Abraham Lincoln
FIRST INAUGURAL ADDRESS

¨È§B©Ô¨u¡DªLªÖ
­º¥ôÁ`²Î´N¾ºtÁ¿µü

Lincoln First Inaugural Address

(American Memory Collection, Library of Congress)

¤@¤K¤»¤@¦~¤T¤ë¥|¤é·í¨È§B©Ô¨u¡EªLªÖ´N¥ôÁ`²Î®É¡A¤x¦³¤C­Ó«n¤è¦{°h¥XÁp¨¹¡A¨ä¥L¥|­Ó«n¤è¦{«h«Å§G¥¦­Ì±N¤Ï¹ïÁp¨¹¬F©²À£­¢¦U¦{ªº¥ô¦ó¥ø¹Ï¡C¨ä®É¶ZÂ÷¤º¾Ô¥u¦³¤@­Ó¤ë¡C¦b¥L²Ä¤@¥ô´N¾ºtÁ¿µü¤¤¡AªLªÖÁ`²Î­«¥Ó¥L¹ï¾Ëªkªº¬Ýªk¡A¥L»{¬°Áp¨¹¤ñ½Ñ¦{ªº¾ú¥v§ó¤[¡A½Ñ¦{¤§¶¡ªº«´¬ù¨ã¦³¬ù§ô¤O¨Ã¥B¤£¯à¨ú®ø¡C


¡K¡K¤ÀµõÁp¨¹¡A¥H«e³oÁÙ¥u¬O¤@ºØ«Â¯Ù¡A²{¦b«o¤wÅܦ¨¥O¤H²`¬°´q®£¤£¦wªº¦æ¬°¡C

¦Ò¼{¨ì¤@¯ëªk«ß©M§Ú­Ìªº¾Ëªk¡A§Ú»{¬°³o¨Ç¦{©Ò²Õ¦¨ªºÁp¨¹¤D¬O¥Ã¤[ªº¡C¦b©Ò¦³°ê®a¬F©²ªº°ò¥»¤jªk¤¤¡A¹ï©ó¥Ã¤[©Ê¤@¨Æ§Y¨Ï¨S¦³©ú¤å³W©w¡A¤]¬O¤£¨¥¦Ó³ëªº¡C§Ú­Ì¥i¥HªÖ©w¦a»¡¡A¨S¦³¤@­Ó¥¿¦¡ªº¬F©²´¿¸g¦b¨ä²Õ´ªk¤¤¡A³]¥ß¦³Ãö¸Óªk²×¤î®Ä¤Oªº±ø´Ú¡C¥u­n§Ú­ÌÄ~Äò°õ¦æ°ê®a¾Ëªk¤¤©Ò¦³©ú¤å³W©w¡A³o­ÓÁp¨¹´N·|¥Ã¤[¦s¦b¡Ð¡Ð°£«D±´¨ú³o³¡¤jªk¥»¨­©Ò¨S¦³³W©wªº¬YºØ¦æ°Ê¡A§Ú­Ì¬O¤£¥i¯àºR·´Áp¨¹ªº¡C

¦A»¡¡A§Y¨Ï¦X²³°ê¤£¬O¤@­Ó¥¿¦¡ªº¬F©²¡A¦Ó¶È¬O¦U¦{¤§¶¡¤@ºØ«´¬ù©Êªº²Õ¦X¡A¨º»ò¡A§@¬°¤@¥÷«´¬ù¡AÃø¹D¥¦´N¥i¥H¥Ñ¤Ö©ó¥þÅé­q¬ù¤Hªº¤@¨Ç¤H¡A¥­¥­ÀRÀR¦a¤©¥H¨ú½l¶Ü?«´¬ùªº¬Y­Ó°Ñ¥[ªÌ¥i¥H¹H¥Ç¥¦¡Ð¡Ð©ÎªÌ»¡¬O¯}Ãa¥¦¡F¦ý­Y­n¼o°£¥¦¡AÃø¹D¤£»Ý­n±j¹L¥þÅé­q¬ù¤H¤~¯à¦Xªk¦a°µ¨ì³o¤@ÂI¶Ü?

