布’’統’10月25日’’’薩斯’’勞福’(Crawford, Texas)’見’’’中國國’’’’’民’’’’’’’’面’布’’統’中國國’’’’’民’’’’’’’’講’’答提問’文’’譯文’由’國國務’國際’’局(Office of International Information Programs, IIP)’據’文’錄’翻譯’’文原文見:U.S. and China Want Peaceful Resolution to North Korea's Nuclear Threat

白’
’’’’辦公’(’’薩斯’’勞福’)
2002’10月25日

布’’統’中國國’’’’’民’’’’’’’講

布’’統’’’’薩斯’’勞福’’’場

中部’’’間’午1’41分

布’’統’我’’中國國’’’’’我們’’場’’’’’’’薩斯’’

我首’’望借’機’’示’勞’’我對’國參議Ⅸ’羅’韋爾斯’’’’夫’’’’’個’’不’’’’難’對那’’’飛機’’’’’難’’’比’’’我們’’們’’’’’們’親’’’們’’友’’尼蘇’’’民’禱’’’們’示’切’慰Ｓ’

’羅’韋爾斯’’’個’有堅’’’’’’’個’’’蕩’盡’切’’’’’’’’’國’’務’’’’’’’’’’們’悼’’們’

’’中國國’’’’我’第’次’見’我們’互間’關’’我們’國間’關’’分’’’

我們’’見’’伊’’’’’成’’’’’’’論’中國支’有關伊’’應’’遵’’’國’’’’項’議’’’’今天’我們’’’’論’我’’’’’支’’’’’’’項’’’議’’’伊’’’面’’’’模毀滅’’器’

中國國’’’’我還’朝’民’’’’民’’國’’擁有’’’項目’問’’’’’論’對’’示關’’我們’’’’’必須’’’’’’’平’穩’’雙方’’續’實’朝’’’’’’器’’’而’’’’’’個問’’’’平解’’

’中’國’反’’’’’鬥’中’’’盟’’我們’國’不’’化’’’’濟關’’’’國’中國’樣’Ⅸ遼闊’國’’’互間’’分’’不’避’’’’’中國國’’’’我都’’’我們需’’’’互諒解’’互’重’解’’互間’分’’

’’’問’’’我’調任’國’’反’’’’’’都不應用’壓’少數’壓’’’平方式’’不’’見’’由’我’中國釋’’心犯’公正對’’有’種’教’仰’’’及維’香港’民’’’重’’’’’’’’’我’’’’

我還談’’’’藏’重’’’重’’’’’’’藏領導’’’’’’對話’

’’散問’’’我’示我們’續關’輔’技’’轉讓’’’’問’’’我’中國國’’’’調’我們基’’個公報’’’’關’’’’’個中國’’策’有變’我’調’中國’’’’’對話’’’們之間’分’’’’平解’’必’’’

’國’’’正’’立’中國’’誠布公’’有’’’’’’關’’我們’’’今’’個月’’’’次’接觸’續’立’種關’’’中’’’有關’’’’項問’’’’’對話’

我’高興’’布’錢尼副’統’’’’’天’問中國’’中’國’’’’國之間’’’關’’有’’’’’’’平’’’’

’’’’’’’’’’’

’’’’’統’生’’’們’’生們’我剛剛’’有’’飛機失’’我對參議’’’失’示’切’’悼’我’’難’’屬’示慰問’

我’高興’’’場’’布’’統’我對布’’統及夫’給予我們’熱情款’’示’謝’我’布’’統’’’’’’’談’我們’’’關心’重’問’交換’’’’’談’’’’’’’有成’’’

我們都’’’中’’’個偉’國’擁有’’而重’’’’’’’雙方應’’’’’文化’教’等’領域’交’’’’’’’’重’國際’’區問’’’對話’’調’推動中’’’’’’關’不’’’’’’

我們對’國’’’’反’領域’’’’’滿’’’’’雙’互’’基礎’’’’種’’’’’反對’切’式’’’’’’

我們’中方關切’’’問’’’交換’’見’我闡’’中國’’’解’’’問’’’‘’平統’’’國’’’’基本方’’布’’統重申’’國’’堅’’個中國’策’’’立場’

我們’實’論’朝’民’’’’民’’國’’問’’我’’’中國’’支’朝’’’’’化’’望’’那裡’’平’穩’’我’’布’’統’’’’我們’’續’’個問’’’’商’’’’’’’’’問’’’’平解’’

我們還’論’’’’’教等問’’我對布’’統說’民’’’’’’類’’’’’’中國’’’’’不’’’改善’正’’最’’’期’關’雙方’’’領域’分’’中國方面準備’互’’重’’’’異’基礎’’’國方面’續交換’見’’’’’解’’’’識’

我’’’’’中’雙方堅’’戰略’高’’’遠’角’’’’視’’’中’關’’不’’’’’’’’互’’中’關’’’穩’’’’’福’’國’民’謝謝’

布’’統’謝謝’’’’’生’

我對中國國’’’說’我們’ ’’ 我問’我們’’’’’答’個問’’’說’當’’’’’’方’提’個問’’我’中國國’’’’證’我’盡我’最’’’務必’提問’’’’提’個問’’福尼爾’生’’’’’白我’’’’話’(’’)

