’國國務’
’言’辦公’
(中國’’)
2001’7月30日
’’’布

中國中央’視’採’
’國國務卿’’’L’’爾
中國’’
2001’7月28日

問’國務卿’生’首’’’’’’中國’

’爾國務卿’’’’謝’

問’布’’’統任期’’’’有’’’’中-’關’’’’’’’伏’’’還’’’’’’折’當’’中國’’’’國’’’’’’’件中對中國’像採’’’’對抗’’方式’’’們’’有’不解’’’數百’中國’’’個’’’疑問’’國’’對我們’關’’’’麼’’’’說’’國’望’’什麼樣’關’’

’爾國務卿’我們’望友’’關’’我今天’’’中國’民’’’’’我們’望’中國’民友’’像’說’’我們’’’’’職六個月’’’’’’’’伏’’’’’說’我’’我們’’正’’’極’方’’’’我’’問’’’個’證’布’’統’’’’望’今’’天’問中國’我’我’望’中國’民說’’’我把中國’成’個正’’轉’期’’’重’’國’’我們’望對’’轉’提’幫’’

我們有’’’’’重’’’’’’ ’ ’濟’’’’’’’’’’有’’分’’領域’我們’’’’’領域中說’’中國’’不太’’聽’話’’’’’’’’’中國’立’有’關’’’’中國’’國際’’’’景之’’’中’’國際’濟’’’國際’’’’’及國際準’’’’’’’

我們對中國’’’’’’’’足’’’’’’’’’’’我們把中國’成’友’而不’敵’’’我’’像中國’’國’樣成熟’’歷’’’’’’體’不’’國’’’’’歷’伏’’重’’’我們’’’’伏中不’’’’’終讓’種關’’’’’’’’’

問’’’’’’’布’’統’’’做準備’’’’’’’我們’’有關’次’問’情’’

’爾國務卿’關’’統’’問’

問’對’

’爾國務卿’’’’期’’’’’’’太’’組織’議’’’’那裡’’’’我’’’’望’’’民’’’’’領導’’立’’關’’布’’統’’’’’’’領導’見面’面對面交談’’用’’’望’’’國’友誼’’國’’’’那’’’"讓我們’’’’用’’’’’解’我們之間’問’’讓我們’’盡我們’’’改善’國關’"’’’’對’問中國’’興奮’’’’’’’期’’問中國’

問’’’離’華盛’之’’’對’說什麼’嗎’

’爾國務卿’’讓我’我’中國領導’’談話中’’轉’我剛’說’那’話’華盛’不’對抗心’’我們’什麼’有對抗心’’我們’中國最’’’’夥’之’’’們’產’’百分之’’’’’’國’’國’’’’’’’’’’’’’中國’產’’日’’’’產’價’’’’’國’商’’中國投資’’’’個’極’’’’’關’’基礎’不’對抗’’關’’基礎’

我們’’’’’難問’’領域’及’’’’統’對’’’誠’’’’我們’’實對’散問’有’擔心’’’不’我們’關’僅有’基礎’’’’我們正’’’’論解’’問’’

問’’雙邊關’’’’’’裡’’有’模’不’’’’’’我’’布’’統’’麼’徹我們’國’’’’’’’’戰略夥’關’’’’’’’’我們’’’’’’華’’’’曾說’國不’把中國’成敵’’’’’’爾’生’’"夥’"’"敵’"之間’’’我’問’’’話’’’選擇’’個’

’爾國務卿’’個都不’’’’國’中國之間’關’太’雜’’它由眾’’部’組成’試圖用’個詞’’’它’不’’’’’’’種’雜’關’’’’種關’’’’’’’基’友誼’基’’任’基’’’’基’’’解’問’’基’’’’分’’’誠’’’’鼓’中國領導’’’’面’’’’’國際體’’遵’’’’’’’準’’’’有’’把它稱’夥’關’’我’’有’還把它稱’戰略對手’’’不’’我們’敵’’而’’我們有’’異議’分’’領域’我們’’’問’’有’’’

問’’’’’對’’中國’’說’對手有’種對立’’對抗’’’’而’’’’’’’’’’’樣’個國’間’’’’’’’’’’本’’而’極’重’’