±q³o¨Ç´¶³q­ì²z¦A©¹¤U±À¡A§Ú­Ìµo²{¡A´Nªk«ßÆ[ÂI¦Ó¨¥¡AÁp¨¹¬O¥Ã¤[©Êªº¡A³o¤@½×Â_¤w¥ÑÁp¨¹¥»¨­ªº¾ú¥v¤©¥HÃÒ¹ê¤F¡CÁp¨¹¤ñ¾Ëªk­n¦­±o¦h¡C¨Æ¹ê¤W¥¦¬O®Ú¾Ú¤@¤C¤C¥|¦~ªºÁp¦X±ø´Ú²Õ¦¨ªº¡C ¤@¤C¤C¤»¦~ªº¿W¥ß«Å¨¥¨Ï¥¦¿²©ó¦¨¼ô¡A¨Ã±o¥HÄ~Äò¦s¦b¤U¥h¡C¤@¤C¤C¤K¦~ªº¨¹Áp±ø´Ú¨Ï¥¦¶i¤@¨B¦¨¼ô¡A¨º®É©Ò¦³¤Q¤T­Ó¦{§¡«Å»}©ú§Ó¡A«OÃÒÁp¨¹ªº¥Ã¦s¡C³Ì«á¡A¦b¤@¤C¤K¤C¦~¡A«Å¥¬¨î©w¾Ëªk¤§¥Øªº¡A¨ä¤@«K¬O¡u²Õ¦¨¤@­Ó§ó§¹µ½ªºÁp¨¹¡v¡C

¦pªG¥u­n¤@¦{©Î¤@³¡¤Àªº¦{´N¥i¦Xªk¦a§âÁp¨¹·´±¼¡A¨º»ò¡A³o¤@Áp¨¹¤Ï¦Ó¤£¦p¨î¾Ë¥H«e§¹µ½¤F¡A¦]¬°¥¦³à¥¢¤F¥Ã¤[©Ê³o¤@­n¯À¡C

±q³o¨ÇÆ[ÂI¥Xµo¡A¥ô¦ó¦{§¡¤£±o¶È¥Ñ¦Û¤v°Êij¡A§Y¥i¦Xªk²æÂ÷Áp¨¹¡F¨ã¦³³oºØ®ÄªGªº¨Mij©Mªk¥O¡A¦bªk«ß¤W¬OµL®Äªº¡F¹ï©ó¥ô¦ó¤@¦{©Î¼Æ¦{¹Ò¤º¤Ï§Ü¬ü°ê¬F©²ªº¼É°Ê¡A³o¨Ì¨ãÅ鱡ªp¨Ó½T©w¨ä¬°«q¶ÃÁÙ¬O­²©R¡C

¦]¬°¡A±q¾Ëªk»Pªk«ßÆ[ÂI¨Ó¬Ý¡A§Ú»{¬°Áp¨¹¬O¤£¥i¤Àµõªº¡F§Ú±NºÉ§Ú©Ò¯à¡A°È¨ÏÁp¨¹ªk«ß¦b©Ò¦³¦U¦{±o¨ì©¾¹ê³e¹ý¡A³o¬O¾Ëªk¥»¨­©Ò©ú½T³d¦¨©ó§Úªº¡C§Ú»{¬°³o¼Ë°µ¶È¬O§Ú¥»¨­ªº¤@ºØ³d¥ô¡F¦Ó¥B§Ú±N¦b¥i¦æªº½d³ò¤º¼i¦æ³o¶µ³d¥ô¡A°£«D§Úªº¦Xªk¥D¤H¡A§Y¬ü°ê¤H¥Á¡A¨î¤î¨Ï¥Î³o¨Ç¥²­nªº¤â¬q¡A©ÎªÌ³q¹L¬YºØÅv«Â©Ê¤è¦¡¡A§@¥X¬Û¤Ïªº«ü¥Ü¡C§Ú¬Û«H³o¤£·|³Qµø§@¤@ºØ­n®µ¡A¥¦¥u¬OÁp¨¹©Ò©ú½T«Å§Gªº¥Ø¼Ð¡A§Y¥¦­n¨Ì·Ó¾Ëªk«O½Ã©Mºûô¦Û¨­¡K¡K

¾Ú»¡¦b³o­Ó©Î¨º­Ó¦a°ÏùØ¡A¦³¤@¨Ç¤H¤d¤è¦Ê­p¦a¥ø¹ÏºR·´Áp¨¹¡A¬Æ¦Ü¤£±¤§Q¥Î¤@¤ÁÂǤf«D¹F¦¹¥Øªº¤£¥i¡C¹ï¦¹¡A§Ú¤£¥[ªÖ©w¤]¨Ã¤£§_»{¡C¦ý­Y¨Æ±¡ªG¯u¦p¦¹¡A¹ï³oÀ°¤H§Ú¬O¤£®h¸mµüªº¡C¥i¬O¡A¹ï©ó¨º¨Ç¯u¥¿¼ö·RÁp¨¹ªº¤H­Ì¡A§ÚÃø¹D¯à°÷½pÀq¤£¨¥¶Ü?

