中國
A’導言
中國’’盡管’簽’’批準’項國際’’條’’’’’布遵’’’’’’言’’仍’續’重’犯’教’由’’仰’由’’’個’’’教’’仰’’據’’’視’國務’’本’Ⅸ’及’教團體’’它’’’組織(NGOs)都有證據’’’’教’由’’仰’由’’’’中國普’’’’重’犯’2001’10月’國務卿’續第’’’’中國’’’’’’’重’犯’教’由’’仰’由’’’據1998’’國際’教’由’’(IRFA)’中國’’"需’’關’’國’"(CPC)’中國’’’教’精’’團’成Ⅸ’’’’極’’重’’犯’’’’團’’福音’基督教’’羅馬天’教’’藏傳’教僧’’維’爾族’斯’’’輪’等’’’’’"邪教"’’它團體’
’’’’’’’由’’識’由’’教’由’’仰’由’中國’’必須’’’’個重’方面採’有’’’’’國’’策應當鼓’採’’類’’’’對’’’實採’’’’’’做’有’反應’
(I) 停止鎮壓
中國’’應該終止目’’’國’圍內對’教’精’團體’’鎮壓’’’’’’
(II) 改革壓’’’’’’’
中國’’應對’及’教’精’組織及’’動’’’’’策’執’體’’’重’改革’中國’’應’立’’’任’有’機’’’’’’’控’’犯’教’’仰’由’’’犯’教’’’’’’’及’關’’’’’’
(III) ’’’教’由’普’’及中國’國際’務
中國’’應’’’重’教’’仰’由’及’它’項’’’普’’’中國’’還應批準’公民’’’’’’’國際公’’(ICCPR)’’國’’應’’’’國際’’國有關機’對中國’’’’’國際’務’’情’’監督’
(IV) 培’’重’’’文化
’據中國’證’’’’’’國際’務’中國’’應該採’’’著手’中國培’’重’’’文化’’’’’國’’’援’’公’’交’公布證’’’’’’’商務’’等領域’’動’及’’’它’’對中國’’’’方面’’’給予幫’’’’’
B’’Ⅸ’’議
I. 停止鎮壓
’’
1. ’國’’應敦’中國’’’
1.a. 停止’’們’’’’’’教’’仰而對’們’’騷’’監視’’’’’’’
1.b. 終止對’類’’採’’’’’’’’’’們’’’監獄’勞教’’精’’’’’它’’’’’對’們’’酷’’’’’’等’
1.c. 停止’迫個’’棄’譴’任’’教’’仰’’’’
1.d. 停止’個’’’教’’仰’’據’’’視’’種’視目’’’’教’’’’’’健等’’提’福’’領域’
1.e. ’’國’交’’’’’’組織’國際’’’’教組織’及’國國際’教’由’Ⅸ’提’接觸’中國’有’區(’’’藏’’疆)’’類’教’’(’’’監’’’’’’’’監視’’’)’機’’
’’
2. ’國’統應’’把’’中國’教’由’’’’’’國’有’’部’’’’’反’’’’等’切問’’中國’’’’’’對話’’’’機’’
’’
鑑’中國維’爾族’斯’’’’’’’’’中國’’反’’’’’’’情’’提’對’教’由’關切尤’重’’盡管中國’’’稱維’爾族’’國際’’’’有’繫’’國務’有證據’’’’對’們實’打擊之’有’重’犯’’’’’’’’對’教’由’’犯’布’’統2001’11月’’’國’’’’’’講中警’不’把反’’’’’動’’"迫’少數民族’借’"’’’’國務’’言’’2002’1月’有關中國’’’’’’控’疆維’爾族分離’’’’’’’’’’動’報’’答提問’重申’’國’’’"反對’疆’中國任’’它’區’’’’’暴’’’’’’我們’’’’’’示’打擊國際’’’’不’成’壓’正當’’言論’借’’有’’打擊’’’’必須’’’重基本’’’"
