²Ä¤»³¹ ÅSªÜ¡E¸t¡E¤¦©gµ·

¡@

¦oÄÞµM¦z¥ß¡A²øÄY±o¹³¤@´L»É¹³¡A¶³Ãú¸Í¸Í¤W¤É¡A¦b³o­Ó¤k¯«ªº¨­¤W§ë¤U¤F¼Ò½kªº³±¼v¡F¦o¨­¤WªºÄ_¥Û¡A®É¦Ó³z¹L°}°}ªº·ÏÃú¡Aµo¥X¤@°{¤@°{ªº¥ú¨~¡C¦o¸}¤U¡A­Á¥ñµÛ²½®v©M¤@¸s«H®{¡A¦bÁ|¦æ¬èë©M±R«ôªº»ö¦¡¡A¨ü¨ì¥L­Ì°@¸Ûªº«H¥õ¥´°Ê¡A³o­Ó«C»É¤k¯«¬¡¤F°_¨Ó¡C°_ªì¡A¥u¦³²´Â¥µ¿°Ê¡AÀHµÛ¥Í©Rªº®ð®§¹ª¶i¦oªº¥|ªÏ¦ÊÀe¡A¦oªº¯Ý¤f¶}©lºCºC¦a¤@°_¤@¥ñ¡C¦oªºÂßÅé¡A¦n¹³¥Ñ©ó¥Ö¤U¤ºÅ¦ªº¬¡°Ê¦Óµo¥ú¡A³oºØ¤º¦bªº¹B°ÊÀH§Y¦ù©µ¨ì¦Ù¦×ªºªí­±¡A²×¤F¡A³o­Ó¤k¯«±q¦oªº¯«¾Â¤W¨«¤U¨Ó¡C

³o­Ó¤k¯«¡A¦W¦r¥s°µ©Ô»®¡A¥¿­n¬°¦oªº«H®{¶Ç§G¦oªº¯«¿Ù¡C¦oªº²´·úùØ¡A¤Ï¬M¥X¦o¨­¤WÄ_¥Ûªº¥ú¨~¡C¦o¤â¤¤®º§ËµÛ¤@¦ê©À¯]¡AÂù²´¦º¨nµÛ©À¯]Âà°Ê®É°{²{ªºÅܤۥú¨~¡C¤§«á¡A¦oÂù¤â¦U®M¤W¤@¹ï¤p¤pªº«ü¹Y¡A¨ÃÀHµÛ«ü¹YºVÀ»ªº­µÅT¸`«µ°_»R¡C«ü¹YºVÀ»ªº®É­Ô¡A¦o§âÀY´ê¤W¥h¡AµM«á¤S°¼¦V¤@Ãä¡A²âÅ¥«ü¹YÀ»¥X¨Óªº³­­µ¡C¦oªºÁy¤Õ¶KªñÀYÀ¹ªºªáÀô¡A³o­ÓªáÀôÀHµÛ¦oªº»R°Ê¦Ó¦bªÅ¤¤§@©·§ÎªºÂ\°Ê¡A¹³¬O¦o­n®·®»¨ºÄÆ´²ªºªá­»¡C

¦o®³°_¤@°¦°sªM°ã¶¼¡AªMùØ­±ªº°s¤@©w«Ü¿@¡A¦]¬°¦oªº»R¨B¶V¨Ó¶V§Ö¡A¶V¨Ó¶V©b©ñ¡A¨Ï¤Hı±o¦o¦³ÂI³Ü¾K¤F·nÂ\¤£©w¡C±µµÛ¡A¦oªºÅÖÅ֥ɫü¶}©l¼¾ºN¤âÁu©MªÓ»Hªº¬X·Æ¥Ö½§¡A¦b¦o§¤¸¨¦a¤Wªº®É­Ô¡A¤â¦V¤W¦ù¡AÅs¦¨¤@­Ó¤j¶ê°é¡C¦oªº¨­Åé¦V«áÅs¡A¥H­P¦oªº¼L®B¯à°÷°g¾K¦a¡B ¦Û§Ú±R«ô¦a§k¨ì¦oªº¤â¡C¤C±¡¤»¼¤³£±q¦×Åé¤W©úÅã¦aªí²{¥X¨Ó¡C

¤§«á¡A³o­Ó¤k¯«ªº¤@±øª÷¶À¦âªº¸È¤l»\¦í¤FÂù»L¡AÅý¦Û¤v³´¤J¤@ºØ·P©xªº¨g¼ö¡C¦oªºÂùÁu²r¯P¦a§Ý°Ê¡A¾ã­Ó¨­Åé¥Rº¡³ß®®¦a½Ä˵ۡC¤k¯«¶}©lÂà°Ê¤F¡A¦Ó¥B¶VÂà¶V§Ö¡A¸È¤l¦b¦o¨­Ãäªx°_¼h¼hª÷¶À¦âªº¤õµK¡C¦oªºÀY©M¨­Åé¤S¦AºCºC¦a¦V«á¥õ¡Aª½¨ì¦Ù¦×¤£¯à¦A¦ù®i¡C¦oªºÂà°Ê¶}©l°±¤U¨Ó¡A¦P®É¨­Åé·Æ¸¨¦a¤W¡C

µM«á¦o¤SºCºC¯¸°_¨Ó¡AÅý¨ºÅ§¶H¼x¹Ð¥@¥úµØªºª÷¶À¦â¸È¤l¡A±q¨­¤W¸¨¤U¨Ó¡A¦o®¿°Ê²øÄYªºÂßÅé¡AÁy¤WÅã¥Ü¥X¨Mµ´ªº¥­ÀR¡A­«·s¦^¨ì¯«¾Â¡A«ì´_¦oªº¯«¬é¨­¥÷¡C©Ô»®¥Î¦oªº»RÁЦV¦oªº«H®{Åã¥Ü¡A³æ¬O·P©xµo ¬ª©M¨É¨üªº¥Í¬¡¬O¨¸´c¦Û¨pªº¡A ¥u¦³´­±ó¤F±¡¼¤ªº¥Í¬¡¡A¤~·|Àò±o³Ì°ªªº¹çÀR¡C

¤G¤Q¥@¬ö´X¥G¤@¥b®É¶¡¡A¡m©Ô»®¡n³oªÝÁ¢»R¼@¡A¤@ª½¬O§Ú­Ì³o­Ó®É¥N³Ì­«­nªº§@«~¤§¤@¡A¦Ó¥B¹³¥¦ªº³Ð§@¤HÅSªÜ¡E¸t¡E¤¦©gµ·¤@¼Ë¾ú¤[±`·s¡C±ßªñ³o¨Ç¦~¬Ý³o­Ó»R¼@¡A´X¥G¤w¤£¥i¯à«O«ù§NÀRªººA«×¡C¦]¬°¡A½qÃh¥H©¹¨Ï¥¦Åã±o§ó¦¨¼ô¡A·P±¡¨Ï¥¦Åã±o§ó¨¬¦^¨ý¡A¦Ó¾ú¥vªº·N¸q¨Ï¥¦Åã±o§ó°ª¶Q¡C¦Ó¥B¡A¸t¡E¤¦©gµ·¤@¦A§êºt©Ô»®³o­Ó¨¤¦â¡A§ó¨Ï±o³o­Ó»R¼@¦³ºØ·P¤Hªº¤O¶q¡C

¤£¹L¡A´Nºâ¨S¦³¸t¡E¤¦©gµ·ªººt¥X¡A¡m©Ô»®¡n³o­Ó»R¼@¥»¨­¤]¬O¤@­ÓÀu¨q¦³¤Oªº§@«~¡A¥¦ªº»RÁнs±Æ´I©ó·Q¹³¤O¡A¦P®É¦b¶Ç¹F³o»R¼@ªº©v±ÐÃD¦®¤W¤S²§±`°Ê¤H¡C¡m©Ô»®¡nÁöµM¬O¤@ÄÕ·¥´IªF¤è¦â±mªº»R¼@¡A¥»¥@¬ö¤T¤Q¦~¥N©M¥|¤Q¦~¥N(¸t¡E¤¦©gµ·¤w¸g¤»¤Q·³¤F)ªºÆ[²³¡A¤@¥¹¥L­Ì¼ô²ß¤F¸t¡E¤¦©gµ·»RÁЪº¯«§®¤§³B¡A¤]´N¯à°÷¬Ý¥X³o­Ó»R¼@§@¬°ÃÀ³N«~¥»¨­ªºÀuÂI¡A¨Ã¥B¯à°÷»â²¤©M±µ¨ü¥¦ªº©v±Ð¥DÃD¡C·í®É¡A¡m©Ô»®¡nùØ­±¥i¥H»¡¦A¨S¦³¤°»òªF¦è·|¨Ï¥ô¦ó¤HÅå´j¡A¥¦ªºªA¸Ë¤wºâ¤£±o¤jÁx¡A¥¦ªº»RÁЧΦ¡¦­´N§ïÅܤF»RÁоú¥vªºµo®i¡A¦Ü©ó¥¦¹ï©ó¦¨¤H¥DÃDªº¦¨¼ô³B²z¤âªk¡A¦b¤µ¤Ñªº»RÁШӻ¡¡A§ó¬O¤£¨¬©_©Ç¤F¡C

