布’’統9月12日’’’國’’’’’’說’’’’白’公布’布’’統’說’文’

(’文’’)

白’
’’’’辦公’
(’’’’’市)
2002’9月12日

布’’統’’’國’’’’’’說
’’國’部
’’’’’市

’午10’39分

布’’統’’’’’生’’’’生’’’’’’們’’’們’’生們’’’’’’襲擊給我’國’’及我們’個’’’’國’’公民’’巨’’傷’’’’’天之際’我們’’裡’’’’天’我們對’那個’’’早晨失’’’’生’’’悼’’今天’我們不’任’幻’’’不’懼’’擔’’’’生’’’不’’’’任’

’’’’’’中’我們’’’’’’成’ ’ ’’’’及’’’區’我們仍’任重而’遠 ’ ’樣’’’’及’’’區’’’’’’次’議’國’參’’打擊’’’’’鬥’ ’ ’國’民對’’’’’’

’’國’’’歷’’場’’’戰’’續’’’’望中誕生’ ’ ’望’立’個走’正’’’’’’戰’’’懼不’重’’’’國創’國’’’心’絕不讓’’’平’任’’’’志’邪’’’’’我們創立’’’國’’’’’’’區’’國際’盟’’我們’商議不僅僅停’’’’’’我們’’議不’’’望’’少’’’’’’’’’’’’’’’’暴’’簽’’條’’’’撕毀’’數’’生’白白’’’’’’我們’心實’公’’’類’’’標準’’立’’’’’衛’’’體’’

今天’’’標準’’種’’’’’’戰’我們對’類’’’’諾’’’’續’’’’’’’’蔓’’’’’’戰’’難’’重’’我們’’任’’’’’’國’’’’’’提’援’’’’援’’’’’民手中’改善’們’’境’’’’’’’之而’’’’’’有迫切需’’’方提’醫療’

’體’我們對’類’’’’諾’’國’’’’’國教’文組織’(’’) ’個組織’’’’改革’’國’’面參’’’’’’’’’’’’’’’’

我們’’’’’’’’’區衝’’’’ ’ 種族’’教衝’雖由’’’’’’’不’避’’’中’’’’雙方不’’’’有’由’’’有’平’言’’國’’’’立’個’立’民’’巴勒斯’國’’’’’’’’’環境中’平’’’巴勒斯’’像’’’’樣’應當有’個’’們’’’’務’聽’’們’’見’’’’我國’’’’公正’’面’解’’個衝’’’’中’’續鼓’有關’方’擔’’們’’任’

最重’’’’今天’我們’原’’’’’’’’’’歹’團伙’’’’’戰’’們’視任’’’’’’’們’暴’野心’’有限’’’’’’’國’’攻擊’’我們’’’我們’敵’’圖毀滅我們’’圖’’種’’隱藏’’’國’中’’中’’我’’’國’’’’’’分’正躲藏’’’’’穴’營’’謀劃’’’’’’’’’’動反對文’’戰’’立’’基’’我們最擔心’’’’’’歹’’’’’’’’分’提’’’’’模’殺’技’’’讓’’’’分’獲’實’’們瘋’野心’捷’’

’’個’方’’’個’區’我們’’’有’’’’’最’’’最’有攻擊’’’式’’’當’’’國’誕生正’’’抗擊’種’式’攻擊’’’’

伊’’’12’’’’’’’’’’’當’伊’’’’’’隊蠢蠢欲動’’圖’續’’’領’’國’’掠奪’’國’’資源’’’當’對薩’’’’’採’’’’’’不’’’止’’’’對’’’平’穩’’成’’’’而’由’’盟’隊’’’’’’國’’志’’’’略’’’’’止’

’’暫’避’對立’’’’’’’’’伊’’’’裁’接’’’’’’’務’’’條件對’’’’對’有’’’都’’’’’’’’曾’’’旦旦’’示’’證遵’’’項’務’

’而’’’證實’’’對’’國’蔑視’對’’’’’有諾言’’諷’薩’’’’’’’’’個諾言 ’ ’’’’’欺’手’’’’’’’殘忍 ’ ’次暴’’’’’實面目’

1991’’’’’第688號’議’’伊’’’’立’停止壓迫本國’民’’’對少數民族’’實’’壓迫 ’ ’’’’’’’’’’’’’’平’及該’區’’’’

’’’’’國’’’Ⅸ’’’’伊’’仍’續極端’重’踐踏’’’’個’’實’’壓迫’’不’’成’’’’’’反對’’’’黎民百’’’’’’’監’’’’’’’’’’’’’’擊’飢’’割除’體’及’暴等酷’’’’’’’夫眼’’’打’’母目’著’’’酷’ ’ ’個極’國’’統’機器’’’’掩’’’有’’’’’’’

1991’’’’國’’’’’第686號’第687號’議’’’伊’’釋’’部’’’’’’國’’’犯’伊’’’’’’’’’接著’’棄’’’諾言’’’’’國’’’’任’伊’’問’高’’調Ⅸ報’說’’’’’’’’’’’’’’敘’’’黎巴嫩’伊’’’及’巴’’’曼等國’600’’公民仍’’落不’’’中’’’’國飛’Ⅸ’