³o·|·´·À§Ú°êªº°ê®a²Õ´¡A³s¦P¥¦ªº¤@¤Á§Q¯q¡B¥þ³¡¾ú¥v©M©Ò¦³§Æ±æ¡F¦bIJ¤Î¦p¦¹ÄY­«ªº°ÝÃD¥H«e¡AÅý§Ú­Ì§â§Ú­Ì³o¼Ë°µªº¯u¹ê·N¹Ï§Ë²M·¡¡A³oÃø¹D¤£¬O©ú´¼ªº¶Ü? ¦pªG§A­Ì­n³WÁתº¨aÃø¥i¯à¹ê»Ú¤W¨Ã¤£¦s¦b¡A¦b³oºØ±¡ªp¤U¡A§A­ÌÃø¹DÁÙ­n®¼¦Ó¨«ÀI¶Ü? ¦pªG§A­Ì§Y±N¯A¨¬ªº¨aÃø¡A¤ñ¤§§A­Ì¿Ë¨­¸g¨ü¦Ó·QºÉ¤O°kÁתº¤@¤Á¨aÃø§ó¬°²`­«¡AÃø¹D§A­ÌÁ٥̫_­·ÀIªuµÛ¿ù»~ªº¹D¸ô¨«¤U¥hª½¨ì¤£³ô³]·Qªº¦a¨B¶Ü?

¦pªG¾Ëªk³W©wªº¤@¤ÁÅv§Q¯à°÷±o¨ìºûÅ@¡A«h¤H¤H³£·|¥H¨­¦bÁp¨¹¦Ó·P¨ìº¡¨¬ªº¡C¨º»ò¡A¾Ëªk¸Ì©ú¤å³W©wªºÅv§Q¨s³º¦³­þ¤@¶µ¯uªº³Q§_©w¤F? §Ú»{¬°¨S¦³¡C¥O¤HªY¼¢ªº¬O¡A¤H­Ìªº·Qªk¬Ò¦P¡AµL¤H´±«_¤Ñ¤U¤§¤j¤£ñ¤¦Ó¦p¦¹°µ¡C­n¬O§A¯à°÷ªº¸Ü¡A½ÐÁ|¤@¨Ò¥HÃÒ©ú¾Ëªk©ú¤å³W©wªº±ø´Ú½T´¿¾D¨ìÁ¶Âp¡C­Õ­Y¦h¼Æ¤H¥u¾Ì¨ä¦h¼Æ¨Ó¿É¹Ü¤Ö¼Æ¤Hªº¾Ëªk¤W©ú¤å³W©wªº¥ô¦óÅv§Q¡A¨º»ò¡A±q¹D¼wÆ[ÂI¤W»¡¡A³o¤]³\¨¬¥HÃÒ©ú­²©R¬O¥²­nªº¡Ð¡Ð¦pªG³oºØÅv§Q¬O·¥ºÝ­«­nªº¸Ü¡A¨º´N§ó¥i¥HªÖ©w¦a»¡©ú³o¤@ÂI¡C¤£¹L¡A¨Æ¹ê¨Ã«D¦p¦¹¡C¤Ö¼Æ¬£©M­Ó¤Hªº­«­nÅv§Q¦b¾Ëªk¤¤³£¤@¤@¦C¥X¡A¨ä§Î¦¡¥]¬A¥¿­±ªÖ©w©Î¤Ï­±§_©w¡A©Î¬Oµ¹¤©«O»Ù¡A©Î«hÄa¬°¾ú¸T¡FÁ`¤§¡A¥þ³¡²M²M·¡·¡¦a©ú½T³W©w¡A¹ï¦¹¤]±q¥¼¦³¾á¥ô¦óª§Ä³¡C¦ý¬O¡A¨´¤µÁÙ¤£´¿¦³¹L¤@³¡®Ú¥»¤jªk¡A¹ï©ó¤@¤Á¹ê»Ú¦æ¬FºÞ²z¤¤¥i¯à¥X²{ªº¥ô¦ó°ÝÃD³£¦³±Mªù±ø´Ú¨Ó³W½d¡F¨S¦³¥ýª¾¥i¥H¹w¨£·|µo¥Í¤°»ò¡A¤]¨S¦³¥ô¦óÁc²¦X«×ªº¤å¥ó©Ò¥]§t©MÄÄ­zªº±ø´Ú¨¬¥HÀ³¥I¤@¤Á¥i¯àµo¥Íªº°ÝÃD¡CÁp¨¹©M¦{¬F©²­n¥æ¥X°k¤`ªº¥£Áõ¶Ü?¾Ëªk¤¤¨S¦³©ú¤å³W©w¡C°ê·|¥i¥H¦b»â¦a¸Ì¸T¤î¥£Áõ¨î«×¶Ü? ¾Ëªk¨S¦³©ú¤å³W©w¡C°ê·|¥²¶·¦b»â¦a¸ÌºûÅ@¥£Áõ¨î«×¶Ü?¾Ëªk¤]¨S¦³©ú¤å³W©w¡C