¦ý¬O¡A¦b¤@¤E¡³¤»¦~¡m©Ô»®¡n­º¦¸ºt¥X®É¡A³ø¬É©MÆ[²³ªº¤ÏÀ³¡A©M¥¦«á¨Ó©ÒÀò±oªº±À±R«o«ê«ê¬Û¤Ï¡C¸t¡E¤¦©gµ·¡B¡m©Ô»®¡n©M¤@ºØ¥þ·sªº»RÁФèªk¡A¬ðµM¦b¤@¸s¥þµL¤ß²z·Ç³ÆªºÆ[²³²´«e¥X²{¡A¤£¥Ñ±o¥L­Ì¤£¦YÅå¡C¬ü°ê¤H¼ô±xªº¬O¸È¤l»R¡B½ðľ»R¡B¦A¥[¤W¤@ÂIÂIªÝÁ¢»R¢w¢w³o¤]¤£¬O¦h¦~«á«X°ê¤H¤¶²Ð¹L¨Óªº¨ººØ«e½ÃªÝÁ¢»R¡A¦Ó¬O¨ººØ¬Ý¨Ó¬ïªºº}º}«G«G¡A¦b¸}³k¤W§Ëªá¼ËªºªÝÁ¢»R¡C·íµM¡A¹ï¬ü°êÆ[²³¨Ó»¡¡A¦Ü¤Ö¦b¤@¤E¡³¤»¦~¨º­Ó®É¥NªºÆ[²³¨Ó»¡¡A»RÁФ£¥~¬O¥O¤H´r§Öªº¡BµLꪺ¡A©ÎªÌ¬¡¬¡¼â¼âªºªF¦è¡A¦Ó¤£¬OÄYµÂªºÃÀ³N¡C¦]¦¹¡A¸t¡E¤¦©gµ·¤@¥X¡A¥ß§Y¦¨¬°ÀY±ø·s»D¡A¤Þ°_Æ[²³ªº«¡°Ê¡B²V¶Ã©Mª§½×¡A¤]´N¤£¨¬¬°©_¤F¡C

¸t¡E¤¦©gµ·¦b¯Ã¬ùªì¦¸ºt¥X«á¡A³ø¯Èªº¼ÐÃD¬Û·í¿E¯P¡G"³s²Ê¤H³£¤£´±¬Ý³oºØ¦ý¨D·P©xº¡¨¬ªº»RÁСA¤Z¬O¨k¤H¬Ý¤F«á°¨¤W­n¥I¥X¥N»ù¡C·íµM¡A¦o¬ïªº¦çªA¤£¦h¦ý¹ïªF¤è¤H¨Ó»¡¬OµL©Ò¿×ªº¡C"¥t¤@±i³ø»¡¡G"¦o¤£¬O¦L«×¯«¡A¥u¬O·s¿A¦è¦{ªº¤@­Ó¦ò±Ð®{¡C©ú¤Ñ±ß¤W¡A¦o¤S·|¦b¯Ã¬ù¼@°|ùع³³½³cÅu¤Wªº³½¤@¼ËÁa¸õ¤F¡K¡K»¡¨ì¦oªºªA¸Ë¡A¦o¬ï¤@¥óµu¥~®M¡A¤@±øºÙ¨­ªº¸È¤l¡A¤]³\ÁÙ±a¤@¨â°¦¸}ÅN¡C"¦Ü©ó¼ÐÃD¤Uªº·s»D¤º®e¡A«o³o»ò³ø¾É¡G"¡K¡K¦oªº¸}©M¸}½ï³£¥ú¨ª¨ªªº¡K¡K¦o±Nºt¤@­Ó°¸¹³©Ô»®ªº¤Æ¨­¡A©Ô»®­è¦n¬O§J©ÔµÎ¨ºªºÃd©d¡A§J©ÔµÎ¨º¬O¨ººØ«L¤h¦¡¤Hª«¡A¥L¾Ì¨ì³B¤j§jªkÁ³¦Óűo¤j¶q¤k¤HªºªÚ¤ß¡C" ¥t¤@±ø¼ÐÃD¥H²µuªº¬D³r¤f§k»¡¡G"¦o±N¬O­Ó·s°¸¹³¡C"

ªi¤h¹y¤è­±ªº¤ÏÀ³¡A¤£¥X©Ò®Æ¡A¤ñ¯Ã¬ù§ó¼F®`¡C³ø¯Èªº¼ÐÃD·í¯u¬O®ð¶Õ¬¤¬¤ "¸t¡E¤¦©gµ·ªº»RÁШϪi¤h¹y³z¤£¹L®ð¨Ó¡K¡KÆ[²³´é¨ìªâºû¬Ó®c¼@°|¬ÝªF¤è»RÁСK¡K¶Â·t¾B»\¤F¤H­ÌªºÁy¬õ¡K¡K³o­Ó¨ª¸}¤Ö¤kµ¹¥«¥Á±a¨Ó·sªº¨ë¿E¡C¡C¤@¦W°OªÌ³o¼Ë³ø¾É¡G

"¦Û´M·Ð´oªºªi¤h¹y¥«¥Á¬Q¤Ñ¦bªâºû¼@°|§¤±oª½®¼®¼¦a¡A¬Ý¤@­Ó¨ª¸}¤Ö¤k¸õ¤F¬ù¤@­Ó¤p®Éªº»R¡A¦oªº»R¨Ï¦b®yªº¤H¬Ý±o¥ØÀü¤f§b¡A ¦Ó¥B¨Ï¦Ì¼wºûªíºtªºªi´µ»RÁФ] ÅfµM¥¢¦â¡K¡K¤G¦Ê¤­¤Q¦W¨k¤kÆ[²³¡A ©êµÛ '°µµ½¨Æ' ªº¤ß²z¡A¥I¥X¤­¤¸¨Ó¬Ý³o­Ó¤Ö¤k¦UºØ¬IÂà©M§á¦±ªº»R«º ¡K¡KµM¦Ó¦oªººt¥X«o¨Ï¥L­Ì¿e¥Øµ²¦Þ¡K¡K¸t¡D¤¦©gµ·¦b·s¿A¦è¦{¤@­Ó¹A³õ¥X¥Í¡A©M©s¶R©Î¥[º¸¦Uµª³£ªg¤£µÛÃä¡A ¾¨ºÞ³o¼Ë¡A ¦o«o¦Y·Ç¤H­Ì¦n·s©_ªº¤ß²z¡C±q¥ô¦ó¤@­Ó¨¤«×¨Ó¬Ý¡A ¦oªºªá¼Ë³£¯u¬O¤£¦P¤ZÅT¡A¦ý¦oªº»RÁЫo§¹¥þ¨S¦³µTÁ¶¦¨¤À¡C"

¸t¡E¤¦©gµ·¹ï¦oªºªíºt¤Þ°_³o¼Ëªº¤ÏÀ³¦³¤°»ò·Qªk¡A¤j·§¥Ã»·¤£·|¦³¤Hª¾¹D¡C¦b·í®É»¡¨Ó¡A³o«Ü¥i¯à¶Ë®`¨ì¦oªº±¡ºü¡A¦]¬°¡A¦o¦b¡m©Ô»®¡n³o­Ó»RÁФWªá¤F«Ü¤jªººë¯«©M¤ß¦å¡A¤£¹L¡A¦o¨ºÀ£¨î¤£¦íªº«ÕÀq·P¡A²@µLºÃ°Ý¨Ï¦o§K±o¼~¶Ë¡C¦o®É±`°O°_ªìºt¡m©Ô»®¡nªº¨º¬q¤é¤l¡A¨C·í¦o±Æºt¡A¨º¨Ç¥´¿O¥úªº¹q¤u´N·|»¡¡G"¤j®a¤@°_¨Ó! Åý§Ú­Ì§â³o­Ó¤k¯«·Ó«G§a¡G"

¥t¤@¤è­±¡A¦o¤]¤£¯à³d©Ç·í®É§¹¥þ¨S¦³¤ß²z·Ç³ÆªºÆ[²³©M·s»D¬É¹ï¦o³oºØ­²·sªººt¥X©Òªí²{ªºÅå©_¤ÏÀ³¡C¦b·í®É¡A¨Ã¨S¦³¤@®M²{¦æªº¼Ð·Ç¥i¥Î¨Ó§PÂ_¦oªººt¥X¡C¾Ú»¡¡A¸t¡E¤¦©gµ·¬O²Ä¤@­Óºt¥Xªø½g»R¼@ªº¬ü°ê»RÁЮa¡F¦o¤]¬O¦b»RÁФ¤ªí²{²`¨èªºªF¤èÃD¦®ªº²Ä¤@­Ó¬ü°ê¤H¡F¦oªº»RÁг£¦³¤@ºØ¿W³Ðªº°Ê§@§Þ¥©¡F¦o¬ïªºªA¸Ë¥þ¤£¸ò·í®Éªº¼é¬y¨«¡A¦Ó¬O¦X¥G¦o¦Û¤vªº»RÁлݭn¡C

