’’’布’’統10月7日’伊’’問’’’國’’’視’說’譯文’由’國國務’國際’’局翻譯. ’文原文見’REMARKS BY THE PRESIDENT ON IRAQ

(’文’’)

白’
’’’’辦公’(’亥’’’辛辛那提市)
2002’10月7日

’統’伊’’問’’’’講

辛辛那提’覽中心 ’’ 辛辛那提’’’’
’亥’’’辛辛那提市

’統: 謝謝’們’’. 謝謝辛辛那提給予’’誠摯熱情’’’’今晚我’’’裡’’’’’’ 我’’謝諸’’’’ ’

今晚’我’用’’’間談談’平面’’’重’’’’國領導’’對抗’’’’’’心’

’個’’’’伊’’’’’接’源’伊’’’’’身’’動 ’’ 伊’’’’略’’’’’’’’’’器’’’’’’’’’戰’停’’’個條件’’’伊’’’’’毀’’’模毀滅’’器’停止’’’種’器’’切’動’’停止對’’’’組織’’切支’’伊’’’’’’’’有’’’務’伊’’擁有’生產化學’生’’器’伊’’正’’’’器’伊’’’’’支’’’’’’’用’’手’對’’’’’民’整個’’都目’’11’’伊’’’’採’’抗及欺’手’’’’’’棄’’歷’’

我們絕不’忘’不’’’生’最觸目驚心’’件’2001’9月11日’’國’’’身’薄’之’ ’’ ’’’’’’’’邊’成’’’’我們當’’心’’’我們今天堅’不移’堅’抗擊’’任’方面’任’’種’’’’’’’’’給’國’’’’’’’’’’’難’

國’’黨成Ⅸ’’’國’’’成Ⅸ’’’’’薩’’’’’’對’平’’’’必須’’’’備’我們’’’’’ 絕不’讓’個伊’’’裁’用’’’’劑’’’’’’’原’’器’’’國’’’’’’我們都’’’’’目標’’’’’’問’’’什麼’實’’個目標’最’’’’

’’’國’都提’’’’’’’問’’關’’’’’’’質’關’’動’緊迫’ ’’ ’什麼’’’’擔’’關’伊’’’’’’’器’’’’’反’’戰’之間’’繫’’’問’都’我’’’內’’’’’’面’’論’今晚’我’’’們介紹’’問’’’論情’’

首’’有’’問’’它’國’’’’’擁有’’’’器’’什麼伊’’’’’國’不’’’’’’’’’著’’’’’’伊’’’成’’’’’’重 ’’ ’’伊’’’我們’個’’最’重’’’集中’’’’伊’’’’’模毀滅’’器控’’’個殺’成’’暴’手裡’’曾用化學’器殺’’數’’’’’民’’個暴’’圖稱’中’’區’曾’’’’’’領’’個’’’’國’曾’’襲擊’’國’’’個暴’還對’國’有’骨仇’’

伊’’’’’’’’’’’動’’’技’’’’’’’’’殘酷本’’’’值’引’’’’正’’’’’’國’器’’’’’’說’"伊’’’’本問’仍’’該’’’本質’薩’’’’’’’個殺’成’’’溺’’’’’模毀滅’’器’’裁’’"

有’’問’’種’’對’國’’’有’緊迫’’種’’本’’’’’重’’’著’間’推移’’’變’’’’重’’’我們’’薩’’’’’’’擁有’’’’器 ’’ 我們’’’’ ’’ 那麼’’’’什麼還’等’’變’’’’’’’’’’’’’’’器’’’抗擊’’

1995’’伊’’’’’’’’’’’’伊’’’’’蔽’’之’投誠’伊’’’’’’’’迫’’’’’30000’升’’’菌’’’’’’生’’劑’’’’’Ⅸ’’’結論’’伊’’’實際產’’’’’個數’’’’’’’’個’終不’’’’’’模生’’器’備’殺’數百’’’

我們’’該’’’’’數’噸化學’劑’’中’’’’’’’’’’’’’維’’斯(VX)’’’薩’’’’’還有’用化學’器’’驗’’曾’’對伊’’’本國’40’個’莊’動化學攻擊’’’’動’成’少20000’傷’’’9月11日攻擊’件’難’’數’六’’’’

偵察照’顯示’該’’正’重’曾’用’’’化學’生’’器’’’’伊’’擁有’’’’’’件化學’生’’器都’接’反’結’1991’’’戰’’停’’議’薩’’’’’’視國際’裁’’視’’國提’’’’’’文’’’’’立’’’’仍執’’’’’’’’’器’

