’國參考
__________
 
  "’’化’’’’國’中國"

’國’’’’’奧’’’中央’’’學’’講(講’原文)
2002’4月9日 ’’

’’高興’’’’’’’’裡’我第’次’中國’’22’’’’’’’今天’我第’次’’’’’’’個’市裡’學生對塑’’’中國’’’’’’’產生’’’我’分有’’’諸’’’探’當今’’化’’’’中關’’而諸’’我’’’’’’’’言’’’中國21’’’歷’’

1919’5月’’’’學生走’街’’抗議’’爾賽條’’未’’日本’領’’中國’’’’’’’’“五’”’動’’源’’’場’動中’’’’學生不僅’’’’’’中國必須’脫’國’領’有’實’’’’’’’’們還’創’’’中國’’’元’’中國脫離’’’’脫’’停滯’境’踏’’’’’’’’’

我’’’我們今天’’’’’’個’’’’’’個歷’’’’市裡’生’’件’’談’’’有’’我們’’探’未’’中國’’中國’’’’最’’’文’’國’’’豪’’’’’’鑑’’’’’當’’’’比之’’’國’’個’輕’國’’’那種’’’’’國僅有’’而’有歷’’說’’誇’’’導’’’’我’’’’’論剛剛’’’’個’’對我們’國’’著什麼’我們’’’’’對方’’’’我們’’’’’’’

早期’’’化’’

’’’’’’’個’’’’’’’’’’’化’’’’個’期’實’’’’’’’歷’’’’絕’僅有’’’’’個’’’’’’’’’’交’’’濟市場’’’’之間’互動等方面’歷’巨’變革’正’今天’樣’

1902’’’車’’國剛剛投’’用’’類’第’次飛’’生’99’’’’’羅’’’’’’’’’’’’’’’’’’’改變’’’’正’’’網改變’今日’’’’樣’’話’’們之間’交’’’跨’’’’’’’們實際’’’跨’’’’’’話’

接’’還有我最喜’’’’’’’換’’’’’’’’

’國’’’種早期’’化’’’’’’’’’最基本’方面 ’ ’’’’成’’’個’’’’’’中’’’’’’國’移民數’’’當’’’’數’1%’’’’’’由’國’’’國’’’爾蘭’’’’’’裔組成’’國’’’成’’百’’蘭’’’羅斯’’’’’’’中國’’日本’’’太’及’’’’選擇’目’’’’’移民對’國’濟’’’’’學’學’’’’生’做’’巨’’’’

我們’’’’’’’對’Ⅸ’商’’資本’當’還有’’’’’’’我們’國’’’個國’’’’最’’’勢’盡管變化’對變化’’應’’及’’’’’’’’’望而生’’而’’我們面’調整’’難’’’’’’’’’’’’提高’’’’’’’’由’’’’’’個’對’福’’’’

20’’’’’個’濟’體化’’期’’今天’情’’’’’正’’’’’’’’’’’斯潘’說’百’’’’’’’’’濟產’中’’’比’’當今’’’’’’’’國’中’20’’’’’資本’動’’國內生產’值中’’’比’比20’’末還’高’

’個’’’’’’’亦’’個’’’動’’’’’’’’’期’’’’’們’生’’由’而改變’漫’而’’’婦’解’’動’’’’’’期’’國婦’獲’選’’’’國婦’’1909’’’’’’’學’中國’改革’們’號’打’’縛婦’’’種’鎖’’’有’’’’’’’鎖’

1896’’’’奧’匹’’動誕生’’’’’’’’’’’動Ⅸ們’集’’’’6’’’中國’’有’傳遞奧’匹’’’’’’示’’中國’風貌’

’’歐’’’國’’’們瓜分’’’’覬覦著中國’’’種扭曲’’’化’’身’滅’’’’種’’反殖民’’’潮終’’’’’’’’’’’’’"’爾蘭’’"’動’布爾戰’之’甘’’’’停’期間“’’’’”’鼓’’’國 ’ ’個誕生’反對殖民’’革’鬥’中’國’’’’’’種’’’’’立’公’’’由基礎之’’’’化’動’