¨º¨Ç¤£ª¾©Ò±¹ªº°OªÌ¡A·Q®³¦o©M¨ä¥LªºªíºtªÌ¤ñ¸û¡A¥t¤@¤è­±¤S¤£±o¤£©Ó»{¦o³Ð·sªººt¥X¡C¥L­Ì®³¦o¨Ó©M"±e«Uªºªi´µ»RÁЭû"¬Û¤ñ¡A¦ý¦b¤Uµ²½×®É¤S¦Û¬Û¥Ù¬Þ¡A©Z¥Õ¦aªí¥Ü "¦oªº»RÁЫo§¹¥þ¨S¦³µTÁ¶¦¨¤À"¡C

³o¨Ç¦Û¬Û¥Ù¬Þªºµû½×©Mªñ¥G²Ê³¥ªº³ø¾É¡A¬J¥O¤H·P¨ì¦³½ì¡A¦P®É¤]¦³¥¦ªº»ù­È¡C¥L­Ì¦bºA«×¤Wªº "¤â¨¬µL±¹"¡AÃÒ©ú¤F¸t¡E¤¦©gµ·ªº»RÁЪº¿W³Ð©Ê¡A¨Ã¥B¥´¶}¤F¬ü°ê»RÁЪº­²©R¤§ªù¡C¥L­Ì¨ººØ¦Ûıªº¡B²Ê²vªº¡B¥b»{¯uªºµû½×ºA«×¡A¥¿ªí¥Ü§Y¨Ï¨S¦³±Ð¾iªº¤H¤]µLªk±Æ¥¸¦o¡A¦Ó¤H­ÌÁaµM¨S¦³¬Ý¥X¦oªº°¶¤j¡A¤]¤w¸g·Pı¨ì¡C¦]¦¹¡A±q¾ú¥vªº²´¥ú¨Ó¬Ý¡A³o¨Ç¹L®Éªº¼ÐÃD¦pªG¥O§Ú­Ìı±o¦³½ì¡A¥t¤@¤è­±¡A«o¤]¤Ï¬M¤F·í®É¤H­Ì¹ï³o­Ó»R¼@·P¨ìªºÅå³Y¡A¥L­Ì¥i¥H»¡¬O³o­Ó¦¨¥\ªº»R¼@¤¤ªº§x´b¨£ÃÒ¤H¡C

¦pªG»¡¡A¸t¡E¤¦©gµ·ªº­²©R»RÁÐ¥O§åµû®a©MÆ[²³·P¨ì¿³¾Ä¡B§x´b¡A¦o¥»¤H·í®Éªº·Pı¤]¬O¤@¼Ë¡C³o¤£¬O¡m©Ô»®¡n³o­Ó»RÁÐ¥O¦oı±o°g´b¡A¬Û¤Ï¡A¦o«D±`²M·¡³o­Ó»RÁйï¦oªº·N¸q¡A¥H¤Î¦o©Ò­n¶Ç¹FªºÃD¦®¡A¦Ó¬O»¡¡A¦b·í®É¡A¦oÁÙ¥¼¯à±o¨ì¾ú¥vªº«ÈÆ[µû½×¡C¦o©Ò±o¨ìªº¦¨´N¡A¤j³¡¤À³£¬O¥X¦Ûª½Ä±¥»¯à¡A·íµM¡AÁÙ¥[¤W¦o¦b»RÁФ譱ªº¤Ñ½á¡C

¦o¦b¤@¤E¥|¤C¦~¦^¾Ð©¹¨Æ®É»¡¹L¡G"¦b³Ìªìªº¤G¤Q¦~¥ª¥k¡A§Ú§¹¥þ¨S¦³²z´¼¤Wªº¼Ð·Ç¡A§Ú¨Ã¨S¦³·Q¨ì¬°¤HÃþªA°Èªº°ÝÃD¡C¬Û¤Ï¦a§Ú§¹¥þ¦P·N¥d¨©º¸ªº»¡ªk¡A¥L»{¬°ÃÀ³N®a·Q°µ¤°»ò¡A´N°µ¤°»ò¡A´NÃÀ³N®a¥»¤H»¡¨Ó¡A¥@¬É©M¥L®Ú¥»µLÃö¡Aª½¨ì«á¨Óªº¶¥¬q¡AÃÀ³N®a¤~µÛ­«¸ÑÄÀ¡C"

¦pªG³o­Ó"·s¿A¦è¦{ªº¤k¯«"¦b³Ð§@¡m©Ô»®¡n®É¨Ã¨S¦³©Î¥u¦³¤@®M¤£§¹¾ãªº²z´¼¼Ð·Ç¡A¦b·P±¡¤è­±¡A¦oÅãµM¦³¤@­Ó©ú½Tªº¡B¤£®e§_»{ªº¼Ð·Ç¡C¦b¦^ÅUªº®É­Ô¡A¦o»{¬°¦b³Ð§@¡m©Ô»®¡n¥H«eªº¤@¬q®É´Á¦³¹L¡G

"¦bµ£¦~®É¡A¹ï»RÁдN¦³«Ü¤jªº½Ä°Ê¡K¡K¦b¨º¬q®É´Á¡A§Ú¥i¥H»¡§Ú¨ººØÀHµÛ¸`«µ¦Ó·n°Ê¨­Å骺ªì¨B½Ä°Ê¡A©M¦Û¤HÃþ¥H¨Óªº¥ô¦ó¨àµ£³£¨S¦³¤°»ò¤£¦P¡A¥u¤£¹L§Úªº½Ä°Ê§ó¬°±j¯P¦Ó¤w¡C¦b¹A³õ©M«á¨Ó¦bºq»R¹Îùإͬ¡ªº¨º¬q®É´Á¡A§Ú®É±`ÀHµÛ¤º¦b©M¥~¦bªº¨ë¿E¦Ó¦ÛµM¦a»R°Ê©MÅD°Ê¡CÁ`¤§¡A§Ú¥u¬OÀH·Nªº»R°Ê¡A¦³®É´§°ÊÂù¤â©M·nµÛ¡A¯Âºéªí²{§Ú¹ï¥Í©R·P¨ü¨ìªº¤º¦b³ß®®¡C

"·í®É¡A§ÚÅãµM¨S¦³¥ô¦ó·N©À¡A¦³ªº¡A¥u¬O¨­Åé¶¶µÛ¸`«µ¦Û¥ÑÂ\°Êªº¤@¯ë±j¯P²`Â㪺½Ä°Ê¡A§Ú¬Û«H³oºØ½Ä°Ê¬O»P¥Í­Ñ¨Óªº¡A¯Â¬O§Ú¦b¦~«C®É´Á¥R¨Kªº¥Í©R¤O©Ò·P¨ìªº³ß®®¦Ó¦b¨­Åé¤Wªí²{¥X¨Óªº¡A´N¹³¬K¤Ñ®É°Êª«ªº¸õÅD¤@¼Ë¡C±q¬K¤Ñªº°Êª«ªº¸õÅD¡AÅý§Ú­ÌÂà¨ì³ßº¿©Ô¶®¤sªº°ª®p§a¡I®Ú¾Ú§Ú¹ï¦L«×­õ¾ÇªºÁA¸Ñ¡A¦b¨ºùتº¤Ñ¯«¥þ³£³ßÅw¸õ»Rªº¡A¦]¬°²³¥Í¤§¤÷¥»¨­´N¬O·¥¼Ö¡A¦]¦¹ª½±µ±q¤Ñ¯«¨Óªº¤@¤Á·s¥Í©R¡A³£¬O§Ö¼Öªº¡C¥L­Ì­ú¬O¦]¬°¥L­ÌÁÙ¨S¦³À´±oªí¹F§Ö¼Ö¡A¦ý¬O¥L­Ì¤£¤[´N¶}©l¦b¥À¿Ë½¥ÀY¤W¸õÁa¡A±q¨º¤@¨è°_¡A¥L­Ì¤@¥Í³£¦bÅã¥Ü¡A¥L­Ì¬O±q¥ú©ú¡BÅw¼Ö©M¸`«µªº°ê«×ùؽϥͪº¡C"

¦b³o­Ó¦³µÛ¤ñ§O¤H"§ó±j¯Pªº"½Ä°Êªº¬G¨Æ«á­±¡A¬O¤@­Ó·s¿A¦è¦{ªº¹A³õ¤Ö¤k¡A«ç¼Ëªø¤j¦¨¬°¤@­Ó¾ú¥v¤W³Ì¦³¤Ñ¤~ªº»RÁЮaªº¬G¨Æ¹Lµ{¡CÅSªÜ¡E¸t¡E¤¦©gµ·ªº¤÷¿Ë¬O­Óµo©ú®a¡A¥À¿Ë¬O­ÓÂå¥Í¡A¦o±q¨Æ»RÁХͲP¤§«e¡A±q¨S¦³¨ü¹L¥ô¦ó¥¿¦¡ªº°V½m¡A¨Æ¹ê¤W¡A¦o¤]±q¨S¦³¨ü¹L¥ô¦ó¨ä¥L¨Æ·~ªº¥¿¦¡°V½m¡C±q¤p¡A¦o´N¦b·s¿A¦è¦{ªº¹A³õ¤p¸õÁa¡A¦b¯ó¦a¤W¸õ»R¡A¤K·³®É¡A¦o´N§¤¦b¾ðÙ²¤Wºt¡m¯ùªá¤k¡n¡A¤Q¤G·³¡A¦o´N³v¦æ³v¦æ¦a¦º°Ù±d±oªº¡m¯Â²z©Ê§å§P¡n¡A¹ï¤º®eÁö¤£¤jÁA¸Ñ¡A«o²`¨ü±Òµo¡C¦oŪªº²Ä¤T³¡¥D­nªºµÛ§@¡A¬Oº¿ÄR¡E¨©§J¡E®J­}ªº¡m¬ì¾Ç»P½Ã¥Í¡n¡A³o¥»®Ñ¦b¦o¤E¤Q¤@¦~ªº¥Í©R¥v¤¤¦³¦Ü²`ªº¼vÅT¡C