1991’’’’國’’’’’第687號’議’’’伊’’’棄’’’’’有關’’切’動’不允’’’’’組織’伊’’’動’伊’’’’’’’’’接著’’次’’棄’’伊’’’反’’’第1373號’議’’續’’接對伊’’’’’’’方國’’’採’暴’’’’’’組織提’’’’支’’伊’’’’’’’不’’見’’成’謀殺’目標’1993’’伊’’’圖’殺’’’’米爾’’’’國’’統’伊’’’’公’贊揚9月11日’攻擊’據’’’離’’’’"基’"’’’’分’’’伊’’’

1991’’伊’’’’’’’毀’停止’’’有’’模毀滅’’器’遠’導’’’答應’’接’’’’’器’’’’’’證’’’’’’麼做’’’’伊’’’棄’’’基本諾言’’’個方面’

’1991’1995’’伊’’’’’’’稱不擁有生’’器’’’伊’’’’’’’器項目’高’’Ⅸ投誠’揭’’個謊言’’伊’’’’’’’’’’’’’’菌’’’’’’生’’劑’用’飛毛’’’’’中’’’飛機’’器’’’國’’’Ⅸ’’’伊’’’’’生’’劑’它’說’’’’’’而’’有對’噸’’’用’’’生’’器’’質做’解釋’目’’伊’’正’’’’改’曾用’’’生’’器’’’’

’’國’’’還’’’伊’’’’’’’’著維’’斯’’(VX) ’’’’’’’化學’劑’該’’還’重’’’’’生產化學’器’’’’

1995’’’’’’’’’欺’之’’伊’’終’’’’’’戰’’曾有’個重’’’器’劃’’’我們’’’’’不’’’戰’’伊’’’’’’最遲’1993’’’擁有’’器’

今天’伊’’’續隱’關’’’項目’重’’’ ’ ’器’’’採購’錄’試驗數據’對’原’’統’’有關’國提’援’’文件’伊’’雇用’有’’’’’學’’技’’Ⅸ’伊’’’’’’’’’器’需’基礎’’’伊’’曾’次’圖購’高’’’管’用’提鍊’’’’器’需’’’’’伊’’’旦獲’’裂變’質’’’’’’內’’’’’器’伊’’’國’控’’’體報導’薩’’’’’’’’’’學’’’’’次’見’’’’續’’’’’器’欲望暴’’遺’

伊’’還擁有’’’’’’國’’’150公裡’飛毛’導’’’試驗’生產’’’’’’’顯示’伊’’正’’’’’’’’整個’區’成’’模傷’’遠’導’’

1990’’’伊’’’’’’’’’國際’’對伊’’實’’’濟’裁’’’’裁’戰’結’’’續實’’’迫’伊’’’’遵’’’’’議’’’’伊’’獲準用石’’’購’食’’’薩’’’’’’’’’個’劃’’繞’’裁’購’導’技’’’’’資’’把伊’’’民’’難’’’’’國’而’’’’用石’’’’’’’’奢華’’殿’’’’國’購’’器’由’’’不’’’’’簽’’’議’’對’’’伊’’公民’飢’’’’’有’部’任’

1991’’伊’’允諾讓’’國’’’Ⅸ立’’’限’’’’伊’’’’檢’’’’實伊’’有關’除’’模毀滅’’器’遠’導’’’諾’伊’’’棄’’’’諾言’’’’’間內’竭盡欺’’’避’騷’’’國’’’Ⅸ之’’’’最終完’停止’’’’Ⅸ’’’’’1991’停’’’’’’個月中’’’’’次重申伊’’’’必須’’’’Ⅸ’’’’’’’’’譴’伊’’’重’’’’擔’’務’’’’’1994’’’重申’’’’’1996’’’’重申’’’’’對伊’’’顯’’’’務’示譴’’’’’’1997’’次重’’’’’’稱伊’’’’’’’務’1998’’’次’’重申’’調伊’’’’’’完’不’接’’’1999’’’’’’’次’’重申’

我們今天’’裡’’’’候’離’’國’’’Ⅸ最’’次踏’伊’’’’’’’’’’’’’’’’’內’伊’’’’’’’’’策劃’生產’試驗’

我們’’’’’當’’’Ⅸ’伊’’’’候’薩’’’’’’’’’’’模毀滅’’器’項目’難’我們’’’’’’’’Ⅸ離’’’’反而’停止’’項目嗎’’據歷’’邏輯’’實’我們’’’’’個結論’薩’’’’’’’’’個’日俱’’’重’’’提’任’’’結論’等’不’’實’’’’’’當’’’’’個’’有誠’’’異’輕’’’’場賭博’’億’’’生’’’’’平當賭’’我們絕不’’’’個風’’

’’’’們’我們’’忍’’忍’’我們試’’裁’方’’我們試’"石’換食’"’’蘿’’’盟’’打擊’’棒’’而’薩’’’’’仍’’’不’’’續’’’’模毀滅’’器’我們’最終完’’’’擁有’’器’’’’ ’ ’’’’’止’種’情’’生 ’ ’’’用’種’器’’候’我們對’國’民’有’任’’竭盡’切’’’止’’天’’’