’學’’有國’’’’’’’’’斯’’1905’’’’’論’動’體’’動’學’’闡’’’’’對論’’學’’’由’重獲’生’’國’學’普’’提’’’’’學’論’’’們’識’質’’’’’’’場’’革’’

’而’’朝統’’’中國還未準備’’接那個’’化’’’它’’’’’濟’’’’學’方面’’’’’徹’’撼’’中’’’有’’梁啟’’’們’’’’ ’ ’’’’’’’’’’’’’’’’’日本’米蘭’’’中’改’’革’’’’’’’們心中’漸’成’正’’’’’’中國’’’’’’’’’中’成’’’’改’’中國’’’’文’’’結’’’朝統’’

當’’’’’有’識分’’’’’’變革’’’’1903’’18歲’學生’’撰’’’革’’’’’’’’中國’’’’’盡管’’生’’分’暫’’’’’’’像號角’樣’喚著’們推翻滿’’朝’’’婦’平等’’’實’議’選’’’證’’及集’’由’

’’化’’’面

1902’’’’化亦有’黑’’’面’’像我們今天面’’濟變革給’類’’’問’’樣’’當’’’國’’’’’移民’離失’’’’’剝’’’民’’’’’’’’’’市中’’’見’對移民’不滿導’’’’’視’產生’不公正’’’’比’’’羞’’’排華’’’’

當’’’亂引’’暴’’’’’’’情’’還’’’’’’’’’’’’’’’’個’’組織試圖’滅’們憎’’’’’’’’’’凱’1912’’’’’’次’’’件’還有’’’殺’動’’’’’比’’’國’統麥’’’’國’統’諾’讓’饒勒斯’’’’首’’諾斯瓦’坎那勒’斯’奧’’’’伊’莎白’’’’國’’’’等’’’’奧’’國’弗蘭’’斐’’’公’’薩’熱窩’’身’’最’’’’次’殺’件引’’’’化’’場’’難’成’反’’’’’’個’’’’’第’次’’’戰’’次’’’戰’’’’’’’’難中掙扎’中國’’歐’’部’’’遣’100,000’勞’’

第’次’’’戰徹’’粹’’們對’’化第’次’’’’’熱’期望’’’’’不’’’國生’學’’斯’’赫’爾曾’’本備’’’’’中’’’’學’’快解’’’’’有’問’’’’戰’’內’諾曼’’’爾’’’’’’’’幻’’中還’稱’’’’’’中’’’’濟’體化’’戰’變’’’用’’’’不’’’生’諾曼’’’爾’’獲’’諾貝爾’平獎’

第’次’’’戰’’’它’’’’’’’’’潮’領’’們’’腦’’國’’’左’’’’’極’’’’民族’’’’’’立’’’’團’’’’’’’’

’實’’用’20’’’整整’’葉’’’’’’’’個’’’’成’’’錯’’

’驗教’

剛’我對我們’國百’’’歷’做’簡’’’’’’我們’’’’’’們’’未’’’’’考’’’’接’個’’之’’’’化’戰’提’’’啟示’

  • 我們’’’’’化’’’’個’’’’’’’’個’’’’化’’都有’’身’’’

  • ’’化’’’’種’’’’’’它’’掃除陳舊’機’不’’習’’’’’’維方式’’種’’’不’’個領’’’’’個國’’’’止’’’們’’’樣做’必’’’’’’’接’’’價’

  • ’而’’’’’’領導’’’’民都’重’’’’’我們’’’’個’都’對塑’未’’揮’用’我們’’’’有價值’傳統’’’’’’老’傳統融’’’’’’’化’’’’種’’’’’’’引導’’’方’’它’不’’’’’’目’’’’

  • ’’化’’’’民’國’’’巨’’’有’’’’’’’’’’’’’’改革’商’’投資’’’’必’’革’’