ÅSªÜ¡E¤¦©gµ·²Ä¤@¦¸ªíºt¬O¦b¦o¤T·³ªº®É­Ô¡C¦o©M¤÷¥À¿Ë¦X¸õ¤@°¦½\­Ü»R¡A¥¿¦p¦o¦b¦Û¶Ç¡mÅSªÜ¡E¤¦©gµ·¡G¥¼§¹¦¨ªº¤@¥Í¡n(¯Ã¬ù¡A«¢¼â¥S§Ì¥Xª©¤½¥q¡A¤@¤E¤T¤E¦~ª©)ùةҴy¼gªº¤@¼Ë¡A¦o¸òµÛ­µ¼Öªº¸`«µ¡A¨â°¦¤p¤â®³µÛ¦o¤÷¿Ëµ¹¦oªº¹a¹ª¡A¶}©l " ¥´ªO¤l¡A½ñµÛµS¿Ýªº»R¨B¡A³o¬O§Ú¥H«á¤@ª½°lÀHªº¦æ¬°¸ô½u "¡C

¨ä«á¡A¦o¸òªkÄõ¯Á«½¡E­}Âĺ¸¯S¾Ç²ß»RÁЧޥ©¡A¦P®É¾Ç¸õ¥æ»Ú»R¡A©M¤@¨Ç¤j·§³Q»{¬°¬O"­·¶®"ªº»RÁСA¦b³o¬q®É´Á¤¤¡A¦o¤w¯à°÷ªíºt¤@¨Ç»RÁЪºªá¥©¡A¹³·í®É¸õ¸È¤l»Rªº¤H¨ººØ½ð¸}¡B¤À¤e©M¾î½¸ò°«¡A¦P®É¡A¥Ñ©ó¦o¨ü¹L­}Âĺ¸¯Sªº°V½m¡A¥[¤W¦o¤Ñ½áªº¨­Åé¬X³n¡A¦o¦bªíºt³o¨Ç»RÁЪᥩ®É¡A¯à°÷ºt¥X¤@ºØ­Ó¤H­·®æ¡C¦oªº«e½ð¡A»P¨ä»¡¬O½ð¡A­Ë¤£¦p»¡»L¦VÀY¤WºCºC©µ¦ù¡A¦oªº«á½ð¡A¹ê»Ú¤W¬O½ð¦V«á¸£¤c¡A¦Ó¦oªº¤À¤e¡A»P¨ä»¡¬O¬ðµM¨â»L¤@¤e¡A­Ë¤£¦p»¡¬O¨â»LÀu¬ü¦a¤U§¤¡C ÅSªÜ¡E¤¦©gµ·¤S¸ò¨¹ªÚ¸¦¤Ò¤H¾Ç¹L´X¸`ªÝÁ¢»R¡A¨¹ªÚ¸¦¤Ò¤H´¿¦b¤@¤K¤»¤»¦~¥Dºt¹L¡m¶Â¦â´c´Ò¡n¡A¦ýÅSªÜ¡E¤¦©gµ·°í«ù»¡¡A¦o¦b¨ºùØ¥u¾Ç¤FªÝÁ¢»R¤­ºØ¥j¨å»R¨Bªº¨ä¤¤¤TºØ¡A«Kµ¹»°¥X¨Ó¡C

¤¦©gµ·©Ò¨üªº»R°|°V½m¡A³Ì±µªñ§¹¦¨ªº¤@¦¸¡A¬O¸ò§ùÃh¯S¡E¿p­}¯«¾Ç°|ªº¨º¦¸µu´Á»RÁЯZ¤F¡C³o¤@¦¸¦o¥^¥^´N§¹¦¨¡A¨Ã¥B©M¿p­}µo¥Í½Ä¬ð¡C·í¥Lª¾¹D¦o¹ï»R»Oªíºtªº¿³½ì¡A¦Ó¦oªº¥À¿Ë¤S·¥¤O¹ªÀy¦o¹L³oºØ"¸o´cªº¥Í¬¡"®É¡A³o¦ì°@·qªºªª®v¤£¸T«kµM¤j«ã¡A¥L¦V¸t¡E¤¦©gµ·Á¿¤Fªø½g¤j½×ªº¹D²z¡A½Öª¾³o¦ì¤Ö¤k³º¤Ï®B¬ÛÃÕ¡A«ü¥L¬O­Ó«ä·Q¯U¹iªº¦Ñ¹x©T¡C»¡§¹³o¥y¸Ü¡A´NÂ÷¶}¤F¿p­}ªº¿ì¤½«Ç©M¾Ç®Õ¡A¦Ó¦^¨ì¦o®aùØ©M»R»O¤W¡C

¥Ñ¦¹¥i¨£¸t¡E¤¦©gµ·ªº¸g¾ú¬Æ¦hªi§é¡C¦o¨p²Q®J­}¡B±d±o©M¤p¥ò°¨¡A¨ü¹L¦a¤è±Ð¨|¡A¦b¿p­}³B¤S¦³¹L¤@¬q¤p´¡¶¤¡A¸ò­}Âĺ¸¯S¾Ç¹Lªì¨Bªº°ò¥»»RÁСA­·¶®ªº»RÁЩM¤@ÂIªÝÁ¢»R¡AÁÙ¤£Â_±o¨ì®aùتº¹ªÀy¡A¦o¥ß©w¥D·N­n°µ¤@­Ó»RÁЮa¡A«á¨ÓÁÙ¦¨¬°¤@­Ó°¶¤jªº»RÁЮa¡C¤£¹L¡A¤ñ¥ô¦ó¾Ç²ß§ó­«­nªº¬O¡G³o­Ó¤k«Äªº©Ê®æ¡C¦o¦³µÛµL½aªººë¤O¡A·¥¤jªº¦n©_¤ß¡A·R¬üªº¼ö±¡¡A¥H¤Î¨Ï¦o¨«¤W¦¨¥\¤§¸ôªº¤Ñ¸ê¡C

¸t¡E¤¦©gµ·¦­´ÁªºÂ¾·~¥Í²P¡A¥i¥H»¡©M¦oªº¸g¾ú¤@¼Ëªi§é­«­«¡C¤Q¤»·³®É¡A¦o¦b¯Ã¬ùªººÛ´µ³Õª«À]±o¨ì²Ä¤@­Ó¤u§@¡A¦o¸õªº»R¼@¥s¡m·Rªº¬}¥Þ¡n¡A³ø¹S¬O¨C©P¤G¤Q¶ô¿ú¡A¨C¤Ñºt¤Q¤G³õ¡C¬°¤Fµo ¬ª¦o¹L³Ñªººë¤O¡A¦o°Ñ¥[¯Ã¬ùÁ|¦æªº¤@¦¸³sÄò¤»¤Ñªº¦Û¦æ¨®¤ñÁÉ¡A¦W¦C²Ä¤»¡C¤§«á¡A¦b»«¤iªk¥§¨È¦{±o¤F¤@¦¸¦{ÁÉ«a­x¡C

³o®É¡A¸t¡E¤¦©gµ·°µ¹L¼Ò¯S¨à¡A±`¦b¤Æ§©¶¡½m²ß¸õ»R¡F°µªÝÁ¢»R­û¡A¦b¤@¤K¤E¤E¦~ºt¥Xªº"ªÝÁ¢»R¤k­¦"ùØ¡A¬ï¤F»R¾c¨«¨Ó¨«¥h¡C¦o¾Ì¨ü¹Lªº¤T¸`ªÝÁ¢»R½Ò¡A¥H¤Î¥­¤é§ìµÛ¶º®àÃ䪺¤£°±½m²ß¡A©~µM¯à¦b»R»O¤W¥Î³kÀY«æÂà¡AÕæªÅÅD¹LÄæ§ý¡A¥H½¥»\¸¨¦a¡Aªíºt¤F¨Çªá¥©(¥]¬A½¸ò°«)¡AµM«á¯«®ð¤Q¨¬¦a¨B¦^«á»O¡C

