(’錄’’文’’)

白’
’’’’辦公’
(中華’民’’國’’)
’’’布
2002’2月22日

布’’統’’華’學’’講

中華’民’’國’’
’華’學

(當’’間’午10’35分)

布’’統’’副’’’’’’謝’’親切’辭’謝謝’’’裡接’我’我’夫’勞’’(’’) 我’’’國務卿’’’’爾’’’’’快’高興’’裡見’’’國務卿’生’(’’) 我’國’’’’務’’’’莉扎’賴斯’’’’’裡’’曾’’斯’福’學教務’’’’’對’’’樣’’園’’’’’’謝謝’’’場’(’’)

我對我’中國’’’’’最’’’’學之’’’盛情接’’示’謝’’’’’’’’有’’’’’’’’學’’’我國’贊’’立’’目’’’’’’’我們’國之間’關’’我’’’個’方對’們’副’’’’麼有’’’’不僅’’裡’’學’’而’’重’’’’’’’’裡’’’藹’親’’’’識’’(’’)

謝謝’’’’’’學給我’個機’’’’見面’對’’談談我’國’’’’’答’們’’’問’’

’’’學’’準’’’’’’’’我’’’考’’’’學本身’’’個’’’成’’我’’們’示’’’(’’) 我不’’’們’’’’’我’夫’’我有’個’’’’們像’們’樣都’’’學’’個’’’’’薩斯’學’’’個’’’’’’學’’們倆’雙’’’我們’’’’’驕傲’我’’’們’’母’’樣’’們’’驕傲’

正’’副’’剛’提’’’我’次對中國’’問正值’個重’’’’日’’’30’’’’個’期’’’’國’統’’中國’’’中國之’’目’’結’’’數’’’’閡’’’數百’’’’互’疑’’’’’尼’’’統’’’顯示’’個’’不’’’’’夠’’’’’’基礎’’本著’互’重’精’’’交’’那天’們離’機場’’候’’’’’’對尼’’’統說’’樣’’話’"’’我’握手’’’’’最遼闊’’’ ’ 25’’互不交’’"

’’’’’30’’’’國’中國’次’友誼’商務而握手’’著我們’國間’’’’’接觸’’國’民’漸’’’對’’’’解’’’有重’’’’’’’’國’’’中國有著偉’’’’文’’’而今天我們’’’重視’’’學’’’’’高’傳統’’’中國’’’’而’我們’’中國正成’’’’最’有’’’最’有創’’’’’之’’’’’’’’備’’識’潛’’’’個體’’中國正’走’條’升之路’’國’’’個’’’’平’’’’中國’興’’(’’)

’著’國對中國有’’’’’解’’我關’’’’中國’民’不’’對我國有’個’晰’’識’’有’種原’’而’中’’’我們’’’成’’我們’’’’’視’目’’’有’’我’’’’’國’’正價值’’我國’商’成’顯示’’’國’商’’’’’我們’精’’我們’’區精’’我們’互’’不’’’’’’’成’那樣顯而’見’

有’關’’國’錯’’’’’’’’成’’我’’友’’國’中國’’’’我’中國’’’教’’說’國’"欺’’’’壓迫’’"’’’’’’’本中國教’’說’’國’邦調’局’’’’Ⅸ"壓迫勞動’民"’’’都不’’實’ ’ 雖’’用’’言’’’’’’’遺’’產’’’’它們’’導’’’有’’’

’實’’’國對’’’’’有’種’’’’任’’我國’’’支數’億’元’’那’’’’’’’提’醫療’健’食’’’’’而’重’’’’我們’’民’’’’’錢’’間幫’那’有需’’’’’國’民’’情心’’’’我們’國’’我們’’’’’’’’’’’’提’’’援’最’’國’’而’邦調’局’執’部’’’’’’’Ⅸ’’們本身’’勞動’民’’’打擊犯’’’敗而’身’勞動’民’