  • ’’化’’’’問’’’’’’’’’重’問’’’’’引’’’’’懼’反對情緒’有’’’’引’基’’’’暴’’反應’

  • ’’化’’’不’國’’不’文化’文’之間’’離’它們’’’’驗不盡’’’它們’不’’眼’’’’’’它們’’’成’’’互交’’’’’產生’’’’’解’

  • ’國’中國之間’關’’’早期’’’化’’’滿’’’’’’’’’’’’幻’’傳播’’’’’’還有’實’’’及’’’’’有’’’都對我們’國’’’有’’’’

  • ’當今’’個’’’’化’’’中國’’國’關’基本’’’’我們’’避’’’’失’’’’’’’’’’們創’’望’機’’

    "’’異夢"

    藍普’教授’關’’中關’’’’’異夢’’’中’’’’我們’國’民’’’’不’’’歷而’對’’’件’’’異’

    基本’’國’’’樂’’’除’’’國’’戰’’20’’’’次戰’’及最’’’’’’襲擊等引’’目’重’’件’’’’國歷’’’’有’’’’數’類’’’最’’’’’’’’難’我們’’樂’’’’’’’我們’中國’關’’’’’種關’’’’’’’而’’友善’’

    ’’方面’尤’’’’’個’’’中國’’’’’’’重’’’件而’’’重’’難’’國’’對’中國’’’’’中國’’’不’什麼友善’中國’’’’最’’’不’’“實用’’”’’’而’’而最’’’’掠奪’劃’重’’’’’中雙方’’’’’’’’我們’’’未’’’’’’’’個’’’’’溝’’分重’’’

    ’’’個’’化’’’’國’’中國’之間’’’’切’’繫’’中有’’值’’豪’’’仍歷歷’目’’有’’’’’’’’國有’覺’中國親’手足’有’’覺’中國’’’難’’’’對手’

    我們’中國第’次’公’接觸’’19’’傳教’’中國’’’基督教’’動’’’’誠’’’’’國’’’’’’’’眼中’中國’’’國’’平等’’正’’’傳教’’’教堂裡’’’日學’裡’’’’’’’’’’’’’’’’當’’’’交’策’’’’精’’’’’’’’’’’普’’國’’識’中國’重’’’’中國’民視’我們’’友’

    傳教’還把中國’’’’國學習’’’’’中’’’’’成’’中’領導’革’’動’支’’’資’’’正’’’樣’精’’’國’’’’’’團’動’滿’’’’迫繳’’不公平賠款中’國’’’’用’中國’學生’’國接’教’方面’

    ’種’極’有限’對中國’’’’導’20’’’’葉’國’對華’策’當’’’國國務卿’翰’’’’歐’國’’日本停止對中國’瓜分’支’’’"’戶’’"’策’’中國’’’’’’’國對中國’’種休戚’關之情’’中國’’日本’攻’’領’’’’’’升溫’’國’’’由志’飛’Ⅸ組成’"飛’隊"’衛中國’’’’’港’件’’中國結’戰’夥’’

    ’’’’1949’’1972’之間’對中國’’’種’’’據’’風’’國’’’’驚’’’’心’’ ’ 中國’絕’’國’’’’國’’’’對手蘇’結盟’朝’戰’’’’國’心中’’’’’’耳欲聾’號角’’’個難’’解’敵’’"’’"攻勢’’’’’國’’’樣對中國國內’鎮壓’動亂’’’驚’’’’我們對中國實’’由’民’’’重個’’’望’’’遠’

    ’’1972’’’個不’’中國’’’’國’眼’’中國’’邊境’蘇’’戰’’’’它方面’’蘇’’’’’中國’’那’友’’乒乓’’動Ⅸ’’’’’’’熊貓’’’’1978’’’’’著’中’交關’’’立’中國’心推’改革’中國’種’’’極’像’’’’’’’’’’翰’’’"’戶’’"’策’’’國勢’’’’’中國’提’’’而’’’中國’’據’’’’’’布’’’’"’戶’’"’