¤§«á¡A¬O©MÀ¹ºû¡E¨©©Ô´µ¬_ªº¨º¬q¤é¤l¡C¥¿¦p¦o«á¨Ó©Ò»¡¡A¥L§â"§Ú¯«¸t¤Æ¤F"¡A¦]¬°¨©©Ô´µ¬_§âÅSªÜ¡E¤¦©gµ·§ï¦¨ÅSªÜ¡E¸t¡E¤¦©gµ·¡C¦o¥H»RÁкt­û©M·s¶i¤kºt­ûªº¨­¤À¡AÀH¦PµÜµ·ÄR¡E¥d¯S¤Ò¤Hªº¼@¹Î¡A¨ì¼Ú¬w©M¬ü°ê¦U¦a®È¦æ¡A¦Ó´N¦b¡m§ù¡E¤Ú¨½¡n³oÄÕ»R¼@¤¤¡Aºt¤ô¤û¦Ó¸üºq¸ü»Rªº·í¨à¡A«oµo¥Í¤F¤@¥ó¨Æ¡A§ïÅܤF¦oªº¤@¥Í¡C

³o¬O¥Ñ¤@±i®ü³ø¤Þ°_ªº¡A³o±i®ü³ø±À¾Pªº¬O®J¤Î¤k¯«µP¤lªº­»·Ï¡C¦o¦b¤@®a°Ó©±ªºÃoµ¡ùجݨì³o±i®ü³ø¡A´N¦V©±®a­n¤U¨Ó¡A±q³o±i®ü³ø¦o§ä¨ì¤F¤@§âÆ_°Í¡A¦Ó¥´¶}¤F¤@ª½Âæb¦o¤ß§¢ùتº·N©À»P±¡·PªºÄ_®w¡C³o±i®ü³øµeªº¬O¤@­ÓµÂ¿pªº¤k¯«¦ã¦èµ·§¤¦bÄ_®y¤W¡C³æ¾Ì³o¼Ë¤@±i®ü³ø¬O¤£¥i¯à§ïÅܤ@­Ó¤Hªº¨Æ·~¤è¦Vªº¡A °£«D³o­Ó¤Hªº¨Æ·~¤w¸g·Ç³Æ¦n¤F­n§ïÅÜ¡C

¾¨ºÞ³o±i®ü³øÀ°§U¦o©MÂ\²æ¤£¤Fªº¹L¥h¨Mµõ¡A«o¨M¤£¬O¤@±i«ü¾É¦o¥¼¨ÓªºÂŹϡC¸t¡E¤¦©gµ·»¡¡G"·í§Ú§â¦Û¤v¬Ý¦¨¬O¨º­Ó§¤µÛªº¦ã¦èµ·¤p§Î¶H®É¡A§Ú§¹¥þ¨S¦³·Q§OªºªF¦è¡C§Úªº¦Û§Ú¡A(¤]³\)¥¿¦b§Úªº¤Ó¶§¯«¸gÂOªþªñ±r«Þ¡A¨Ã¥B¤£Â_¿±µÈ¡A§Î¦¨¤@ªÑ¥¨¤jªº¤O¶q©M±j¯Pªº³ß®®¡A§Ú¹ï¾ã­Ó¸gÅç·P¨ì«D±`©_²§¡C¦]¬°¡A§Ú§â³o±i®ü³ø®³¦^®a¡A¶K¦bÀð¤W¡A¤£¨ì¤@¬íÄÁ¡A§Ú´N¹ï¦Û¤v»¡¡G'±q¤µ¥H«á¡A§Ú´N·|¬O®J¤Î¡K¡K'¡A§A­Ì¥i¥H¬Ý¨ì¡A¹³³o¤@Ãþªº¤p¨Æ¡A¦p¦ó¼vÅT¨ì¤@­Ó¤Hªº²¦¥Í¡C¨ä¹ê¡A§Ú¨Ã¤£¬O¸õ®J¤Î»Rªº§÷®Æ¡A§Ú¡A¥u¤£¹L¦b»RÁÐùز{¥X¾ã­Ó¥Á±Úªº¬¡¤O¡C

"¤£­n°Ý§Ú¡A ¬°¤°»ò§Ú³Ð³yªº¬O¤@ºØ·sªº»RÁЧΦ¡¡A¦Ó¤£¬OÀ¸¼@¡B¸Ö©Îøµeªº§Î¦¡¡C§Ú¤£ª¾¹D¡C¦b·í®É¡A§Ú¨S¦³¥i¥H¿í·Óªº»RÁЧΦ¡¡C§Ú¥Íªøªº®É´Á¡A ¥u¦³ºq»R¹Îùتº¤e»L½ð¸}¡A©Mºq¼@°|¨º¨Ç²@µL¥Í®ðªºªÝÁ¢¡C§Ú§ä¤£¨ì¥i¥Hº¡¨¬§Ú³g°ý­G¤fªº­¹ª«¡C"

¸t¡E¤¦©gµ·µo²{¤F¨º±i®ü³ø«á¡A­n¸õ®J¤Î»Rªº½Ä°Ê´N¦A¤]µLªk¨î¤î¡C¦oı±o¦A¨S¦³¦b¦o©Ò»{ÃѪº¨ººØ»R»OÄ~Äò¤U¥hªº¥²­n¡A¹ï¦oªì´Áªº¦¨¥\¡A¤@ÂI¨S¦³·Q¨ì¥h§Q¥Î¡A¤]¤£·Q¦b¤w¦³ªº¶Ç²ÎùØ¡A¬°¤Fª§¨úºt­û©M»RÁЩú¬PªºÁn±æ¦Ó¾Ä°«¡C¦oª¾¹D¡A¦oªº·s§@«~·|¨Ï¦o­±¹ï»¡¤£ºÉªº§xÃø¡A¦]¦Ó¦o¨S¦³¿ú¨Ó±Æºt¦oªº¡m®J¤Î»R¡n¡A¨S¦³Æ[²³¯à°÷À´±oªY½à¤@­Ó·s¿A¦è¤k­¦¸g¥Ñ»RÁдM¨D¯«ªº±ý±æ¡C¦¹¥~¡C¤]¨S¦³¨¬°÷ªº»RÁÐ¥»¿ú¨Ï¦o¨º¨Ç±j¯Pªº·P±¡©M·N©À±o¥H¹ê¬I¡C¦ý¦o¤°»ò³£¤£²z·|¡A¦oªº¤º¦b½Ä°Ê¹ê¦b¤Ó¤j¤F¡A®Ú¥»¤£®e¦o§Ü©Ú¡A¬Æ¦Ü¤£®e¦oÃhºÃ¡C

¸òÀH§ù¡D¤Ú¨½»RÁШµ°jºt¥Xªº«á¨Ó¤@¬q´Á¶¡¡A¦o®IÀY¬Ý¤F¤@¤j°ïÃö©ó®J¤Îªº®ÑÄy©M·Ó¤ù¡A¡m®J¤Î»R¡nªº­p¹º²×©óºCºC¦aµo®i¡C¦^¨ì¯Ã¬ù©M®a¤H¹Î±Ô«á¡A¦oÄ~Äò³o¤è­±ªº¬ã¨s¡A¦P®É¬°¤F¿n¦sÂI¿ú¡A¦o±µ¨ü¤F¤@¨Ç¾·~©Êºt¥X¡C³Ì«á¡A¦oÁA¸Ñ¨ì¡Aºt¥X"®J¤Î»R"¶·¥Î«Ü¤j¤@µ§¿ú¡A¦]¦¹¡A­n¥ýºt¥X¨ä¥L»RÁСA¬°·s§@«~¾Q¸ô¡C

St. Denis, Ruth, 1877-1968

ªi¤h¹y : ¸t¡E¤¦©gµ·¦bªíºt¿N­»¡A
1908¦~

¸t¡E¤¦©gµ·¦³¤@¦¸¨ì±d¥§®q¥h¡A¬Ý¨ìªF¦L«×¤@­Ó§ø¸¨ªº¥Nªí¦b®q¤Wªíºtªº¦L«×»R¡C¦o¥ß¨è¨M©w½s±Æ¤@¨Ç¦L«×»R¦bºq»R¹Î¤ººt¥X¡A§Æ±æ³o¼Ë·|Äw¨ì¿úºt"®J¤Î»R"¡A¥i¬O¡A¦o¦b¦L«×»R¤è­±ªº¬ã¨s¡AµL¥iÁ×§K¦a§â¦o±q¦L«×ªºµóÀY»R¤Þ¾É¨ì¦L«×ªº©v±Ð»R¡A¦]¦Ó¨Ï"®J¤Î»R"ªººë¯«¦b¡m©Ô»®¡nùئ³¤£¦Pªºªíºt§Î¦¡¡C

¦b¤@¤E¡³¤»¦~ªì´Áªº§@«~ùØ¡A³o¨Ç§@«~¥]¬A¡m¿N­»¡n¡B¡m²´Ãè³D¡n©M¡m©Ô»®¡n¡A¦oµL·Nªíºt¹G¯uªº¥Á±Ú»R¡C¨º¨Ç¤â¶Õ¡B»RÁЪºµ²ºc§Î¦¡¥u¬O¥Î¨Ó·t¥ÜªF¤èªººë¯«©M¦â±m¡A¦Ó¤£¬O­«¶ìªF¤è»RÁЪº§Î¦¡¡C

