富兰克林ˇ德拉诺ˇ罗斯福
(FRANKLIN DELANO ROOSEVELT)
我们盼望有一个建立在四ˇ人类基本自由之上的世界。第一是言论和发表意见的自由ˇˇ在世界每一个地方。第二是每个人以自己的方式崇拜上帝的自由ˇˇ在世界每一个地方。第三是不虞匮乏的自由……ˇˇ在世界每一个地方。第四是免受恐惧的自由……ˇˇ在世界每一个地方。
罗斯福在他1941年1月6日致国会的年度咨文中陈述了美国对正在不断扩大的国际冲突的反应。仅在几个月之前ˇ法国落入希特勒之手ˇ就在罗斯福发表演讲的同时ˇ英国正坚决抵抗纳粹的空袭。在那几个扣人心弦的月份中ˇ英国一直存在着ˇ实而可怕的军事崩溃的可能性。在这篇演说中ˇ罗斯福爲积极援助美国的盟国作了舆论准备。到1941年3月ˇ国会便通过了租借法ˇ使美国得以ˇ危难中的盟国提供坦克、卡车、飞机和食品。虽然颁布此法案主要是爲了帮助英国ˇ但大多数租借法援助物资却输往英联邦国家和苏联ˇ
…我ˇˇ每一个ˇ实主义者都明白ˇ民主生活方式此刻正在世界各地遭受直接攻击ˇˇ或因武装侵略ˇ或因一些人秘密散布恶毒宣传ˇ竭力在仍处于和平状态的国家中破坏团结ˇ制造分裂。
在十六个月的时间内ˇ这种攻击已在数目惊人的大大小小独立国家里摧毁了民主生活的整个模式。这些攻击者还在进军ˇ威胁着其它大大小小的国家。…… 我们的国家政策是ˇ
第一ˇ根据公衆意志的感人表述而不去考虑党派之争ˇ我们保证加强国防ˇ寸土不让。
第二ˇ根据公衆意志的感人表述而不去考虑党派之争ˇ我们保证全力支持抵抗侵略从而使本半球免遭战祸的世界各地一切不屈不挠的民族。通过这种支持ˇ我们表达民主事业必胜的决心ˇ同时加强我国自身的防务和安全。
第三ˇ根据公衆意志的感人表述而不去考虑党派之争ˇ我们保证贯彻这一主张ˇ即道德原则和对我们自身安全的考虑决不允许我们默认由侵略者支配、由绥靖主义者倡议的和平。我们知道ˇ持久和平是不能以他国人民的自由爲代价买到的。……
因此ˇ立即需要迅猛增加我们的军械生産。……
让我们对所有的民主国家说ˇ“我们美国人对你们捍卫自由的斗争极爲关切。我们正在付出我们的精力、资源和组织能力ˇ以给予你们恢复和维护自由世界的力量。我们将ˇ你们运送越来越多的舰艇、飞机、坦克和枪炮。这是我们的宗旨ˇ也是我们的保证。”……
正如人不能光靠面包生存ˇ人也不能光靠武器战斗。守卫在我们的防御工事的人以及在他们身后建设我们的防务的人必须具有毅力和勇气ˇ这种毅力和勇气来源于对自己正在捍卫的生活方式的坚定信念。我们ˇ在所需要的强有力的行动不能建筑在对值得爲之战斗的一切漠不关心的态度上。
爲了使我国人民意识到维护美国民主生活同他们的个人利害休戚ˇ关ˇ已做了很多工作ˇ国家对此十分满意并从中汲取巨大的力量。这些工作使我们的人民性格更爲坚强ˇ信念得以恢复ˇ更加忠于我们准备保卫的制度。
当然ˇˇ在并不是我们任何人可以不再考虑作爲社会革命根本原因的社会和经济问题的时候ˇ而社会革命乃是今日世界的要素。因爲一个健全而强大的民主国家的基础没有什麽神秘之处。
我们的人民期待于他们的政治和经济体制的基本东西很简单ˇ是ˇ
青年人和其它人的机会均等。
凡能工作者皆有工作。
需要安全的人得到安全。
结束少数人的特权。
ˇ受科学进步的果实以更广泛地不断提高生活水平。
这些简单、基本的东西是在我们这个混乱和极端复杂的ˇ代世界里须ˇ不可忽视的。我们经济和政治体制的内在和持久的力量取决于它们满足人们期望的程度。……
在我们力求安宁的未来岁月中ˇ我们盼望有一个建立在四ˇ人类基本自由之上的世界。
第一是言论和发表意见的自由ˇˇ在世界每一个地方。
第二是每个人以自己的方式崇拜上帝的自由ˇˇ在世界每一个地方。
第三是不虞 匮乏的自由ˇˇ从全球的角度说ˇ意味着保证使每个国家的居民过上健康的和平时期生活的经济共识ˇˇ在世界每一个地方。
第四是免受恐惧的自由ˇˇ从全球的角度说ˇ意味着世界范围的裁军ˇ它是如此全面彻底ˇ以致任何国家都无法对他国发动武装侵略ˇˇ在世界每一个地方。
这并不是对遥远将来的幻ˇ。它是我们自己的时代、我们这一代人就能实ˇ的一个世界的确切基础。这一世界恰恰是专制主义所谓“新秩序”的对立面ˇ独裁者们企图用炸弹的威力来创造那种秩序。
与那种“新秩序”针锋ˇ对ˇ我们提出一更大的概念ˇˇ精神秩序。一个良好的社会能够面对世界职权的阴谋或外国革命而无所畏惧。
自英国有史以来ˇ我们一直在从事变革ˇ即不间断的和平革命ˇ这场革命平静稳步地发展ˇ不断适应变化中的情况而无须使用集中营或万人家。我们拜求的世界秩序是自由国家的合作ˇ在一个友好文明的社会中一同工作。
这个国家把它的命运托付给千百万自由的男女公民的双手、头脑和心灵ˇ把它的信念建立在上帝所引导的自由上。自由意味着任何地方人权至上。我们支持爲争取和捍卫人权而斗争的人们。我们的力量在于我们目标一致。
这一崇高观念除胜利无其它结局。