    ’而’’1989’’鐘’’’’’’’個方’’天’’’場’’示’’動’暴’方式終結’中國’’’布’戒’’’’’切’今仍’’國’中間引’反’’

    ’’’13’間’’國對中國’’識’’’妙’我’’’’’’實’’’數’國’’’們’’輩傳教’’樣’仍’冀中國’夠接’’視’由’’’’民’’’’’價值’’’立’樣’體’’當’’’們’’’’中國’仍’’中國’ ’ ’們有著’’’歷’’’’’文化’’’’夢’’’’’’’’’’’生’方式’’’方式’

    ’’’’’中國’對’國’’’’像’’歷’類’’’動’’’’’’中國’’’’’’們’革’’’’化’’中’’國’’識’’’’’啟’’’’’’’’中國’’’’國視’’中國’’’’迫中國接’’’志’’方’’之’’’第’次’’’戰’期’中國’’國視’盟國’’’’’’1949’’1972’’’’’續不’’輿論’傳’引導’中國’’’國視’對’’’平’’’’’’’’’’資本’’’’本營’’朝’戰’’’’戰’中’敵’’對內’’剝’’對’實’’’’’’’國’切成’’’’’’’’’蒂’’’’中國’體’’不’’’國’’1969’’’’月’’

    我’測’’1972’’’’’中國’對’國’’情交織著欽’’’’’不滿’中國’欽’’國’’濟成’’我們’高等教’機’’’數’中國學生’’蜂擁而’’中國’’’’國’’’’成’’中國’不滿’們’’’’’國試圖對中國"’手劃’"’

    盡管有’’曲折’’我’’’們’’’’國’對中國’’’’’’終’有改變’那’’對中國’民’文化’學’成’’’’’極’贊’’’’中國’不’不撓’精’’’覺’中國’巨’潛’’

    普’’國’對中國’’解部’’’’參’’’我們國’’’’華’’有’’’’華’’田’’博’等’成’’國’’’學’’’’’’’’們中還有’華橫溢’音樂’’’’提’’’’馬友友’有’’’’’’輝’有眾議Ⅸ’’’’偉’有內閣成Ⅸ’像我’’’趙’蘭’有諾貝爾獎’’’’’’學’朱棣文’’’中’有’有創’精’’’學’’’’’’’’’’有’’’’’’貝聿銘’’纓纓’有’裝’’’’’’’薇薇’有’’Ⅸ’’’’’’’’華’ Lu’有商’領’’’雅’創’’楊’遠’有’’’’譚’’’湯’’’有’Ⅸ’’’’’’還有’動Ⅸ’’’’培’關’’等’實際’’’’國’’’成’中’難找’’有’’華’’足’領域’

    ’不僅僅’’’傑’’’’華’’’國’’成’’中華’’’’國’做’’諸’’’不論’’’都’’體’’’們’身’’華’勤奮’’母’’’’’們’動’’’生動’說’’’’個’’’’’’’’’’不’’景’’’’’’’中’’’潛’’不’’’’’

    ’望未’

    由’’歷’’個’’’曲折’’’中’國’’們對未’’關’仍’’不’’’’’’’不足’’’’

    比’說’我曾聽’’中國提’’樣’問’’’國’’’誠支’中國’’濟’’’支’中國’’’’’’’’’

    ’戰’’’’國擔’’幫’我們’日’敵’’ ’國’日本 ’ ’立’’’民’’體’任務’’’’’’個國’’’濟領域’成’’國’’’’’對手’我們’國際問’’’’不’’’’成’’’’’我們’’’重對方’’國’對’’’’’有足夠’’心’’們’識’’’’’’’夠’由’’’我們生’’’個’’’’’’’’’’’’蘇’’採’’方’’’不’’蘇’’圖讓’國’終’’國’’’’’濟’對’’賴’’’’’’’’’’’國統’’’中’我’’’國首’談’’’’親眼’’’’國’戰略遠見最終對’國’’國’’它歐’國’都’’有’’

    ’國’’講’實際’’’’’對’中國問’’’我們’示’’’’分實際’’面’’個最’’’’’

