’我們採用’樣’方式’我們’實’聽’’見’’證’我們’項目’’’夠滿足當’’民’需’’

’’’國-中’夥’關’’動’劃’我們’識’’’獲’’濟’’’’教’方面’機’’基礎’立’’望’我們’’切’’’’成’’關鍵’’’’方面’’’’’’’獲’成’’’’’打’’望之’奠’’基礎’

我’中’’問’’’之’’’論公’還’個’’’’都親眼’’’母們’’’’’’’’創’’個’’’’未’’’’’’們’’’’創’’’做’’’’’’我’’’’’’’’’’’’難’’’’’們’’’躁不’’我們必須’快’伐’我們’’’’’’’’

我們’’’國-中’夥’關’’動’劃正’’國-中’議’’’’望’我們’證’我們’資源’’我們’’’’’我們’’’’’’’’望’給’有’中’’’園’’’’’’’’們’

(’文完)