’’疑問’我國’’有’’’問’’我們’有’錯’像’’’’數國’’樣’我們正走’’條’’實’平等’公正’’’’漫’’路’’’’’我國成’’望’機’’’塔’成’’’’’’民’’’國’’有’’’’’’個’’’’’我們’’個’由’國’’’個’’’公民都有機’實’夢’’’方’不管’’’景’’生條件’’’’都’’’國獲’’’教’’創辦’’’生’’生’’’’’由’仰’’由選’’’區’國’’領導’’’’’支’’’’’策’’’’’由公’’’示不’’見’那’’’’由’’有’說’’由’導’’亂’’實’不’’’’’由’不’’著’’’’’’

’由賦予’個公民’’’’’’’期’’們’’重’’職’’我們’’由’’’’’方’’目標’’’’’’’’’區’’教機’’’’’’’堅實而公正’’’’’’’監督’

我國’’’’’’個最偉’’’’’’’由’’像’它’精心’’而成’’我不’’’們’’目’’’由’’像’’’’細’’’話’’手’’’不’’件’而’’件’’’’’’’手握’’’’熟’’’’’我們稱之’"’由之’"’而’’’手’’’’部’’’

’國’’個’’國’’我們’’’’’潔’’’’立’’’’我’’’統’’不’’’’’該’’做’裁’’’’’’’立’部’’’’成Ⅸ’不’’麼做’’我們’’’面’’’平等’’有任’’’夠凌’’’’之’’’’有任’’’’’’不’’

’國’’有’’’’都’有限’暫’’’它’有’’’民’’由投票獲’’我們’有’百’歷’’憲’限’’’平衡我國’’’個部’之間’’’’’’個部’’’’’’立’’我’’’中’Ⅸ’’’機’’

’’國’’導我們生’’’’價值’首’’’’’’陶’’成’’’’’中國’樣’’國’’母’’’’’’’’’’’’辛勤’’’做’犧’’’’我們’’’’’’’生’’’’’’’’我們’’’中’’’’學’’任’’培’’’’

’’’國’志’’’’’’’部’’間’’’’務’’當’’’ ’ ’’’’’國成’’ ’ ’’’區’’’而’’’’’’’’間’’們當’’’輔導Ⅸ’探’’’’’照’老’’’’’成’’’’’它需’’’’提’幫’’’’我國’’’之’’’們’動’擔幫’’’’’任’鼓’’們’麼做’不’’’’敦’’而’’’’善’之心’’’還有’們’’仰’

’國’’個’’仰’引’國’’曾’有’稱我們’’個"教’精’"國’’’們’’有興趣’’’95%’’國’說’們’仰’’’我’’中’個’

’個月’我’’’見’’’民’’’’候’我’’’夠’’分’’仰’’改變’我’生’’’歷’及’仰對我國’’用’’仰’我們’’’個’’’’’’’’’’’’’喚我們’擔比’質成’’’’高’’’’’教’由不’什麼讓’’’’’’’而應該’’’’’’’’仰賦予我們’’’’心’教導我們堅’高標準’’戴’’’’’’’務’’’’任’生’’

’’’們’’國’ ’ ’’’們還’有’’’國’話’我’望有’天’們’夠’ ’ ’們’’’’’不’種族’景’’種’教’仰’’’我們’’個’元化’國’’有230’華裔’’我們’裡’’’’們中有’’公’辦公’有’’’國’統內閣裡任職’有’’’國奧’匹’滑’隊隊Ⅸ’’個移民’’’’’’國之’’成’’個’’統’樣’不折不扣’’國’’’國’’’顯示’’個’’’論’麼遼闊’’麼’樣化’它仍’’’個國’’’’’’民’’’’熱’’

’國’’有’’’’’’天之中’’’’’’示’9月11日’’’’’手襲擊我國’那’天’數’百’’’國警察’’防隊Ⅸ衝’’’’塔樓’奮不’身’’救’’’’們’’面’方志’’幫’救援’’’’國’’’幫’’難’’’而’’’’’’款’’國’’都’’’禱’’們升國’’’’們’驕傲’團結’’’’’’’’動’有’樣’’’’’’做’’而’’由’’民’’’’動’’’’

’國’生’’’’’由’’’’’’’’’懼’’’’個’由’’’裡’’樣化’不’’亂’’’’論’’’衝’’不’’見’不’革’’’個’由’’’’’’它’公民’夠’’身’國’’’最’’覺’