  • ’’’’國’中國’’’1,030億’元’’’’我們’識’中國’’’’’改革’’’戰略中’有著’足輕重’’’’

  • ’國’’’’樂’’’’國公’’華投資有’’’’’’

  • ’中國’’’’’’組織’’’’最重’’’濟商’實體’談’’’中’’國’’’’’用’

    ’國’望中國’’濟’’’改革’’成’’’個’’’’’’’改革’’’’改善’民生’’’’’’’中國’’’’著中國成’’’’區穩’’’’’’’’’’著’’’區’成’’’’濟’’’’個動’源’’’’’’’’’著’國’中國’生產’有’’’機’’售’們’產’’提高’身’生’’平’

    ’國’民對中國’民極’’重’’情’’有’情’正’我們’’’’’華’’’’成’中’’那樣’’國’’’’個有’’’’’’中’中國學習’’中’’’’種’’’’’國關’提’堅實’基礎’’它’’’暴風’’’考驗’

    ’當我’中國’問’’都’’’聆聽’學習’今天我’’裡’’’’望’’們學習’’我22’’第’次’華’’’中國給我’’’’’’’’’’’’’’解’’豪’’’續’’’’’打’’’’謹防’’失’’’’’’’’’’解’’擔心巨變’’中國’未’’’個階’’’’重’’’’’’慰’’’’’’’熱情仍’’中’民’繫’’’’

    ’種’’’’’’’’’’豪’’不僅推動著中國’濟’’30’’’’不’’高’’而’’中國’學’’’’’’’’探’’’’’’’中’個’’領域 ’ 生’技’方面’中國’學’最’完成’’’基’’’’’圖’’培’’有營’價值’’’’’’’奠’’基礎’

    ’’國’高’’’’我們’國都擁有’’’’都’’’國’’’成Ⅸ’而’’’’快成’’’最’’’個’濟實體’’’’’國間’關’’’’本’’’’’’’’’歷’’

    ’萊’梭曾說’’戰’太重’’’’’’不’交給’’們’’’’樣’’中關’’太重’’’不’’交給領導’’’’’普’’國’’普’中國’’讓’們’領導’’’’什麼’國關’’’’’’們’未’’’們需’’’’’方式’’’’’切’種關’ ’ 不論’’’’’職’’商’還’’’’’公民’’而’’’

    ’’化’’’’’濟

    當我們考’’’化’’’’潛’’’’’’鑑’’’’’識’’有’’’’’’圍內’’’’’’應’’成’’基礎’’對中’雙方都有’’’

    ’據我’’’’商’領域’’驗’我’’’’化’’濟’’’成’’需’有’

  • ’’公正執’’’’’’’’’’’’絕產生’敗’偏’’’’’

  • 對’產’’’’’’’民’’擁有’’’勞動成’’’’’及’’’’未’’

  • ’反’個’’’’’’’’需’’’價’體’’而不’’’’’’價’統’’’

  • ’’’’而’’’們盡’’’’’圖改’’’’’揮’’’潛’’

  • ’’’’教’’管’’Ⅸ’職’’’’’’

  • ’夠勝任目’’’’’’夠’應’’’’勞動’’’’

  • ’夠對資本’’有’分’’市場’’’資源’’最有’’’用’

  • ’障機’’幫’失’’’’找’’’’機’’’’中’’調整’

    ’’’’原’’’部’’’都’’中國改革’’贊’’’’’’中’’’’’改革’’中’中國’’打’“’飯’”’ ’敢’中國領導’’脫離生產’’’’’’’’’’濟’’’’產’’’’’問’’國有’’’’’中國’’’’’’’健’’’’’終身雇傭’’’’’戰’

    ’’’’’’組織對中國’’著什麼

    中國’’’體’’’’’早期’’’化’那’’中國’’’’落’’面貌’’民’需’不’’’滿足’領導’’絕變革’’而’’’’