伊’’擁有’’’’’數百’裡’’’導’ ’’ 足’攻擊’’’’’’’’’’’耳’’’’國’ ’’ ’’個’區內生’’’’’’國平民’’’有135000’’’我們還’’獲’’情報’’’伊’’’有’’’’’’飛’器’數’日’’’’’用’’’圍’’’區域’’化學’生’’器’我們擔心伊’’正’’’’用’’飛機攻擊’國’方式’當’’化學’生’攻擊不需’’雜’’載’統’’需’’’’’’個’’’器’由’’’’’’分’’伊’’情報’Ⅸ’’’

’’’’什麼薩’’’’’’國際’’’’組織’’繫引’我們緊’關’’原’’’’’’薩’’’’’’’布’尼’爾等’’’’分’提’’’’’’’’’布’尼’爾’’’組織’20個國’’動’90’次’’’’攻擊’’成’’900’’傷’’中有12’’國’’伊’’還’’布’’’斯提’’’’’’’’’布’’’斯對’’’’裡’勞羅(Achille Lauro)號船’殺’’’’國乘’’’’我們’’’伊’’’續’’’’’提’資’’’’採’’’’’’’中’’平’組織提’援’’

我們’’’伊’’’"基’"’’’’組織網都把’’堅’眾國視’’’敵’’我們’’’伊’’’"基’"組織之間’’’’有高’’繫’’’’離’’’’"基’"組織領導’’’伊’’’’’’中有"基’"組織’個’’重’’領導’’’今’’巴’’接’’’療’’曾參’策劃化學’生’攻擊’我們’’’伊’’曾’’"基’"組織成Ⅸ’’’’’’劑’’’’’’’我們還’’’’9.11’’’薩’’’’’’’’’樂禍’’’’國’’’’’’’攻擊’

伊’’’任’’天都’’’’’’個’’’’組織’個’’’’’分’提’生’’化學’器’’’’’’分’勾結’’’’伊’’’’’攻擊’國’不’’’’’任’痕蹟’

有’’’’’抗擊伊’’’成’’’’’分散反’’戰’’’’’’’’反’抗擊伊’’’成’’’’贏’反’’戰’’關鍵’當我’’’’’國’’’’講’’我曾說’’’’’’分’’’’’’’’分’’當’論’薩’’’’’正’’’’’’’分’’藏匿’’’’’’’’’’成’’模’’’’’’’’’’完’不’’任’’’’’用’’’器’’’它們提’給’個’’網’’種’’實’’太’’’

’’組織’’’’’模毀滅’’器’’’’歹’’’’’’種邪’’’個方面’我們’’’’’我們對’’都’’’擊’而’’國’隊有’’對’’’’’擊’

’’’問’薩’’’’’還需’’’間’’’’’’’器’我們不’’’’而’正’問’’’’’’’戰’’’’’最準’’情報顯示’伊’’還需8’10’’’’’’’’器’而’’’戰’’’國際’’’Ⅸ’解’’該’’離’’器’’’’’’’伊’’’’原’’’’最遲’1993’’擁有’’器’’’’Ⅸ’’’伊’’曾有’個’’’’’器’’’劃’曾’’’’個’’’用’’’器’’’’’’’’’’不’方式獲’’’原’’’需’’’’’

國際原’’機’’1998’’’止’’伊’’’’’’除’’批’’’器有關’’’’’中’’’個’’’’’’’’’’’’’’’投誠’伊’’高’’’’’提’’情’顯示’薩’’’’’不’’公’做’’’諾’仍’’’續’’’’劃’

有證據顯示’伊’’正’重’’’’’’器’劃’薩’’’’’曾’次’伊’’’’學’’’’’稱’’’’學’’’’"’’戰’"’衛’照’顯示’伊’’正’’’屬’’’項目’’’重’’’’伊’’曾試圖購’高’’’’管’’體離心機’需’’’’備’而離心機正’用’提’’’器’需’’’’’

’’伊’’’’’生產’購’’竊’體’比’個’’’’’’高’’’’’’’’不’’’’’間裡擁有’件’’器’’’我們聽任’種情’’生’’個’’’’’’’’打’’薩’’’’’’’’’迫任’反對’’’略’’’’’’’’’稱’中’’區’’’’’’’’國’薩’’’’’’’’’’’’’分’提’’技’’