3. ’’國’中華’民’’國國’元首’’任’國’互’’’’國’統應’’’’’證’(a) ’教’’仰’由應’’’談議’’’個’’’重’’項’(b) ’’有機’’基本’’’’由’’’’’教’’仰’由’問’’’不’’’’’’’場轉播方式’接’中國’民’’重’’說’
4. ’對中國’’任’國’’問期間’’國’統應’’個’及’’團’’動中’’’採’’’’’’教’由’本’Ⅸ’應’邀’’’’參’’’團’
’’
5. ’國’’應’之’’’’中國’’’最高’提’’教’’仰’由’’’’犯’個’’
6. ’國’’應’示’國’’’’’’’華’領’’’續’察’’’’’犯’’’’’’’’’’’’
’’
7. ’對中國’教’由’’提’報’’’國務’應’
7.a. ’’說’’’’’教’’仰’由’’問’’’’區’’方’不’情’’
7.b. ’體’’’反’項’’’個’’/’實體’
7.c. ’’’’’’’’’’國’中國’文化’’濟’’’’應考’’’’’方’Ⅸ’’’’教’’仰’由方面’’錄’
’’
II. 改革壓’’’’’’’
’’
8. ’國’’應敦’中國’’遵’國際’’準’’’重’’面實’個’’團體’不’’’控’’不’’’’’’情’’’’’教’動’’由’’’’由應屬’’有’’’教’’仰’動’團體’絕不’’限’五個’’國’支’’’教團體’中國’’’’’’方之’簽’’’項國際文’’文’’’’’’由’’’’’’’’’
8.a. 公’禮’’
8.b. ’’’倡言’教’仰’
8.c. 分’’教文’資’’
8.d. (對’’母)’’’們’’符’’’’’仰’方式對’’’’’教’’’教’’
8.e. (對’’教團體)’據它們’’’’章’’’我管’’’中’’’
8.e.1. 選擇’培’’們’領導’’
8.e.2. 解釋’傳授’們’遵’’’仰’教’’
8.e.3. 募集’接’’’提’’’務’’它’’’
8.e.4. 成立’維’’’教’精’’’旨’’’組織’
8.e.5. ’中國國內’’個’’’團’’教’’仰’務’由’’’’’交’’
’’
9. ’國’’應敦’中國’’’立’個機’’對’’疑’’’控犯有’國’’’’’亂’’’’’"反革’"’"分裂"’動有關’’’’’’組織’參’"’’"’集’’’教’動而’扣’’’’’件’’’’’’’機’還應’’’扣’’’監’’’教領’’’件(’們中’’’’’’控犯有’’而’’’’’)’
10. 對’’’’教’’仰而’’’’’’及’’’國際’’準’’情’’’不公正’扣’’’’’’’任’’’’國’’應敦’中國’’’’對’們’’控’’’/’’解除對’們’監’’扣’’’’’監視’
’’
11. ’國’’應敦’中國’’允’’類’’’’’仰組織’’’教’組織’中國正式成立’維’提’’’’’’’務’機’’’
III. ’’’教’由’普’’及中國’國際’務
’’
12. ’國’’應敦’中國’’’
12.a. 重申對’’國際公’’’’’’識’’教’’仰’由’’諾’
12.b. 批準’公民’’’’’’’國際公’’’
12.c. 遵’’國際’諾’’’’離’韓’符’國際有關條件’’韓’’難民’
’’
13. ’國’’應採’措’’’’’’’’’中’’對話有高’’Ⅸ參’’’’考’’’它’’問’’’’’’’’’’個論壇’(a)傳’’國對中國’’’教’’仰’由問’’關’’(b)’議有關’教’’仰’由’’國際’’準’’’’’(c)’改善’’’’’’測’’目標’實際’’’
’’
14. ’中國顯著改善對’教’’仰’由’’’之’’’國’’應’’’國’’’Ⅸ’’’’提’’推動譴’中國’’議’’’續’’’’’它國’’’’最高’投票支’’推動’類’議’
’’
15. ’國’’最高’應敦’’國’’’’當’國際實體(’歐’’盟)’’國’’採’’’’策’’中國’’提倡’教’’仰’由’及’它’項’’’’項’策’組成部’應’’對照’體’’’實’’’監督’’’’中國’’’對話’