’爾國務卿’’’’’個’詞’當我們’’’’’’’’對我們雙方都有’’當我們’’個’區’’鼓’區域穩’’’’們’’’’’’不用擔心衝’’’當我們’’’’’’’’’難’問’’’’’’我們’’個中國’策’而’我們對我們’談’問’有’’’解’’我們’’本著友誼’精’’’’’’

’我們’’應當’’裡說’’’’國’角’’’’我們不需’敵’’我們不’找敵’’我們不’望樹敵’’國’’個’平’國’’’望’’’’它任’’’我們’’’平’國’’平’’’我們’’’中國有’平’關’’我們’望盡我們’切’’’’友’’平關’’基礎’’’’’’

問’正’’提’’’’國’’個’平國’’’國’民熱’’平’我’’中國’民’’’樣’

’爾國務卿’我’’’

問’當中國’民談論中國’雙邊關’’中-’關’’’’’’’’中國對我們’國’關’給予’’’’重視’’’還’有’’疑’’疑問’中國’’’覺’’’什麼’國’有’’’’’’視中國’’’’’’’’’’濟’’’文化’’’’’’方面’我們’’’’’種’’’’’我們’雙邊關’’’’’’們’說’我們’什麼不’做’’有’問’’’’’’’它問’’不’’’

’爾國務卿’’我們’樣’民’體’中’’’有不’’’’’我們’樣’個’’’’’’元化’’’體’中’’’有不’’’’’有’問’我們’’成’識’正’我’面說’’’我們’’中國’’’’20’裡’’’濟方面顯’有巨’轉變’’種轉變給’們’’’’們有’’’’巨’成’’

我們當’’’’’’國際標準衡’’中國’’’’’有’變化’我’’’應該極’’’’’中國’民’’’’不’’著我們不應’’我們’’’據國際標準’’們應’’’領域’續’’’方面’’對’不’’’教’仰’’’’不’’方式’’’們’’仰’’’ ’ ’據國際準’對’’們方面’’’’我們’’’’’’’’生’’有那’’’’’’’極’變化’

’’’’們’’友’’’’望’’中國’’’’’揮’’極’’用’’ ’ 我不試圖’’中國 ’我們’’我們需’’’應’’改’’方面’’’方面’’’’’’立’國際’’關’標準’’及’’’ ’ 我必須說 ’ ’教’由’’種’’方面滿足國際’’’’’’’標準’

問’我個’’’’’我們需’’’’對話’’’’’’’’’國’對中國’’’’’’號’’’普’中國’’’’覺’不舒’’

’爾國務卿’我們不’’著中國’’它必須’我們’方式’’’我們’’遵’’’國際準’對中國有’’我們’’中國應當’麼做’不’’’我們’對中國’’’’’而’’’我們’’完’’國際’’’準’’’對中國’民’中國有’’我們對我們’’’’’’’’

’國’’個有’’’’’問’’國’’我’’個最’’’’’40’’’’’’’個黑’’成’國務卿對我’說’做夢都’不’’’’’’我’國務卿’’’’我們改變’’’’我們’’民做’’’’’’我們’實’我們’’’’價值’’’必須讓它’用’’有’國’’我們’’’’’國際準’’’’’高’準’’我們’’’’對中國’民有’’而不’我們試圖’中國’民說教’我’望中國’民’’’’我們有’推動’種’樣’問’不’’’’’批評’’’’而’’’鼓’中國’我們’’’有’’中國’中國’民’方’’’’

問’我’’我們’實需’’’’’’對話’’’今天’’論’有’’’’’期’’’

’爾國務卿’還有我’’’們’領導’’’’’論’我們’’論’’’我們’雙方之間重’’’’’對話’機’’

問’國務卿’生’中國’望’’國’立’’’’’’關’’我們’’’重視’尼’’’統’70’’’’華’’’’國’中國簽’’’’’’’’國之間’’’’公報’1998’’’國’’’’謂’"’不"重申’對’’’立場’’’我’問’’’’’’’’’’’我們’’個立場’’有變化’