¨Ò¦p¡A´N§Î¦¡©M§Þ¥©¨Ó»¡¡A¡m¿N­»¡n©M¦V¦L«×½Ñ¯«ªº¶Ç²Î¬èë¡A´N«Ü¤Ö¬Û¹³ªº¦a¤è¡A¦ý³o­Ó»R¼@²@µLºÃ°Ý¬O¤@ºØÃ«§i¡C¾ã­Ó»R»O®û²]¦b¬X©MªºÂŦâ¿O¥ú¤U¡A¤Hª«¦ü¥G±q¥úªº¥»¨­¨«¥X¨Ó¡A¦Ó»RÁдN¹³­I´º¨º¼ËÀR¿pÀu¬ü¡C¦o»´»´¦a§â­»§Ë¸H¡A©ñ¶i¿U¿NµÛ¤ì¬´ªº½L¤l¤¤¡AµM«áÂù¤â¦X¤°¡A°µ¥X¬è¨Dªº«ººA¡A¨Ã¥B¨Ì·Ó­»·Ïªº°j±Û¤W¤É¦ÓÂ\°Ê¨­Åé¡CÂßÅé»´¬X¦a¨Ó¦^Â\°Ê¡A¤âÁu¤£Â_¦V¤W±²¦±¡A´N¹³Â·Â¶¤W¤Éªº­»·Ï¡A¨ì³Ì«á¤â«üª½«ü¤Ñ®x¡C

¡m²´Ãè³D¡n³o­Ó»R¤S§¹¥þ¤£¦P¡C©Òªí²{ªº¤£¬O§NÀR¡B³±·t©M¬üÄR¡A¦Ó¬O¼ö¯P¡B¥ú«G©M¨¸´c¡C¦o¬O¤@­Ó­±¤Õ§N®m¡B¦çªA»êżªº¤H¡AºC¨B¨«¶i¼s³õ¡AªÓ¤W»l¥ñµÛ´X±ø³D¡C¬°¤Fºtµ¹»E¶°ªº¤H¸sÆ[¬Ý¡A¦o¬D¤Þ°_³o¨Ç³D¡AÅý¥¦­Ì¦b¦o¨­¤Wį°Ê¡AÄñµÛ¦oªºÀV¶µ¡A®É¦Ó¨÷¦¨¤@¹Î¡A®É¦Ó©ù­º¦R¦Þ¡C¥¦­Ì«Cºñ¦âªº²´·ú¦b¶§¥ú¤U°{°{µo«G¡C

ªíºt§¹«á¡A¦o­n¨D®ÇÆ[ªº¤Hµ¹¦o½à¿ú¡A±o¤£¨ì¤ÏÀ³¡A¦o´N©G½|©M³è¦R¡A¨Ã¥B§â¨­¤Wªº³D¦A§Ý¦^¨ìªÓ»H¤W¡A¦b¦o§OÂਭ¡AºC§]§]¦a©ìµÛ¸}¨«¨«¶}¥h¡A±qÀY¤y´²¸¨¤Fªº¤@ÀY¯Q¶Âªo¿°ªºÀY¾v¡A¨º¨Ç³D«K±q¦o­I«á¨¸´c¦a¤@°{°{¦aÀüµÛ¡C³o¨Ç²´Ãè³D¡A¨ä¹ê´N¬O¸t¡D¤¦©gµ·ªº¤âÁu¡A¥¦­Ìªº²´·ú´N¬O¦o¤â«ü¤Wªº»B»A§Ù«ü¡C¦oªº»RÁЬO¨º»ò­²©R©Ê¡A¥H­P´X¦~¥H«á¡A¬fªLªº¤@¸sÂå¥Í·Q­n²Ó­P¦a¬ã¨s¦oªº¤âÁu©MªÓ»Hªº°Ê§@¡A¦]¬°¥L­Ì»{¬°¦o¤@©w¬O·î§Îªº¡C

¸t¡E¤¦©gµ·­º¦¸ºt¥X«á¡A«K«e©¹¼Ú¬w¡A¦Ó¥B¨ì³B¨üÅwªï¡C­Û´°ªºÆ[²³³ßÅw¦o¡C¤Ú¾¤ªºÆ[²³±R«ô¦o¡A´¿¸gµo¥Í¹L¦³¤H«_»{©Ô»®¤@¬q¤p´¡¦±¡F¦b¼w°ê¡A¦o²ª½ÄA­Ë²³¥Í¡C§åµû®a»{¯u¦a¬Ý¦oªº§@«~¡A½Í½×¦oªº¤å³¹³£¦b¤ÀªR¦o»RÁФ¤ªº­õ¾Ç©M©v±Ð¤º®e¡A¤@¨¥¥H½ª¤§¡A§â¦o¬Ý¦¨¤@­ÓÃÀ³N®a¡C¦o¦b¼w°ê°±¯d¤F±Nªñ¨â¦~¡A¦pªG¦oªÖ¦b¼w°êªø´Á©w©~ªº¸Ü¡A¼w°ê·|¯S¦a¬°¦o«Ø¤@®yÀ¸°|¡C¦ý¬ü°ê¦b¥l³ê¦o¡A¦b¤@¤E¡³¤E¦~¡A¦o²×©óªð¦^¯ª°ê¡C

²{¦b¡A¦oªºªíºt¸`¥ØùؤS¦h¤F¡mºñ¦âªº¦L«×»R¡n(³o¬O¦h­Ó¦L«×µóÀY»R­·®æªº»RÁФ¤ªºÀY¤@­Ó)©M·¥´I©v±Ð¦â±mªº¡m·ì¦÷«H®{¡n¡C¦o¦^¨ì¬ü°ê«áµoı¡A¥¿¦p¨º®É­Ôªº«Ü¦hÃÀ³N®a³£µoı¡A¼Ú¬wªºÁnÅAÀ°§U¬ü°êªíºtªÌ¥´¶}¬ü°êªº¤jªù¡C¬ü°ê¤H·Q¡A¼Ú¬w¬JµM»{¬°¦o¤F¤£°_¡A¨º»ò¦o¤@©w¬O¤F¤£°_¡C

¸t¡E¤¦©gµ·Ä~Äò½Ð¦ë§Q¡EB¡A«¢¨½´µ°µ¦oªº¸g²z¤H¡C«¢¨½´µ¤£¦ý¹ï¦o¦³«H¤ß¡A¦Ó¥B´À¦o¦w±Æ¦b¯Ã¬ùªºªì¦¸ºt¥X¡A¸t¡E¤¦©gµ·²×©ó¯à°÷§¹¦¨©µÀÁ¤F«Ü¤[ªº¡m®J¤Î»R¡nªº³Ð§@¤u§@¡C¡m®J¤Î»R¡n¥¿¦p¦o­p¹ºªº¨º¼Ë¡A¤£¶È¬OÃö©ó¤@­Ó®J¤Îªº¸õ»R¤k­¦¡A¦Ó¥BÃö©ó®J¤Î¥»¨­¡AÃö©ó¦oªº¶Ç²Î©M¤£¦´¡C

³o­ÓªÝÁ¢»Rªº¶}©l¬O"¥§Ã¹ªeªº¬è¨D"¡A¸t¡E¤¦©gµ·¦b³o¤@¹õùØ¡A¬O¤@¸s¤k²½®vªº»â¾É¤H¡A¦oªº»RÁÐÀHµÛ®J¤Î¥Í©R¤§·½ªº¥§Ã¹ªe¬y°Ê¦^Âà¡C±µµÛ®J¤Îµu¼Èªº"®c·µ»R"¡A¦A±µµÛ¬O¥Rº¡©v±Ð®ðª^ªº"¦ã¦èµ·ªº­±¯½"¡C¦b"¦ã¦èµ·ªº­±¯½"ùØ¡A³o­Ó¤k¯«ªº»RÁФϬM¤F¦P±¡©M´_¬¡ªº¿Õ¨¥¡C¦b"¥Õ±Þ¤§»R"ùØ¡A³q¹L»RÁСA§Ú­Ì¥i¥H¬Ý¨ì¥j®J¤Îªº¥Í¬¡©M¾Ô°«¡A¬¼Ây©M«Ø¿v¡AÃÀ³N©M¤â¤uÃÀ¡A¦Ó¦b³Ì²×ªº¤@³õ"¶Â©]¤§»R"ùØ¡A³o­Ó®J¤Î¤k¯«¨Ó¨ì¤Ñ¯«ªºªk®x«e¡A§â¦oªº¤ß©ñ¦b¤@­Ó¤ô²~¤¤¡A·í¦oªº¤ß®³¨Ó©M¯u²zªº¦Ð¬ÛºÙ®É¡A­«¶q³ºµM¤@¼Ë¡A©ó¬O¡A¤k¯«¨«¤W¤Ó¶§¯«ªº²î¡A±o¥H¶i¤J¤Ñ°ê¡C

¨ì¤F¤@¤E¡³¤E¦~¡A³ø¯Èªº¼ÐÃD¤w¸g¨S¦³¥H«e¨º¼Ë­V¨è¼J¯º¦o¤F¡C¦P®É¡AÅv«Âªº§åµû®a¡AÁöµMÁÙ¤£¬O»RÁЧåµû®a(·í®É®Ú¥»¤@­Ó¤]¨S¦³)¡A¤]Ä@·N§â¦o·íÃÀ³N®a¨Ó°Q½×¡CµÛ¦Wªº­µ¼Öµû½×®aµá§Q´¶¡E§Æº¸«K¦b¦P¤@¦~³o¼Ë¼g¹D¡G