’’
16. ’國’’應盡’’’藏’薩’’疆’’木齊’立’國’’’’’機’’’領’’’’’對’教’由’’它’’’’’’監督’
’’
17. ’國國’應’’國國際’教’由’Ⅸ’’’’’續’’’’’目’對中國’’’’’’議’’國國’還應邀請’賴喇嘛’國’’’’’’議’’’’講’
’’
IV. 培’’重’’’文化
’’
18. ’國’’’提倡’教’由’’’中’應堅’反對中國’犯’’教’由’’’關’’它’項’’’’類’’’’’’’酷’’’’’’’扣’’任’’’’’’’’’’’正當’’’’’實’’視’’’(’’見不’’’’’’’察’’’’不’應有’醫療’及’’’’’’)’’犯言論’由’’’(’’’’’’’’傳播’’’’由)’’犯結’’由’’平集’’由等等’
’’
19. ’’’’中國’’’’’’’’教’’仰’由’內’’項’’’’’’’國’’應該’’對’援’’’問’交換’’它公’’交項目支’’’’當’情’’資’’
19.a. ’’中國’重對’教’’仰’由等國際’’’擔’’務’中國國內’’’組織’
19.b. 中國(’’’藏’’’少數民族)’’國’學’’’’’’教’團’’’’組織’’及有關’Ⅸ(中央及’方’’’Ⅸ)’’教’國’之間’關’’’教’’’中’’用’有關’教’’仰’由’國際準’’維’’’’教’由’內’’項’’’重’’’’’等’’交’’’及
19.c. 中國國內’’’’’’’’’’’改革’民’’’’做’’’’
’’
20. ’國’’應該’’’’’中國’民’’’’’’接談話’機’’說’’什麼’國’’’’’國’民關’’反國際公’’’’’教’’仰’由’內’’項’’’’’’
’’
21. ’國’’應該’止’中國’’’務’’國公’’及’’’成’’成’犯’教’由’’’教’’’仰’’據’’’視’’’’
’’
22. ’國應該’’’任’’中國’’’務’’國’’國證’’售’’’’’任’’證’’’國證’交’’Ⅸ’(SEC)提交’任’’’說’’中公’’’’’’
22.a. 該’’及’’屬機’正’’’’’務之’質’’模’’’任’’’’務’’’’樣化’務’’劃’及’’中國’’機’’部’’任’商務關’’’說’’類機’’部’’’’’
22.b. 該’’’’’劃’用’售’’’中國’’務有關’證’’’’’’有’’劃’’’’’用’’及
22.c. ’中國’’’務’’切重’風’’’’’’’不限’中國國內’’’’’濟’’’條件’’’中國’’對’教’由問’採’’’策’做’’證’’售’及’’屬機’’’務’’’’’’’接’間接支’’有’’’’’策及做’’’國’’’對’’問’’關’’’’’購’’’’證’’售’’證’而’’’’動潛’’’’’產生’’’’’’’動’’資產剝離’動’’’提’’’’
’’
23. ’國’’應該’’’雙邊’談中提’對’教’由’’’問’’關’’’’’’維’爾’’’國’教’’機’’’’維’爾’’播’’維’爾族’斯’’’’境’’’’’’重視’
維’爾族’斯’’’’’’’’’’教’由問’’’’’’’日’’化’’9月11日’國’’攻擊’’尤’’’’’’’’國’’’’’’’’’’錄’’’’中國’’提’對’’’’’’’關’變’’’重’’’’’本’Ⅸ’’續’議’國’’’’維’爾’’’國參’教’’文化交’’機’’’’’中國聽眾傳遞’’’’’’國資’’維’爾’’播’應’’’’’之’’
’’
(完)
(’’’’國國際’教’由’Ⅸ’2002’’’報’中國部’’’譯’
’文原文見’國國際’教’由’Ⅸ’網頁’http://www.uscirf.gov/reports/13Feb02/China.pdf)