’爾國務卿’’國布’’’’立場’’我們’’’’關’’及’個公報’我們’中國’關’’基礎’’’’個足’讓我們’極’’’’’’’’基礎’

問’轉’’’’’’問’’我們’’有’’’’分’’’說’’國’’’戰略’’都議’’’反’’導’條’’導’防’’統等有’問’’變’比較僵’’我’問’’’’國’’’’樣’’今天’’’’’

’爾國務卿’我們把今天’’’’’’’’濟’’’’都日’緊’關’’’’’我們’有’’’’’’’國’之內’我們’有像有’’’說’那樣’變’單邊化’我們’續’’’’’’國’’’’’組織’’’成Ⅸ’我們有’’’’盟關’’我們’’個’太平’有部’’’歐’有部’’國’’’’’我們不’’’’’我們’有朝單邊’’’’’’’’’像’都議’’’樣’問’’’我們不’’遵’’樣’議’’’’批準’樣’議’’符’’國’最’’’’而’’’’’說’’不符’’’’最’’’’’’我們’不’’’都議’’’解’’’’候變’問’’正’辦’’我們’’我們應該’’’’’’見’採’’應立場’盡管’樣做’’’我們’’’’’我’立’

’’’’’’’’立場’’’應該’’’’立場’’’’’’’’’’數’它國’’’’’斥而’’批評’’’我們’’’’’賦予我們’角’之’’我們’有’’’’’我們’’’種’’’’候引’’’’’’’’有’說’國’’推’單邊’策’而’不’’實’’’’’我們’’’不’’’它國’’’’情’’’我’’我們’’’示’’’’’闡’’’’’’’’重’’’

’導’防’問’’’’’’’’不僅僅’導’防’問’’我們對’’’’察’我們’識’’我們今天’’’’個’’’’戰’’’’’’’’今’’不’需’’麼’’’對’’’’’器’’’’我們’’’國’’’’減少’’國’’’’裡’擁有’戰略’攻’器’數’’’’’我們還’’’’’著’它’’’’種’’’’那’’’’身原’而’’’’’’模毀滅’’器及’’載導’’國’’我們’’’’’對’’’器’防’’統’’智’’’’’我們’什麼’實’導’防’’劃’原’’’’’’’’劃’’那項’有30’歷’’條’’’’’1972’反’’導’條’’’’’’’’我們正’’’國’’商’’脫’項條’’’縛’’’’’’穩’局勢’對應’’’’’’導’防’’統’

問’’’’有’’覺’’樣做’’國’’’說’’國’’’像’’幻’有’個’實’’’不那麼’’眼’’敵’’而’’方面’’除1972’’議對’’’備控’’勢’產生’’’重’’’’

’爾國務卿’我們’不’’’’樣’我們’’1972’條’’’’個’’’產’’當’我們’’’’止戰略’攻’器’’’’’’’戰略’器’’停止’’’’’’類’器’數’正’’’反方’變化’正’普’’統’布’’統’’期’’剛’熱那’’論’’那樣’’個數’還’’’’’降’ ’ 我們擁有’’攻’’器’數’’’’’’類’器’減少’不’’’反導條’’’’’而’’’’’不’需’那麼’’數’’’’’反導條’’用’’’個’’’’用’’今’不’’’’’’種’’環境’我們不應該’用’項條’’’礙跟’’防’問’有關’’情’’’動’我’’’我們’’’’羅斯領導’’’’我’’望’’中國領導’’’’我們’導’防’’劃不對’們’’’懾’’’成’’’

問’’’’中國領導’’論’個問’嗎’

’爾國務卿’我’’’我’’們’’論’’中’’’談’’個議’’

問’國務卿’生’我’裡有’件’禮’’’’說’個’’’’我不’’給’’它’’’’傳’’我’’國歷’’’’’中文翻譯本’我覺’’本’對我’說太’’’’’’不’30元’民幣’我’’本’裡讀’’’’歷’我覺’’’’裡’說’’’對’’個’’’’’’’’說’戰’’不’終極’’’’平’’’’’’我’問’問’’’對’’’樣’’’’30’’’’’說’戰’’’平之間’關’’什麼 ’ ’’’’平之間’關’什麼’’’不’給我’’簡單’談’談’