"©MÅSªÜ¡E¸t¡E¤¦©gµ·ªº»RÁЬۤñ¡A¥ì²ï¦h©Ô¡E¾HªÖªº«ººA¡BÄËÅD¡B¤j¨B¨«©MÁa¸õ«KÅã±o¥­¥­µL©_¤F¡C¤£¿ù¡A¸t¡E¤¦©gµ·¤p©j¦bÃÀ³N¤è­±¡A ¤ñ¤j³¡¤À¦P¾«¥e¤F¤Ñ½á¤WªºÀu¶Õ¡C¦oªø±o­Ó¤l°ª¡A¨­§÷¤ÃºÙ¡C±qÀY¦Ü¸}¡A¦o¥i¥H»¡¤@ÂI·v²«¤]¨S¦³¡C¦oªº½¥ÀY¥i¥H¨Ï©Òùªù¤ýµÛ°g¡A ¦oªº¾ã­ÓÂßÅéµ²ºc´N¬O¤@­º¨S¦³·å²«ªº§ç±¡¸Ö¡C

¥i¬O¦³¤@ÂI¡A¥i¯à¨Ï¦³¨Ç¤Hı±o¤j´b¤£¸Ñªº¡G ¾¨ºÞ¦o¦³¤@­Ó·¥¤§²z·Qªº¤k©Ê¯ÛÅé¡A¦ý«o¨Ã¤£¥O¤Hı±o¦o©Ê·P¡AµL½×¦o¬O¤@°Ê¤£°Ê¦a§¤¦b¯«¾Â¤W¢w¢w³o­Ó«ººA¬ü±o¥O¤H²ª½Ãø§Ñ¢w¢w©ÎªÌ¥i¥H»¡¸õ¥X¤@ºØ·PIJ¡C"

ÁöµM¦o¦^¨ì¬ü°ê«á¡A¦h¦~¨ÓªºÃÀ³N¤W±o¨ì¦¨¥\¡A¦ý¬O¦oªº¾Ä°«¤´¤@ª½¨S¦³¤¤Â_¡C¡m®J¤Î»R¡nªººt¥X¶O¥Î¤Ó°ª¡F¤@­Ó¤é¥»»R¼@¡mO¡ÐMika¡n¤S¨Ã¤£«Ü¦¨¥\¡F¬°¤F¹F¨ì¥Øªº¡A¦oÁÙ¬O­n¸g±`¨ìºq»R¹Î¥h«È¦ê¡C¦ý¨ì¤F³o®É¡A¦o¹ï»RÁЬɪº°^Äm«o»á¬°¥iÆ[¤F¡C¦oµo®i¤F·sªº»RÁФèªk¡A­«·sµo²{¤F»RÁХؼСA¦o©M¾HªÖ¨â­Ó¤H¡A³£¼vÅT¤F·í®ÉªºªA¸Ë¼é¬y¡A¦¹¥~¡A¦o©M°µ»R»OºÊ·þªº­ô­ô¡A¦X§@³Ð³y¤F·sªº»R»O¿O¥ú®ÄªG¡C

¦b³o¬q³Ð³y¤O©ô²±©MÃÀ³N¤WÀò±o¦¨¥\ªº¦­´Á¶¥¬q¤¤¡A¤]¥¿¦p¦o¤@¥Í¤¤ªº¤j³¡¤À®É¶¡¡A¸t¡E¤¦©gµ·³Æ¨ü¤º¤ß½Ä¬ðªº§é¿i¡C¦o¤£Â_°l°Ý¡A¨s³ºÆ[²³¦³¨S¦³ÁA¸Ñ¨ì¡G¦o¨Ã¤£¬O¤@­Ó"ªF¤è"»RÁЮa¡A¦Ó¬O¤@­Ó¿ï¾ÜªF¤è»RÁЧΦ¡¶Ç¹F¤HÃþ©v±Ðºë¯«ªº°T®§ªºÃÀ³N®a¡A¦o¨«ªº¸ô¬O§_¨«¹ï¤F¡C

¦b¦o¨Æ·~ªº³o¤@¶¥¬q¡A¤@­ÓºA«×¼ö¸Û¡A¦Ó¥B¹ï¥L¦Û¤v±q¤@­Ó¯«¾Ç¾Ç¥ÍÂàÅܬ°¤@­Ó»RÁЮa©Ò±o¨ìªºªì¨B¦¨¥\·P¨ì¦Û»¨ªº¦~»´¤H¡A¶i¤J¤F¦oªº¥Í©R¡C¥L¦V¸t¡E¤¦©gµ·»R¹Î¨D¾¡AÀò±o¿ý¥Î¡A¦Ó¥B´N¦b¨â­Ó¤Hµ²Ãѫᤣ¤[µ²¤F±B¡C¥Lªº¦W¦r¬OÅK¼w¡E¨v®¦¡C

¥L­Ç³o¬q¯Ü®z¤£Ã­¡B§n§n¾x¾xªº±B«Ã¡A©ó¤@¤E¤T¤@¦~¨â¤H¦bÃÀ³N¤W¤À¤â«á¸òµÛµ²§ô¡A¥L­Ì©l²×¨S¦³¥¿¦¡Â÷±B¡C¦ý¦b¥L­Ì¨â¤H¦@¦P¥Í¬¡ªº¨º¬q·³¤ëùØ¡A¨â­Ó¤H¦X²Õ¦¨ªºµÛ¦Wªº¤¦©g¨v®¦»R¹Î¡A«o´À¬ü°ê»RÁгþ©w¤F°ò¦¡C³o­Ó»R¹Î§â¥L­Ìªº»RÃÀ±a¨ì¥þ°ê©M¥@¬É¤W³\¦h¨ä¥L¦a°Ï¡A¦P®É¤¦©g¨v®¦»RÁоǮզ¨¬°¼Æ¥H¤d­p¾Ç¥Í±µ¨ü·s»RÁЧΦ¡ªº·nÄx¡C

¤¦©g¨v®¦»RÁйι復ªº¨â­Ó³Ð¿ì¤H¡A·N¸q¬O¦U¤£¬Û¦Pªº¡C¹ï¸t¡E¤¦©gµ·¡A³o­Ó»RÁйΦbÀô¹Òªº¤è­±¡A¦ü¥G¬O¦oªº¤@ºØ§ô¿£¡A­¢¨Ï¦o¾E´N§O¤Hªº­n¨D¡A¨Ï¦oµL®ÉµL¨è¤£­n¿í´`½s©w®É¶¡ªí¤u§@¡C¦]¦¹¡A¦o¤£®É°_¦Ó¤Ï§Ü¡A§â¤¦©g¨v®¦»R¹Îªº¨Æ°È§¹¥þ¥æ¨ì¨v®¦¤âùØ¡A¦ý³Ì«áÁÙ¬Oªð¦^¨Ó¡C¦b¦nªº¤è­±¡A¥Ñ©ó³o­Ó»R¹Î¬°¦o´£¨Ñ¤j³W¼Òºt¥X©Ò¥²¶·ªºª÷¿ú¡B¨ü¹LÁë·Òªº¤H­û³]³Æ¨Ï¦o¯à°÷§âªø´Á¼ç¥ñ¦b¤º¤ßªº·N©Àªí²{¥X¨Ó¡C

¦¹¥~¡A¤¦©g¨v®¦»R¹ÎªºªÅ«e¦¨¥\¡A¨Ï¦o¯à°÷¦b§ó¼sªxªº¦a°Ï¦V§ó¦hªºÆ[²³ªí²{¦oªº¨ººØ»RÁСC³o­Ó»R¹Îªº¥iÆ[¦¬¤J¡A¨Ï¦o¯à°÷ºt¥X¤@¨Ç¹³"Ishtar"¤@Ãþ¤Ú¤ñ­Û­I´ºªº»¨µØ°ø¨×ªº·s§@«~¡F¦P®É¡AÀHµÛ³o­Ó»R¹Î¦b¤@¤E¤G¤»¦~¨ìªF¤è¥h¨µ°jºt¥X¨Ï¸t¡E¤¦©gµ·¯à°÷­º¦¸¿Ë²´¬Ý¨ì·íªì±aµ¹¦oÆF·Pªº¦a¤è¡C

¦o¦b¤V¤Ò¨­¤Wµo²{¤F¹ª»R¿EÀyªº·s·½¬u¡A¦P®Éµo²{¤F¤]³\¦o¤@ª½»Ý­n«o¿ò¾Ñ¥¼¯àÀò±oªº¬ö«ß¡C¦Ó¥B¡A¥L¤S¬O¦oªº¤@­Ó¹Ù¦ñ¡A©M¤@­Ó¨ã¦³²§±`¤Ñ¤ÀªºÃÀ³N¦X§@ªÌ¡C¨â­Ó¤H¦@¦P¬°¤j²³±a¨Ó¤@¨t¦Cºë±mªº»R¼@³Ð§@¡C¥L­Ìªº±Ð±Â¤èªk¡A³y´N¤F³\¦hÄ~Äòµo´­²{¥N»RÁЪº¤H¤~¡A¨ä¤¤ªº´X­Ó¦~»´»RÁЩú¬P¡A¹³º¿²ï¡E¸¯ ÂÅ©i¡B¦hÄRµ·¡EÁú´I²ú©M¬d²z¤h¡EÃh¼w°Ò¡A«á¨Ó³£¤À§O¦¨¬°¬ü°ê»RÁЬɪº»â¾É¤Hª«¡C