有’’不’白’’個問’’’’11’’’’什麼’’我們需’解’’個問’’’’有原’’’我們’歷’9月11日’’’場面’我們目’’那’仇’’國’’’’’機撞’’’’’’民眾’’樓’我們’敵’’’樣’不遲疑’’’’’’’用生’’化學’器’’’’’器’

’旦’識’’’’實’’國絕不’’視對我們’成’’’’面對’’’’’’顯證據’我們’’’有機’等’最’’’證’’’’’’’證 ’’ ’煙’’ ’’ ’’’蘑菇雲’’式’’’正’’尼’’統’1962’’說’"不論’’’堅’眾國還’’國組成’國際’’’都不’’忍任’國’有’’’欺’’’攻擊’’’’不管’’國還’’國’我們’’’’’不’’’個’有’器’實際’’’給國’’’’成重’’’’’足’’成最’’’’’’’"

’識’我們’個’’’面’’’’’’解’伊’’’’’陰謀’欺’’’ ’我們完’有’由做最’’打算’’’’緊迫’’任’防止最’’情’’生’

有’’’’’’原’’’’方式’’’’交’’濟壓’’我們’’對’’種’’’’’正’’’’’1991’’’’’’’’做’’’’國’’’’’’’’’欺’’伊’’’’’’’’Ⅸ’’’’辦公’’’竊聽裝’’’’’解’們’’’’’動’’們假’文件’’毀證據’’’移動式’器’’’’圖’’’’對’’’’Ⅸ’’’本不應’任’限’’’’’’謂’’統’殿’’布’’區’’’’殿實際’’12平方’裡’’’’’’’有數百個’’’’用’隱藏機’’’’

國際’’還試’’濟’裁’’’’伊’’用數’億’元’’’石’收’購’’’’’器’而不用’滿足伊’’’民’需’’

國際’’曾試圖’有限’’’打擊’毀伊’’’’’模毀滅’’器’’’ ’’ ’’們’公’’’重’’’’該’’’次’’’’’’’’’’

國際’’試圖’’飛區’’止薩’’對’本國’民’暴 ’’ ’僅’’’’’’伊’’’方’對’國’’國飛’Ⅸ’’750’次’

’’’’’我們試’’’’’裁’’’’’’有選擇’’’’動’結’薩’’’’’仍擁有化學’生’’器’’正’提高’’’’’’’’’器’’比’’任’’候都’接’’’’’’器’

顯’’’’’正’’’’’任’’’’’’’’’裁’’執’機’都’必須’’’’’不’’’國’望’’國’’個有’’維’’平’有’組織’’’’’什麼我們正敦’’’’’’’個’’議’’’’不’’’’’’’’原’’’’’’’’’伊’’’’必須’’’國’監督’’公’’’毀’有’’’’’模毀滅’’器’’’’證’我們’解’實情’’該’’必須允’’解’’’’動’證’’伊’’境’’’’證’’’證’必須’’由攜’’’’’’’’’們都’避’薩’’’’’’’’’’殺’’’’Ⅸ必須’’’’’’任’’候及’’’任’場’’’需’’’’準’’

’’’欺’’’’手’’’’’候’’’’’薩’’’’’必須’’解除’備’’’’’’平’我們’領導’盟解除’’’備’

’’國’正’我們’’’’薩’’’’’’’’擔’任’’們’心’衛國際’’’’’我們’公民’’們’公民’生’’’正’’國’’’有國’’’對’’’國’’’’項’議’原’’

’’’議’’’’白’’’除公’’’毀’’有’’’模毀滅’’器’’’伊’’還必須停止對’’’’’支’’伊’’必須停止迫’本國’平民百’’伊’’必須釋’’’找’有’’戰’’Ⅸ’’中’’’’’國飛’Ⅸ’’’落仍不’’

’’採’’’措’’’’有’’採’’’措’’伊’’’’’有’’避’衝’’採’’’措’還’改變伊’’’’本身’’質’’國’望該’’做’’樣’選擇’遺憾’’’’少’目’’止’我們’’’有’由’任’’望’’’’’’’國’’ ’’ 本’’’’’’’’’ ’’ ’什麼’示改變伊’’’’’唯’有把握’除我們國’’面對’’’’’’’’’

我’望’不需’借’’’’動’’’’有’需’’’’衝’’’’’難’’’個面對’身滅’’伊’’’’’’’’’’’殘忍’’’’隅’抗’’’薩’’’’’’’採’’類’動’’’’領們應’’’’’’’’’’們’絕’’’’’’們必須’白’有’戰犯’’’’’’’’’’’’’我們不’不採’’動’我們’採’’有’’’防備措’’我們’精心’’’劃’’國’隊’’’’’投’’動’我們’’’’我們’邊’盟國’’’動’我們’’堅不’’(’’)