我有’’1975’’問中國 ’ 那’’’’有’’還’有’’’’’’我’老’’(’’)’那’’’中國’’’生’’’變化’中國’’’’’驚異’’’ ’ ’’’’’商’’’’濟’由領域’’’示著中國蘊藏’巨’潛’’

中國’’’’’’’’組織’當’們’’對WTO’’務’’’不’避’’’’中國’’’’’改變’’個’’化’中國必須有’’穩’’’’’管’商務’’證’民’’’’’們’’’’’’’’’中國需’’國傳統中’博’精’’智’’’質’’’誘’’我們’’’’’我國’’’’’成’’’’’’’戰’’國重視個’’’’’任’’老’’傳統’’’們’’’

’中國今天’’’’濟成’’’’’華橫溢’精’’’’’’’不遠’’’’正’’’’’’’’’’國’’中’面’’極’’揮’用’’’’學不僅僅’培’’’’而’’培’公民’公民不’’’國’’務’’’’’而’國’未’’參’’’

變化正’’’’中國’’’’方’’不’’投票’’’選’’’’20’’’中國偉’’領導’’’平說 ’ 我’’’聽’’’’話’’說’中國最終’把民’選’’’’國’’’’我期’著’’天’’’’

數’’中國’’今’重溫’教’’教’’’’方傳統’教’還有’’仰基督教’伊斯蘭教’’它’教’不管’’’’’’裡’’’’’’’’教’’們都不’對公’’’’成’’’’們實際’成’’公民’’少’’’’’中國’’’有’教’’’傳統’我’結’’切迫’而’禱’’而’中國’有’都’’由’’照’’’’’集’’’教’

’有’’變化’引’’個’’’’’’’’中國 ’ ’個’夠’驚’’’豐’’’’中國’’’’個’們’’’’’幫’’’’’中國’’’’國歷’’最’動’心’’’’’個’’’最宏偉’夢’都’’’手’’’’’’

我國’中國’示’’’友誼’’’六’’’’’國’’’’’’’動Ⅸ’’’國’參’奧’匹’比賽’我堅’’’們’’’’’’個正’變成’個"’國"’中國’’個走’’’’’’中國’’個’民太平’’’’’平’’’中國’

謝謝’們讓我’’裡’’(’’)

問’’統’生’我’天’’’’’’民’’’’’’’’’’’’’’’’有’楚’’答’個’’’有’都關’’問’’’戰區導’防’’統’什麼’’’’’’’’’’當’談’’’問’’’’’’’用’平解’’樣’’眼’而’不’用’平統’’個詞’’之間有什麼’’’’什麼’

布’’統’謝謝’問’’’’’(’’) 首’’我’稱贊’’’’講’’’’

關’’’問’’首’’講’重’’’’我’’’’望’’’平對話解’’個問’’’像我說’’’’’必須’’’平方式解’’’’’我’’’調’平’原’’’’’"’平"方式’個詞’說給雙方聽’’任’’方都不應’’ ’’(接翻譯插話) ’我們’’們’領導’’論’’次’我重申’支’"’個中國"’’策’’期’’’’’’我國’’’’策’我’有改變’’’策’(’’)

’導’防’’問’’’我’闡’’我國’’’防’’統’幫’我們’’友’盟國’及’’’它國’’’’’’防’’圖’’’’模毀滅’’器’’賴國’’對我而言’’對’’’平’關重’’我們’未’’’’’’統’我’天’正’’麼說’’’’實際情’’我們正’’議’’’’’’’’’’’’統’’’’’我’’它’’’’’穩’’而不’’’’’穩’’

讓我’概’’談’’’’們有必’’解’’’’我國’民’有必’’解’’’’’’’我’’’’’’’平解’’’’’’問’’我們’望’’問’’’’平方式’’解’’

我們’’’’問’’’’我們正’解’中’問’’’’’跟蹤’’’話’’’’’那個’區正’’’’’’’階’’我們正’’’’平解’那個’區’問’’我們’’’’什米爾問’’’’平解’’’對中國’重’’’我剛剛’’韓國’’’’’’說’’我們’望’’平方式解’朝’’’問’’