¸t¡E¤¦©gµ·©M¨v®¦¤À¤â«á¡A¤¦©g¨v®¦»R¹Î³o­Ó²Õ´¤]´N¸òµÛ¸Ñ´²¡C¸t¡E¤¦©gµ·ÀR®¨®¨¦a±q»R¾Â¤WÁô°h¡A¥u¬O°¸µM¶¡¤~¥X¨Óºt¦o¥H©¹ªº¤@¨Ç¦¨¥\ªº³æ¤H»R¡F¤£¹L¡A³o¤]¨M¤£¬O»¡§¹¥þ¨S¦³³Ð§@¬¡°Ê¡A¦o¨Ã¨S¦³¬°¤F¸gÀÙ¤Wªº°f¹Ò®ð¾k¡C¦o¤S¦b¶i¦æ¤@­Ó·s³Ð§@­p¹º¤F¡C¨Ì·Ó¦o¦Û¤vªº»¡ªk¡A¤@­ÓÁ`¬O"´÷±æ¹³¯«¤@¼Ë¸õ»R"ªº¤H¡A¦oªº·N©À©M¥Ø¼Ð©l²×¬O¤@¼Ëªº¡A¥u¬O§Î¦¡¤£¦P½}¤F¡C

¦b¦oªº·s§@«~¤¤¡A¦o©ñ±ó¤FªF¤è»RÁЧΦ¡ªº¸Ë¹¢¡A¦o¥Î°ò·þ±Ð·|ªººë¯«¡A¦b¦o»RÁÐùتí²{¤F¤H¯«Ãö«Y³o¤@´¶¹Mªº¥DÃD¡C¦o¤£¦A¨ü¥~°ê¨Æª«ªº»¤´b¡A¤£¦A¬°·sªº¤Hª«©M¦~»´¤Hªº·s©_¨Æª«µÛ°g¡A¤£ ¹L¡A¦o¨Ã¨S¦³©ñ±ó¦oªº©v¦®¡C¦b¦o¦¨¥ß¤F"Ãý«ß¦X°Û¹Î"«á¡A ¦o¯à°÷®Ú¾Ú¡m¸t¸g¡n¤WªºÃD§÷³Ð³y·sªº»RÁЩMÅS¤Ñ¼@¡A¦b±Ð°óºt¥X¡A°¸µM¤]¦b¼@°|ºt¥X¡A¦ý¸g±`ºt¥Xªº¦a¤è«o¬O¦b¤p«¬»R«ÇùØ¡C

¦o²×©ó¦b¤@¤E¥|¤C¦~¥H¦nµÜ¶õ°µ¦oªº®Ú¾Ú¦a¡A¦Ó©ñ±ó¤F¯Ã¬ù¡A¦o¦b·í¦a«Ø¥ß¤F¯«¸t»RÁбаó¡A¨Ã¶}©l¦b¨ºùؼg¤@ºØ±R«ô»ö¦¡ªº»RÁСA¥H¾A¦X¤@¨Çªª®v¡B¯«¾Ç®a©M­õ¾Ç®a©Ò¶·¾Éªº³ÆºØ±R«ô»ö¦¡¡C

¤£¹L¡A¦pªG»¡ÅSªÜ¡E¸t¡E¤¦©gµ·°£¤F¸õ©v±Ð¥DÃDªº»RÁÐ¥~¤£¸õ§Oªº¡A¨º¬O¤£¥¿½Tªº¡C¦]¬°¡A¦oªº§@«~ÁöµM¤j³¡¤À³£¬O©v±Ð©Ê½èªº¡A¦ý¬O«D©v±Ð©Ê½èªº¬ü·P¤]¯à¬D°Ê¦o¤º¤ß³Ð§@ÆF·P¡C³oÃþ»RÁЧ@«~§Ú­Ì¥i¥HÁ|¡m®üªºÆF»î¡n¬°¨Ò¡A¦b³o­Ó»R¼@ùØ¡A¦o§â¯À§÷³£®i²{¦b»R»O¤W¡A¥Î¦oªº¥Õ¾v¨Ó·í§@®ü¤ôªºªwªj¡A¦³¨Ç»RÁФް_ªº§ÆÃ¾¥j¨åªº­·®æ¡A¥D­n¬OÃö©ó»RÁг]­pªº¡A¦Ü©ó¦oªº¤@¨Ç"­µ¼ÖµøÄ±¤Æ"ªº»RÁСA·íµM¬O¨S¦³¤å¾Ç©MÀ¸¼@¥DÃDªº¡C

¦o¬O¤@­Ó¼ö¯Pªº·R°êªÌ¡A¦o¦³®É§â¦Û¤vªº½s»R§Þ¥©¥Î¨ì¯àªí²{¯ª°êºë¯«ªº»RÁСC¦oªº¡m¦Û¥Ñ¡n¬O¦b¤@¤E¤­¤­¦~³Ð³yªº¤@­Óªø³æ¤H»R¡A¦o¬°³o­Ó§@«~¼g¤F­º±Ô¸Ö©M­µ¼Ö¤@°_³­Å¨¡Aªí²{¥X¦o«ç»ò§â·R°ê©M©v±Ð±¡Ýhµ²¦X¦b¤@°_¡C¦ý¹ï¤@¤E¡³¤»¦Ü¤@¤E¤»¤»¦~³o¬q´Á¶¡¬Ý¹L¦o¸õ»Rªº¤H¨Ó»¡¡A½Ö³£·|¹ï¦o¦³¤£¦Pªº¦L¶H¡C

¦³¨Ç¤H·|°O±o¦o¦b¡m©Ô»®¡nùتº¯«¯µÃD¦®¡A¦³¨Ç¤H·|°O±o¦o¦b¡m²´Ãè³D¡nùاᦱªº¨âÁu©M°{«Gªº²´·ú¡C¦³¨Ç¤H·|¬Ý¥X¦o¦b¡m²ï¼Ö¬ü¡n¤¤°_¥ñ¦Ó©Ê·Pªº°Ê§@¡F¦³¨Ç¤H«o¬Ý¥X¦o¦b¡m¿N­»¡nùذʧ@ªº©v±Ð·P±¡¡A¡m·ì¦÷«H®{¡nùبº­ÓÀò±o±ÏÅ«ªº¤Hªº¨B¦æ«ººA¬O¥O¤JÃø§Ñªº¡A¦Ó®öº©ªºÆ[²³¤]¤£®e©ö§Ñ°OLiebestraumùبº­ÓÂŦç¥Õ¾v¤k­¦¦b¤ë«G¤U¸õµÛ·R±¡ªº¹Ú¡C

¦b¸t¡D¤¦©gµ·¨Ó»¡¡A¦oªº¨C¤@­Ó»RÁг£¥Nªí¦o¥»¤Hªº¬Y¤@³¡¤À¡A¦oºë¯«ªº¤@³¡¤À¡C¦o«Ü³ßÅw¦o¨º´X­Ó"¹º®É¥Nªº»RÁÐ"(¦³¤£¤Ö³£¤w§¹¾ã¦a©Î³¡¤À¦a©ç¦¨¹q¼v)¡A¦ý¦o¤@ª½¬O­Ó¤£°±ªº³Ð§@ªÌ¡A¦b¦o¤@¥Íªº³Ì«á¤Q¦~¤¤¦oªº§@«~¥þ³¡¬O©v±Ð¥DÃD¡A¦o¹ï©Ò¦³ªº©v±Ð³£·P¨ì¿³½ì¡C¦o¦b³Ð³y¦o©Ò¥D±iªºÂ§«ô§Î¦¡»RÁЮɡA¦b³Ð§@«e°µ¤F¤@µf¸ÔºÉªº¬ã¨s¤u§@¡C¦b¦o³u¥h«e¡A¦o¨C¤Ñ¤´µM½mÅé¾Þ©M½m»R¡A¦Ó¥B¤@ª½½s»R¡A±Ð»R¡C¡Ð¤E¤»¤K¦~¡A¦o¥u¥Í¤F´X¤Ñ¯f¡A´N³u¥@¤F¡A²×¦~¤E¤Q¤@·³¡C

¦pªG¦³¤H½Ð¦o¦CÁ|¤@­Ó»R¡A¨¬¥H¨ãÅé¦aªí²{¦o¹ï»RÁÐÃÀ³Nªº©v±ÐºA«×¡A¦o¤]³\·|¿ï¦oªº¡m¸t¥Àªº¦â±m¬ã¨s¡nªº³Ì«á´X¸`¡C¦o¦b³o­Ó»RÁÐùØ¡A¬ï¤F¤@¥óª÷¦âªº©ÜÁO¡A¦¨¬°¤Ñ¦Z¡A¦oªºÁy¤W¡A¤@¤ù«ïÀR©ú«G¡A¦oªºÂùªÓ©M¨­Åé³£¦V¤W´­¡A¦b¦oªï¦V¯«ªº®É­Ô¡A¤ßùØ¥Rº¡¤F·Å¬Xªº³ß®®¡C