´N¬O±q³oÃþ°ÝÃD¤¤Ä²µo¥X§Ú­Ì¤@¤Á¦³Ãö¾Ëªkªºª§½×¡A§Ú­Ì¤£§«§âª§½×ªÌ°Ï¤À¬°¦h¼Æ¬£©M¤Ö¼Æ¬£¡C¦pªG¤Ö¼Æ¬£¤£ÅU·N¤ä«ù¬F©²¡A¨º»ò¦h¼Æ¬£¥²¶·¤ä«ù¡A§_«h¬F©²´NµLªk¥Í¦s¤U¥h¡C¨ä¥¦ªº´À¥N¿ìªk¬O¨S¦³ªº¡F­n¨Ï¬F©²Ä~Äò¦s¦b¤U¥h¡A¥²¶·±o¦³¤@¤èªº¤ä«ù¡C

¦b³oºØ±¡ªp¤U¡A¦pªG¦³¤@­Ó¤Ö¼Æ¬£©ñ±ó¤ä«ù¬F©²¦Ó°õ·N²æÂ÷Áp¨¹¡A¨º»ò¥L­Ì«K¶}³Ð¤F¥ý¨Ò¡A³o¥²µM¤]±N¾É­P¥L­Ì¤º³¡ªº¤Àµõ¨Ã¥B¸®°e¥L­Ì¡F¡A¦]¬°¨C·í¥L­Ì¤º³¡ªº¦h¼Æ¬£©Ú¨ü¤Ö¼Æ¬£ªº±±¨î®É¡A¤Ö¼Æ¬£´N¤S·|²æÂ÷¥L­Ì¡CÁ|¨Ò¨Ó»¡¡A¥¿¦p¥Ø«eÁp¨¹¤¤ªº¤@¨Ç¦{«Å§G²æÂ÷Áp¨¹¨º¼Ë¡A¤@¨â¦~«á«n³¡·sÁp¨¹¤¤ªº¤@³¡¤ÀÃø¹D´N¤£·|ÆZ¾î¦a¦A¦æ²æÂ÷¶Ü¡H¤@¤Á¾K¤ß©ó¤Àµõªº¤H­Ì¥Ø«e©Ò±µ¨üªº¥¿¬O³oºØ«ä·Q¡C

³o¨Ç¦{²Õ´·sªºÁp¨¹¡A¦b¥¦­Ì¤§¶¡Ãø¹D¯uªº¨ã¦³§¹¥þ¤@­Pªº§Q¯q¡A¨¬¥H¨Ï©¼¦¹©M·ü¦@³B¨ÃÁ×§K­«·s¤Àµõ¶Ü?