’’’說’’’’有’’’’國’’’快’打’’提’個問’’’’’’問我有’’’’福尼爾’’生’’’’場’我對’’’說’’’次’當’不’’’樣做’’

福尼爾’生’ (’’)

問’我’’’’著我’’’’’領導’分’提’個問’’對嗎’(’’)

布’’統’問’’’’’’裡’(’’)

問’我’高興’樣 ’’ 我’高興’樣 ’’ 布’’統’我’’提’’問’’’’’韓維’’’器項目之’’’’’’’’’韓’’談’’

’’’’’’’’’我們’’’’’’’韓’’’器項目對’國’成’’’’’’’話’’準備’’’’’止’

布’’統’’’’我說’’不遵’’提’個問’’’’’(’’)

’’’’我們’’平方式解’’’問’’我們’第’個’’’’我們’友邦’’’提醒我們’友邦’’朝’’’’’個’’’’成’’’’’’’’’’’’’國’樣’中國’’朝’’’應’有’’器’

’’’中’國提’’’切’’’機’’’’實’’個’’化’ ’’ ’個’有’’器’’’’’’’’’我’’示’爾國務卿’對方有關’Ⅸ’’’韓國’日本及’羅斯方面’’Ⅸ’切’’’採’’’’戰略’說’’韓領導’’正日’’’備’我們’’’’’’個目標’

’’’’’完成我們’ ’’ 重’對話’採’’’’韓’’’’備問’’’擔’任’戰略’我’’’天’墨’哥’見日本首’及韓國領導’’

’’’’我’’最’’’最’’’’答’’提問’我們中國’’堅’朝’’’’’化’立場’對’最’’’’’’’我們’不’情’不’’今天布’’統’我都’’’個問’應該’平解’’

謝謝’

問’我’第’個問’’’’’’提’’’’’’第’次’布’’統’’’晤’’’’評價’’’’中’’國’關’’’對’國關’’未’有什麼’’’

’請布’’統’答’個問’’

布’’統’’’成’國際’’問’’’(’’)

問’剛’’說’國支’’個中國’’策’’’採’什麼’體’’把’諾變’’實’

’’’’’’’中’’國’’’’’’’’互’解’’任’’’’’國關’’’’勢’’’’’’’’實’次’’’盡管國際’勢’生’’’變化’中’之間還’’’樣那樣’分’’’中’之間’’’’’不’減少’’而’’’’’’國’’’’景不’’’’’而’’’’’

布’’統’’提’有關’個中國’策’問’ ’’ ’個中國’’策’’著問’應’平解’’我們’該’區有’’’’’我們’望’個問’’實’’’平解’ ’’ ’’’’’我們不支’’立’

’蘭’

問’’生’’’’’’’’獲’中國對’’伊’’問’’議’支’’’’’羅斯’’國’提’’個折’’’議’’’’’’’’國’議措辭’問’’做’’’’讓’’

’統’謝謝’’提’個問’’(’’) ’’我’盡’’答’個問’’

我’’中國國’’’’’’我’望’’國’’揮’用’’’解除薩’’’’’’’裝方面’揮’用’’’國提’’個’’’’11’’’薩’’必須’解除’裝’’’’’成’任’’議必須做’’薩’’’’’’擔’任’’’’’個’’有’’’’’’’’’目’’’解除’裝’不’’’’’而’’’

任’’之有’’’議必須 ’’ 必須說’’情’’’’讓我’’’當’說’必須說’’情’’’’’’之有’’ ’’’’說’’情’’’’我們不’接’’止我們’動’’議’我’’’’’國’民’’’’生’情’’’’’’’’’’國不採’’動’’’薩’’’’’不’解除’裝’我們’領導’盟解除’’’裝’我們正’’有國’’’’’’尤’’’’’’五個’任’’國’’’正’’’’個目’’

’’’我們’’接’’’議’’’’我們採’我剛’’談’’’動’’議’’’’我’’’天都’談’問’’’我’’’對’國’民’談’問’’

’’’反’’’’我’不’讓’’樣做’

問’’’’’間內’’國國內’’’’提’’’’中國’’’’’’’正’’’’中國對’國’成日’’’’’’’’對’有什麼’’’

’’’’中’國情不’’’’’’分’’’’’’應該’’闊’視野’視’’’’類分’’中國選擇’’應本國國情’’’’路’中國’’濟’’’文化’’’民’’’’’等方面’’’迅’’’’’給中國’民’’切實’’’’中國’民’生’質’’生’’平正’提高’

中國’’’’最’’’’中國’’中國’’面實’’’化還有’’’’路’走’我們’中心任務’’遠目標仍’’’’濟’提高’民’生’’平’

中國’民’有熱’’平’傳統’中國’不’’’’’’不謀’’’’我們’誠’’望’’’實’’平’’’中國’未’變’’’’’’’候’’不’對’國’成’’’中國’維’’’’’區’平’堅’’’’’’’’’’’’續’面’’種’’’’勢’證’’

謝謝’

布’’統’’’謝謝諸’’(’’)

’午2’10分結’

(’錄’完)