伊’’’’’’’’’對’’國’’’’成’’’’’對’平’成’’’’’’’’對’’’國提’’’’’伊’’’’藐視’’’’’’都面’著考驗’’’國’’’’’個’難’’’’’’’’’’’議’’應該’’遵’’執’’還’’’’’之不’而不必’擔任’’’’’’國’’應’’創’’’’旨’還’’’’旨’’’足輕重’

’’國’’’國’幫’’’立’’我們’望’’國成’’個有’’’’’’’成’’機’’我們’望’’’’個最重’’’邊機’’’議’’’執’’’’’’’’’議正’’伊’’’’’單方面’’’我們’國’’盟應’調說’我們’’對伊’’’’’’’’’而’接我們面’’考驗’

’’伊’’’’’望’平’’應立’’條件’’棄’公’’’除’’毀’切’’模毀滅’’器’遠’導’’有關’資’

’’伊’’’’’望’平’’應’照’’國’’’有關’議對’有國’提’’’’’立’停止’切支’’’’’’’動’’採’’動’止’’’’’

’’伊’’’’’望’平’’應遵照’’’有關’議’停止迫’本國’民’’’什葉’’遜尼’’’’’爾’’’’’曼’’’’’’’

’’伊’’’’’望’平’’應釋’’’’找’有’落不’’’’戰’’Ⅸ’伊’’還應’還’有’’’遺’’它’掠奪’’產’’擔’任賠’’’’’’’’成’’失’’’據’’’有關’議’’’’’解’’’問’’國際’’提’’面’’’

’’伊’’’’’望’平’’應立’停止’有’石’換食’’劃’’’’’’’’伊’’應接’’’國對’項’劃資’’管’’’’’’資’’’伊’’’民’’’’’公平’及’’’用’

’’採’’’有’’’’’’’’’伊’’’’重’’’’’立’’’’’’’’’’’’國幫’’’立’個’’’有伊’’’’’’’’個’’重’’’’濟’由’基礎’’國際監督’’’選’’’’’’’景’

’國’伊’’’民’有任’矛’’伊’’’民’’期飽’奴’’’’’’由對’伊’’’民’’個偉’’正’’’’’個偉’’戰略目標’伊’’’民’之’’’’’’’有國’’’’需’’’由’’’不’’殘暴’掠奪’’’’’’’’’’不’’’’模’殺’’’’’’國支’’個統’’伊’’’’’’’濟’由’

我們不’’幻’ ’ 今日對’必須銘’’心’薩’’’’’’1980’’犯伊’’’1990’’略’’’’薩’’’ ’’’伊’’’’’’’’巴’’’’’’’’’’導’’’’’’曾’’對伊’’’部’’’爾’’’莊15’70歲’’民’殺勿論’’曾對’’伊’’’及40個伊’’’莊’用’’’

我’國’’’’’國’’’做’’’’’’’接我們’’’’戰’’’伊’’’’’次公’蔑視我們’’’’’必須採’’’’’’’’動’’’伊’’’’任’我們’’’’國’’’’’’’’’’必’’’議’’’’對’國’’圖不應有任’疑’’’’’’’議必須’’執’ ’ ’平’’’’正’’’必須’’滿足 ’ ’’’採’’動’’不’避’’’’個喪失’’’’’’’必’喪失’’’’

’’’’朝’個方’’’’’’我們面對’’而不採’’動’那麼’伊’’’民’’續’暴’’統’’喘’’伊’’’’’’’’忌憚’對’國’’欺’’控’’’’’’中’’’’’’’’’’’歲月’’’’’’個’’仍’’’欲’ ’ ’個’區仍’局勢不穩’’由’望’’’’’’’’伐遠遠’’’’面’伊’’’’’獲’’部’最’’’器’目標’走’’’’我們抗擊’’’’’手’’’’’’少’’’’個’’’’’’’’’’’’’盟’’應’’’器’那麼9.11襲擊’成’’’重’’難’’’’

’’我們’’’’’’任’’’我們排除’’’’’我們’’’’’個’’不’’未’’伊’’’民’掙脫身’’’鎖’’們有朝’日’’’民’’’’’’民’’巴勒斯’’’’’’整個’斯’’’’改革’’’國’’’實’證’’值’’任’’’’對婦’’’重’伊斯蘭博’精’’’識傳統’’’中’及中’’’’’區’’巨’成’’我們’證’’’’國’示’’望’’’我們’個’’’’實’’

對任’’種結’’’’都難’’論’’種結’都’’我們’面’’我們必須做’選擇’’個’滿’’’’’’’個不’’’’’’’’’必擇’’’我們’’’’日俱’之’不’坐視不’’我們必須’身而’’維’’’’’’’維’’類永’’’’’’望’’據我們’歷’傳統’我們’做’選擇’我們’堅’’樣’立場’’’’’’’’國’’’’們’’們’有’’採’’樣’立場’

’謝’ (’’)

(’文完)

( ’’’布’’統’說’譯文’ 由’國國務’國際’’局翻譯’ ’文原文見’President Bush Addresses U.N. September 12 )