ÁöµM¡A²æÂ÷Áp¨¹¤@¨Æªº®Ö¤ßÆ[©À¥¿¬OµL¬F©²ª¬ºAªº¹ê½è©Ò¦b¡C¤@­Ó¦h¼Æ¬£¡A³Q¾Ëªkªº±j¨î¤O©M³W½d©Ò¬ù§ô¡A¨Ã¯àÀHµÛ¤½¦@ÁֽשMÁÖ±¡ªº¼f·VÅܤƦӶ¶ÅÜ¡A¤~¬O¦Û¥Ñ¤H¥Á°ß¤@¯u¥¿ªºªv²zªÌ¡C½Ö§_»{¥¦¡A½Ö´N¥²µM¨«¦VµL¬F©²©Î±M¨î¡C¤@­P¦P·N¬O¤£¥i¯àªº¡F¤Ö¼Æ¤Hªº²Îªv¡A§@¬°¤@¶µ¥Ã¤[©Êªº±¹¬I¡A¬O§¹¥þ¤£¯à±µ¨üªº¡F¦]¦¹¡A¦pªG§_»{¦h¼Æ­ì«h¡A³Ñ¤U¨Óªº¶È¦³¬YºØ§Î¦¡ªºµL¬F©²ª¬ºA©Î±M¨î¦Ó¤w¡K¡K

§Ú°ê¦³¤@³¡¤À¤H¬Û«H¥£Áõ¨î«×¬O¹ïªº¡AÀ³·í¤©¥H©µÄò¡A¦Ó¥t¥~¤@³¡¤À«h¬Û«H¥¦¬O¿ùªº¡A¤£À³¤©¥H©µÄò¡C³o¬O°ß¤@ªº¹ê½è©Êª§°õ¡C¾Ëªk¤¤Ãö©ó°k¤`¥£Áõªº±ø´Ú¡A©M¨ú½l°ê¥~¥£Áõ¶T©öªºªk«ß¡A¦b¤@­Ó¤H¥Áªº¹D¼w·NÃѨ䣧¹¥þ¤ä«ù¨äªk«ßªºªÀ·|¸Ì¡A®£©È¤w¸g¹³¥ô¦óªk«ß¤@¼Ë³e¹ý¹ê¬I¤F¡C¤j¦h¼Æ¤H¥Á¹ï©ó³o¨â¶µªk«ß©Ò¬I¥[ªº¬\ÀêµL¨ýªºªk«ßµ½°È¬O¿í¦uªº¡A¤Ö¼Æ¤H«h¹ï¥¦­Ì¥[¥H¯}Ãa¡A³o­Ó¡A§Ú©Ó»{¬OµLªk§¹¥þªÈ¥¿ªº¡F¦Ó¦b«n¥_¤Àµõ¥H«á¡A³o¨âºØ±¡ªp±N¤ñ¥H«e§óÁÍ·¥ºÝ¡C²{¦b¨S¦³¹ý©³¨ú½lªº°ê¥~¥£Áõ¶T©ö¡A³Ì²×·|¦b¤@¤è°Ï°ì¤º¤£¨ü­­¨î¦a´_¬¡°_¨Ó¡F¦Ó¦b¥t¤@¤è¡A¹ï©ó°k¤`¥£Áõ¡A²{¦b¤£¹L¥æ¥X¤@³¡¤À¡A¦Ó±N¨Ó·|§¹¥þ¤£¥æ¥Xªº¡C

±q¦a²zÀô¹Ò¤W»¡¡A§Ú­Ì¬OµLªk¤ÀÂ÷ªº¡C§Ú­Ì¤£¯à§â«n¥_¨â°Ï±q©¼¦¹ªº¦ì¸m¤W®¿¶}¡A¤]¤£¯à¦b¥¦­Ì¤¤¶¡«Ø°_µLªk¹O¶Vªº«°Àð¡C¤Ò©d¥i¥HÂ÷±B¡A¥H«á©¼¦¹¤£¬Û¨£¡A¥çµLªk§ä¨ì¡F¦ý¬O§Ú°êªº¤£¦P°Ï°ì¤£¯à³o¼Ë°µ¡C¥¦­Ì¤£±o¤£­±­±¬Û¹ï¡A¦Ó©¼¦¹ªº¨Ó©¹¡A¤£ºÞ¬O¤Í¦n©Î¼Ä¹ïªº¡A¤@©w·|Ä~Äò¤U¥h¡K¡K