    ’’’化’’’’’中國領導’’’探’’’化’’’’’’接’’風’’’’’’’’組織’接’’本質’’’’’’’’’’中國’’邁’’重’’’’’中國’’’’’化’潮中’’’

    正’’’’’我’’’豪’’’’’我剛剛’職’不’’我’我’’’有機’’’’’’’’’’中國’’’’’’組織’’’’’完成’

    ’’’’組織’成Ⅸ’中國應該’’’降’關’’’關’壁’’中國需’’’對智’’產’’’’’實’’中國需’允’’’’’’’算機’務’銀’’證’’’’’’’’及批’’售分’’公’’中國投資’提’’值’務’’’國內’’’中國’’’’’’’’’’’’布之’’公’’詢’見’之’’交’’’議’’’改革’’’’體’’’’’中國成’’’組織成Ⅸ’’著’價降’’’’’有’’’選擇’’’’’’’’生產’提高’’資提升’’’’’’機’’’’’機’’

    我們’’’目標應該’’’’’’’’中國’’’’間’實’’’’諾’’’方面’還’’’中國’夠’’’用’’組織’’’’防止’它國’不公平’對中國商’關閉市場’

    我’重’關鍵’’’話 ’ 我們應’’’’’中國’’’’諾’’’’’’’輕而’’’有’改革’夠’簡單’’’’’’’實’’而’它’’’部’’需’’’’’策’調整’技’’識’當問’’’’’而問’’’’’’’我傾’’解’方式’’’’商’’’’解中國’’’’’’’’’’’’’’中國’’’’諾提’’議’

    ’國’中國還應該’’’11月’’’啟動’’’輪’’’’談’’’’’’正’’’次’有歷’’’’’議’’中國’’’組織’接’’由’’組織’’身’“關’’’’’’”’’尼’’’’’’’’’’談’實’’降’關’’’’’關’壁’’目標’’’’’’’’間’’維’’’’著’’’濟’’’’我們需’’’’’’’’產’’’’’產’’’務’市場’’我們’今’’’’樣’’’’

    關’’濟’’’價值’對’國投資提’’’條件’’用’降’關’’及日’’賴市場’’’重’’’中國有’’’’’’’’’示’’’’我’望中國’’’談’中’夠’極說’那’’絕改革’國’選擇’條’’’驗證’’濟’’之路’

    中國面’’’戰

    ’百’’’’’’落’’舊中國’’’國’’勢’’’’亂不堪’閉關鎖國’20’’’中國’’’’’’’’價’

    2002’’改革中’中國’’成’’’組織’成Ⅸ’正’’’有’’’’’遠離本’’’’國’’’民’成’中’’’而’還’’幫’’’’它’國’裕’’’’而’未’’不’’’’排’’’

    ’’百’’’’’’’’’樣’’輕’學生曾’’推動中國’’’’化’’’’’們’面對’’戰’有’不’’’們擁有’’’’’濟’策’辛勤’’’獲’’’勢’終’’’實’遠’五’’動’’漫’歲月’期’’’們’’’’’’’成’’基礎之’’接’’’’立’個’’’濟’’個’’而’’’’’’’個民’’’體’’及’個公正’’’’

    ’面’’’’戰’’我’望’們不’’略’最’’’ ’ ’’’中之間’’繫’’本’’’’有任’關’比我們之間’關’’’重’’’’讓我們之間’分’壓倒’’目標’那麼我們’國’任’’方都’’’’’’’’望’’’需’’’我’盡我’’讓21’’成’’國間’平’’’’成’’國’’濟’’技領域’’’’’’’’’’國’民都’’’’’’’我’望’’’’’’’’樣做’

    (完)

    ’’’奧’’’答聽眾提問’錄

     

     

     

    * * * * * *

    ’’’’國參考’’’件’’請’’’’’件’ [email protected]
    收’答’’請’’’’’’’’’件正文內’’ OK ’’’
    ( ’’說’詳見’’國參考’網頁’http://usinfo.state.gov/regional/ea/mgck)


    ’國國務’
    國際’’局
    http://usinfo.state.gov