’爾國務卿’我不’’任’’智健’’’’’’’戰’’’’’’’’戰’’’’’’’戰’’’’’’’’戰’奪’’生’’’’’’國’隊’’’’’’’衛’平’避’戰’而’’’’’’’’’選擇而不’不打’’那’’戰’’’’盡’減少傷’’避’引’’’’’不必’’’’’’’’正謀’’’’平’’’我正’謀’’平’’’不’’裝’而’’裝’’’’’’’’樣’’我’’’’用我’’隊裡學’’’切有關領導藝’’管’’’識’我’’’’’’’’’’’’’歷’’我當國’’’’’’’歷中學’’’切’我’’用’’切’幫我做謀’’平’國務卿’

問’’’’改變’’’’生Ｗ學’’對’’’’生’’’嗎’

’爾國務卿’’有’我’’’’’樣’方式’’’’’’生’’’’’’平’’’’友’’’’望’’’盡我’’’盡我國’’’幫’’’’還’’’’’ ’ ’不飽’’’’’之’’’’’’瓦’’’’國’’’’最’’’國’之’’正’我剛’說’’那樣’’國不需’敵’’’什麼’’’我們’’’’’我們不需’敵’’我們不’樹敵’我們’望幫’’’我們’望幫’中國’我們’望幫’中國’用21’’’’’技’’’’’用’’國際市場’機’’’我們’’’’’讓’國產’’’裡’’讓中國產’’’國’’讓我們分’’’’文化’價值’’不’’’戰勝對方’而’’’互’重’’’中’樣做’

我們’解’’’’’’重’’’我們’面有著’個’’’’’’’’’們像我’像’們’領導’’像布’’統’’有’’領導’’樣’’’’而不’對抗’’’用’種機’’話’’’’’’’最’’問’’答’’友誼’’’’’調’’睦’’’找’我們有’’’’’’’’’’領域’及我們有分’’’方’讓我們’論’’分’’’它們成’’’’’’’

問’’’本’’’’部’’我讀’’對’’’’爾原’’評價’’有13條原’’我’’原’’’原’’’有’’’原’’說’"’情不像’’那麼’’第’天早晨’’顯’’’’’" ’’’說’"’’’’’忘掉它’" 我覺’’倒’像中國’’國之間’雙邊關’’我們生完’’’’’’’’嗎’

’爾國務卿’’’’’成問’’’情’’’’生’’’問’’需’解’’’’’當’生’像偵察機’件’樣’’情’’不’件’快’’情’中國’貝爾’萊’’’’’’’’不’件’快’’情’’有’’望’生’件’’’有’’望’生飛機’件’’’’次’情都’生’’’’’’’它’’們’’’它’我們’方面’’’’’難’’’’我們不’讓’樣’’件傷’我們’整個關’’我們必須徹’面對它們’解’它們’’’讓它們成’歷’’’’’我們’夠’’’’’讓它’’’’我們’夠把關’推’’我’說’那種’質’

問’國務卿’生’我’’本’裡’’’’第’次’中國’’’不’30’’’’70’’’期’那’’’’’’’’’’’’國務卿’’’裡’’’’’對中國有’個’’’’’面’’識嗎’中國最終有’’’巨’’’’’’’20’’30’裡中國’生’那麼’巨’’變化’

’爾國務卿’’’我’次’問’’’’’30’裡’中國’生’巨’變化’我那’’第’次’中國’我’’1983’’問’中國’’’’那’’’們’’’’’’’’生’變化’’’絕不像1983’’2001’之間’’生’變化’我對中國’民’中國領導’’’’’’’甘’’’’精’’及甘’’棄’不’’對中國’民’’’’’’’’方’’’’’’’’精’’’示’’’我期’’’著’們’領導’接應21’’’’戰’’’變革’’續’’’’們’’’’’’我們’國’’’’邁’’’’中’’國’’準備’中國領導’’’’’’’’’

問’國務卿’生’’謝’’’高興’請’’’裡’’

’爾國務卿’’謝’

(’文完)

2001’7月30日’布