請提’’個問’’

問’我’用’’重’’’我’問’’

布’’統’謝謝’

問’’遺憾’’還’’有’’’答’’’’’’用"’平解’"’個詞’’’’有說’"’平統’"’’遺憾’

布’’統’’’’’’問’’’ ’ (’’) ’ ’續說’

問’’’我們中國’極’關心’問’’

布’’統’我’’’

問’’天’’’’日本國’’’’講’說’’國’’’對’’’’諾’

布’’統’對’

問’我’問’’’’國’’仍’’對13億中國’民’’’’諾’’(’’) 那’’遵’’個’’公報’"’不"’策’謝謝’

布’’統’’’’謝’’正’我’說’’顯’’’個’’關心’問’’我說’’’楚不’’’我迫切’望有’個’平解’’方式’’’方式需’雙方’’’’’’’我’說’’平對話’’’’我’望’’’’我’有生之’’’實’’’’’’個重’’裡’’’

’次’當我國’旦簽’’’議’我們’’遵’它’我們’遵’’’’關’’’’它’’’’’’’’’’幫’’’’衛’’’’我們’’示’’任’’方都不應對’平對話’’’’’

’’個問’’’’’’請講’對不’’不’’’’’’’’’’’’

問’’’讓我用’’重’’’我’問’’’統’生’我’’華’學’濟管’學’’學生’我們’’’見中國’’國’’學’文化交’方面有’’’’景’剛’’’’剛’’’高’評價’我們’華’學’請問’’’’’’話’’’’’’鼓’’’’個’’’’華’學’讀’謝謝’(’’)

布’’統’’’’們’’不’聽我’話’’(’’) ’’’懂我’’’’話’首’’我’望’們’’裡’’’’’個’’驚嘆’國’’’們’’’我說’我1975’’’’裡’我’難’’’生’’變化’’’’’驚嘆’變化’我’’’天’’’第’次’’’’’變化’

’’裡對’們有’’’’’對’’’國學生有’’’我’’我們’學生交’’’’重’’’我’我們’國’’’’’’望’’國’學’中國學生’’對中國學生有’’’’樣’對’國學生有’’’

重’’’’’’’’識’’我們’國裡’’都’有’情六欲’有煩’’’’’’’像我’副’’’樣’’’’’’ ’ (’’)’

翻譯’對不’’’生’

布’’統’’’’像我’副’’’樣’’’’’’ ’ (’’) ’ ’’夠’’’’間’解對方而’’’’’顯’我們’’’我們關’中’’’問’百分之’’成’識’’當’’解’’個’之’’談’’問’’’’’’’’

我們首’’’’’’重’’’’’實實’’’’’’’們’’’我’’講中談’’我’’’’’’’任’’’中都’’樣’個重’’’有機’組成部’’中國有重視’’’’’歷’’’’’個重’’傳統’’’們’文化’’個重’組成部’’我’望’們’’我們’國’’有’’’’’’’傳統’’不’’個國’’’有’’’’而’’有普’’’’學生’’’互’解’’識’’’價值’’’有’普’’’’對’’’平有重’’’’

’’個問’’

問’請讓我把我’問’翻譯成’’’’統’生’我’國際傳播’’學生’’’’誕’’’’’’’尼爾’布’’問’’華’學’’當’說’有’’’國’’’’’’’’’’對中國有’’’解’正’’’我們’副’’’’濤都說’’’’們都’望’’’’中’關’平穩’’’’’’我’問’’’’’’國’統’’’採’’’’動’’’國’Ⅸ’’個’面’’接觸’交’’謝謝’

布’’統’謝謝’’’’個’’’’問’’

問’謝謝’

布’’統’首’’我’次’問’我’’裡’’’’談有’’’’ ’ (’’) ’ 我國’民關’著我’’裡’’問’’們應當有興趣’’’我’’’天曾’’’’今’’天’’’ ’ ’’’’’間內’’’次’’’’’種’’’說’我們關’’重’’’