§Ú­Ì³o­Ó°ê®a¡AÁp¦P¥¦ªº©Ò¦³¾÷ºc¡A³£ÄÝ©ó¦b³o¶ô¤g¦a¤W©~¦íªº¤H¥Á¡C¥ô¦ó®É­Ô¡A¥L­Ì¹ï²{¬FÅé·P¨ì¹½­Â¡A§Y¥i¦æ¨Ï¥L­Ìªº¾ËªkÅv§Q¤©¥H­×§ï¡A©ÎªÌ¹B¥Î­²©RªºÅv§Q¥[¥H³Îµõ©Î±À½¡C¹ï©ó³\¦h³Ç¥X©M·R°êªº¤½¥Á´÷±æ­×§ï°ê®a¾Ëªk³o¤@¨Æ¹ê¡A§Ú¨M¤£¯àºzµMµLµø¡C¾¨ºÞ§Ú¨S¦³´£¥X­×§ï¾Ëªkªº¨ãÅ髨ij¡A¦ý§Ú²@¤£§t½k¦a©Ó»{¤H¥Á¹ï³o¤@°ÝÃDªº¥¿±`Åv§Q¡A¥L­Ì¥i¥H«ö·Ó¾Ëªk¥»¨­³W©wªº¥ô¦ó¤@ºØ¼Ò¦¡¦æ¨Ï³oºØÅv§Q¡A¦Ó¦b¥Ø«eªº§Î¶Õ¤U¡A§ÚÀ³¸Ó¤ä«ù¤H¥Á¾Ö¦³­×§ï¾Ëªkªº¦X²z¾÷·|¦Ó¤£À³¥[¥H¤Ï¹ï¡K¡K

¬°¤°»ò¤£¯à°í©w¬Û«H¤H¥Á³Ì²×ªºµô¨M?¦b³o­Ó¥@¬É¤W¡AÃø¹DÁÙ¦³§ó¦nªº©Î¯à»P¦¹¬Û¤Çªº§Æ±æ¶Ü?¦b§Ú­Ì¥Ø«eªº¤Àª[¤¤¡AÃø¹DÂù¤è³£¨S¦³«H¤ß»{¬°¦Û¤v¬O¯¸¦b¥¿½Tªº¤@Ãä? ¦pªG¥Nªí¥ÃùÚ¯u²z©M¥¿¸qªº¥þ¯à¤W«Ò¯¸¦b§A­Ì¥_¤è¤@Ãä©ÎªÌ¯¸¦b§A­Ì«n¤è¡ÐÃä¡A¨º»ò¡A¸g¹L¬ü°ê¤H¥Á³o­Ó¤jªk®xªºµô¨M«á¡A¯u²z©M¥¿¸q©w±N´¶·Ó¤Ñ¤U¡K¡K

¦U¦ì¤ßÃh¤£º¡ªº¦P­M¡A¤º¾Ô³o¤@­«¤j°ÝÃD¡A¤£Ã´©ó§Úªº¤âùØ¡A¦Óô©ó§A­Ìªº¤â¸Ì¡C¬F©²¤£·|§ðÀ»§A­Ì¡C¥u­n§A­Ì¤£·í«I²¤ªÌ¡A§A­Ì«K¤£·|­±Á{¾Ô°«¡C§A­Ì¨S¦³¹ï¤Ñµo»}­n·´·À¬F©²¡A¦ý¬O§Ú«o±N§@¥X³ÌÄYµÂªº»}¨¥¡A­n¡u«O¦s¡B«OÅ@©M«O½Ã¡v¥¦¡C

§Ú¯u¤£Ä@µ²§ô§ÚªºÁ¿µü¡C§Ú­Ì¤£¬O¼Ä¤H¡A¦Ó¬OªB¤Í¡C§Ú­Ì¤@©w¤£­n¦¨øA¼Ä¡C§Ú­Ì¤Í±¡ªº¯Ã±a¡A©Î·|¦]±¡ºü¿E°Ê¦ÓÁ^ºò¡A¦ý¨M¤£¥i§éÂ_¡C¨ººØ¤£¥i«äijªº¦^¾Ð¤§©¶¡A±q¨C­Ó¾Ô³õ©M·R°ê§Ó¤hªº¼X¹Ó¡A¦ù®i¨ì³o¤ù¿ñÁï¤g¦a¤W¨C¤@Áû¥Rº¡¬¡¤Oªº¤ß©Ð©M®a®x¡A¥¦¤@¸g§Ú­Ì¥»©Ê¤¤ªºµ½©À¦A«×(¦Ó¥B¤@©w·|)¥[¥H¼·°Ê¡A²×±N­«·s«µ¥XÅT«GªºÁp¨¹¤§¦±ªº¡C