採’’動不’’輕而’’’’’風’’有’’’’我們應該等’ ’’ 那’’’種選擇’’我’’’’’’風’最’’選擇’’’我們等’’’間’’’薩’’’’’’變’’’’’’’’我們’’’’等’’’望薩’’不’’’’’分’提’’器’’不’’’’器’’’’’’’’而’我’’’’不切實際’幻’’’’’國’’我們渴望’平 ’’ 我們’’平而奮鬥’’’平而犧’’’’我們’’’’’’個’殘’’’’歹’’裁’個’’’志’心’’潮’’不’’’’’平’我絕不’’任’’’’國’民’生’當賭’而輕’薩’’’’’’

’不採’’動’’’暴’’變’’’’’’’’’’分’’’握’’’器’’’資源’’’’成’’’’務’’’’’’國’’’’創立’’’’對解’我們’個’’’問’變’’足輕重’’不採’’動’’國’聽任’’’未’陷’’懼之中’

’’’我’’識’’國’’’’我’’’’’國’我們’絕生’’’懼之中’(’’) ’個國’ ’’ ’’’’戰’’戰期間 ’’ ’不允’’夫’歹’左’歷’’潮’’’今我們’’’’’’衛我們國’’’’’’衛我們’’由’幫’’’’’’’們’’’’由’

有’’擔心’改變伊’’’領導’’’導’不穩’’’局勢’化’’實對’’’’’’對’伊’’’民’說’局勢不’’比’’’’’’’薩’’’’’不’’’’伊’’’民’生’’’’改’’正’’’’’民’生’’塔’’’’之’’’改善’樣’伊’’’’裁’’’斯’’’’’’’’’內閣裡’’’’’’’隊內’’’’’’’’’中都’殺戮’實’’’’控’’手’’

’照薩’’’’’’’’’反對’’殺’’’’反對’’’’’’’母親’’’’暴’’’’’’’’’’手’’’’犯’迫親眼目’’’’’’’’酷’’

’國’’’’’應該獲’’望’’有’’’’’類’’’’’駁’’’’’滿足’’論’什麼’方’’’’’由’不’奴’’’’’’不’’’’’望實’’’’不’’’’酷’’奴’’’國’伊’’’民’’友’我們’’’’’對奴’’’’’們’’’’’’’’’’’’滿足’最’’’’’’最’’’’伊’’’’’老少’’爾’’’’’’(Assyrian)’’’曼’(Turkoman)’什葉’教’(Shi'a)’遜尼’教’(Sunni)’’’’’’’壓迫’’解除’伊’’’期’’縛’’’’結’’’個’滿’’望’’’’’降’’

伊’’文化豐’’資源’’’’民’有’’’智’’脫重壓’伊’’’民’’夠分’我們’個’’’’’’’’’’’’’’動成’必’’’國及’盟國’幫’伊’’’民重’’濟’’’’國’睦’’’統’’伊’’’立’由’體’’

本’晚’’候’’國國’’’’個問’’’投票’我’請’國’授’’必’’情’’’用’國’隊’’’’執’’’國’’’’’’’’’’’’議’’不’’著’’’動迫’’睫’不’避’’’議’’’’’國’’有’國’’’’’國’’’個’音說話’’心’文’’’提’’’’’’’’’’’國國’還’’伊’’’’裁’’’警’’’唯’’選擇’’面’’’’’做’’個選擇’’’不’’

’國國’成Ⅸ正’面’歷’’’抉擇’我’’’們’’’考’’實’’們’職’’

9.11襲擊’我們’國’’’’’’’’’不’’’證我們避’’’’’’’’生之’’我們’’’’’解"基’"組織’’劃’圖謀’今天’伊’’’我們’’’’’’’’輪廓’’晰’’’’’’’’’’’’’’高’’’薩’’’’’’’動’我們提高’警覺’我們’’’’’

我們’’有’動’’’歷’’場’戰’’我們接’’’場’戰’’’’’’’’’國’’樣’我們’’’’衛’類’重任’反抗暴’’壓迫’我們’’’我們’堅’’心給’’’’’’’ 我們’’’我們’’識給’’’’’望’我們’’’我們’’動維’’平’領導’’走’’’’’’天’

’’’’’’國’(’’)

(’文結’)