我們’’’領導’’中國’問’重’’’我’’’’’’’’而’還’有’’’’’’我們必須用準’’’實’’言’’我們’’見’’’我’國’’說’’個偉’’國’’它不僅有’’’歷’’而’有’’難’’’’’動’心’未’’

’們’’’我國有’’’’’關心中國’’有’’’’’中國’’們’’’裡不僅’’’’賞’’’風景’而’’’’’’’’解’裡’文化’’民’我們必須’續鼓’’國’民’互’’(錄音間’’’)

1975’’’’都’’樣’’’’’’’’們’’什麼’’什麼’’’坐’第’排’’’’個’’’都不’樣’’’’覺’’’我’’’’’’’’’件’’’’毛’’當’’’’’’’’’有’’生產’’’毛’’

換’話說’個’對產’’需’’’生產’而不’生產’’個’需’’’識’個’’市場中’需’’’由’’’’部’’’’’由’’’之’’除’’高樓’’’’’’’之’’我’’’’我’’’’最重’’變化’

而最重’’’讓’們’由’做’’’’’’’由’’’’它’由’’’讓’們’解’什麼今天’我1975’’’’憶’比有翻天覆’’變化’我’’’’’’’’’贊嘆’變化’’’’’’方’轉變’

我’’答最’’個問’’’’’’’’’們’’’’’午’’’(’’) 那’’藍’’’’生’

問’謝謝布’’生’’統’生’’謝’給我’個機’提最’’個問’’我讀’’’’傳’’’’’今日’國’’’’’’’問’’’’園暴’’少’犯’’’’’童問’等’我們’’’我們’’’’華’友’’’’國’學期間’’殺’’我’’’’’我還’’’’種犯’’今天’’國’’’’’’’’統’’對改善’國目’’’’’’有’’策’謝謝’

布’’統’首’’我高興’’’’們暴’犯’’實際’有’’降’’任’’’犯’都嫌太’’我’’’’’任’’對’’’’暴’都’’’’暴’’’’疑問’’’’國有生’’’’之中’’’’’像我說’’’我們’’’’’’’’’’提’資’幫’’們’食’’’我們參’’選’’論’’個重’議’’’’’最’’幫’’們’食’’’

’交’策當’’’’選中’重’內’’’少’’’統’選中’’’’’’像’’國選民實際’’重視國內’策’’關心國內’生’’’’’’濟’’’像我們目’’’種’濟’’’’們’’’’’’’生什麼’’有什麼樣’’濟對策’’’’濟情’’’’們’不’麼談’濟問’’

’我們’’談解’’’說’問’’’個關鍵方面’’’福’’’’’立’個’’幫’有’難’’’不讓’們’賴’’’’福’體’’第’個’問’’教’’’不僅’’選’’’個重’內’’而’’’還’當選’’’項重’任務’

我’擔任’’薩斯’’’’’’說’’’教’’’’’不太’犯’’’’’’’’’’’’’’’’’統’我把’’’間用’’’黨成Ⅸ’’’’’個教’’劃’’’’’學’’識’而不’讓’們’’個體’中走’場’

’我們國’’’個最讓’難’’’實’’有’當’部’’學’’’學生’不’’’’’’讀’平’’’’’’個’’學’’’有’讀’難’’’’’’中’’’還’有’難’’’’個’’’’中’’’有’讀’難’’’’高中畢’’’’不’勝任’讀任務’’’’’不’’學’’國’’種情’’’’羞’’

’’’’’我’’’國’’’’’個教’’’’’中有’’關’’讀’項目’我們’’’’’’’方’’’’’集中’’’’’個’調’讀’教’’劃’今’’我’’我夫’’及’’’’’’’’’個’童早期教’’劃’’’童學’’’’讀打’基礎’

我’實’’’’切’正’’我’’’證’(’’) ’’教’’’止犯’’最’手’’執’’重’’’讓’們對’’’’’’’’重’’’’終’’’’徹傷’’’’’策’’重’’’’最符’我國’’’’期解’方’’’’’教’體’’用’’有’’’旦實’’’’’’’們’未’’’’有’望’’’’絕望’犯’都’減少’

’謝’們邀請我’’’’’’’’們’(’’)

(完)