¨©¸¦¡¦¥±µÜ¡¦
(BETTY FRIEDAN)

¡¦¡¦¡¦¶ø¡¦
The Feminine Mystique

  

¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦°±¤î¡¦½Í¤°麽¡¦¡¦°ê¡¦¤£¥²爲°ü¡¦°«¡¦¡¦¡¦­Ô¡¦¡¦


    ¨©¸¦¡¦¥±µÜ¡¦¡¦1963¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¶ø¡¦¡¦¡¦¡¦À°¡¦¡¦°Ê¡¦¡¦¡¦°ü¡¦¡¦°Ê¡¦¥±µÜ¡¦(1921¡¦  )¥Í¡¦¥ì¡¦¿Õ¥ì¡¦¡¦1942¡¦²¦¡¦¡¦¡¦¡¦´µ¾Ç¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¶ø¡¦¡¦°Ý¡¦¡¦¡¦´Á¡¦¥¿­È¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦°ü¡¦¡¦¡¦³Ò¡¦¶¤¥î¡¦¡¦¡¦¥¿¥´¡¦¡¦¡¦±±¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¸Ó¡¦¡¦爲¡¦°÷¾ã¤Ñ¡¦¡¦¡¦ùØ·í¡¦°ü¡¦¤¤²£¶¥¡¦¡¦¤¤²£¶¥¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥¦¹ï¡¦­Ì¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦°ü¡¦°Ý¡¦¡¦¹ï¡¦¦¨°ü¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦°Ê¶°¹Î§¡¡¦¡¦¶Ê¤Æ¡¦¥Î¡¦¥±µÜ¡¦¡¦¡¦¡¦°ü¡¦²Õ´¡¦¡¦¡¦³Ð¡¦¡¦¡¦´¿»â¾É¡¦¡¦¥­µ¥¡¦¡¦¡¦¥¿¡¦¡¦³õ¥¼Àò¦¨¡¦¡¦¡¦¡¦°«¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦§ïÅÜ¡¦§Ú¡¦¥Í¡¦¡¦¡¦¡¦²Ä¡¦¶¥¡¦¡¦¡¦¡¦¥»¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦


    ¡¦°Ý¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦°ê°ü¡¦¡¦¤ß¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¦³¡¦¡¦¡¦¥¦¡¦¡¦°ê°ü¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤¤´Á¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦Ä¼°Ê¤£¡¦¡¦¤£º¡¡¦´÷±æ¡¦¡¦­Ó¡¦¥«­¥°Ï¡¦°ü¡¦¡¦¡¦¡¦¥¦¡¦°«¡¦¡¦¡¦¾ã¡¦¡¦¡¦¡¦ÁÊ¡¦­¹¡¦¡¦¡¦¿ï¡¦¡¦¡¦¥¬¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦­Ì¡¦¶ô¡¦¡¦¡¦¥ÍÂ桦¡¦¡¦¡¦¡¦¥®¡¦¡¦¡¦µ£¡¦¡¦¡¦¨®¡¦¡¦¡¦±ß½ö¡¦¡¦¤Ò¨­Ã䡦¡¦­Ô¡¦¡¦¡¦¡¦¤£´±¡¦¡¦¡¦´£¡¦¡¦¡¦¤º¤ß¡¦¡¦¡¦°Ý¡¦¡¦¡¦¡§¡¦¡¦¡¦§Ú¡¦¡¦³¡¥Í¡¦¶Ü?¡¨ 

    ¾ã¾ã¡¦¤­¡¦¡¦¡¦Ãö¡¦°ü¡¦¡¦爲°ü¡¦¦Ó¡¦¡¦¡¦Ä桦¡¦¡¦¡¦¤å³¹¡¦¡¦¿«¤å¡¦¤¤¡¦¹ï¡¦ºØ´÷±æ°¦¡¦¤£´£¡¦¡¦¡¦¡¦¤å¡¦¡¦¡¦¡¦­Ì¡¦¡¦°ü¡¦¡¦¡¦­Ì¾á¥ô¡¦¨¤¡¦¡¦¡¦ºÉ¡¦¡¦¡¦¥À¿Ë¡¦¡¦°È¡¦°ü¡¦­Ì¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦Å¥¡¦¶Ç²Î¡¦¡¦¥±¡¦¥ì¡¦¥È¶ø¾Ç»¡¡¦¡¦­µ¡¦»¡¡¦­Ì°£¡¦爲¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦½è¡¦¡¦¡¦Ä£¡¦¥ð¡¦¡¦±æ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦­Ì±Ð¡¦­Ì¡¦¡¦¡¦¡¦­Ó¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦µ¹À¦¡¦Áý¥¤¡¦§â§¿¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤§¶¡¡¦¡¦¡¦¡¦¤Î¡¦­Ì¡¦¡¦´Á¡¦¤Ï¡¦¡¦爲¡¦ÁٱС¦­Ì¡¦¼Ë¡¦¡¦¡¦¾÷¡¦¡¦¼Ë¡¦ÄÑ¡¦¡¦¡¦¼Ë¡¦¡¦¡¦½½¡¦¡¦¡¦¼Ë¡¦¡¦°Ê¤â¡¦´å¡¦¡¦¡¦ÁٱС¦­Ì¤°麽¼Ë¡¦¡¦¹¢¡¦¡¦»ª¡¦¡¦¤î¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤Æ¡¦¡¦¡¦¡¦¥Í¡¦¡¦¡¦¡¦±¡¡¦¡¦¼Ë·Ó¡¦¡¦¤Ò¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¦­¡¦¡¦¡¦¼ËºÞ±Ð¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦­Ì¤£¡¦¡¦爲¤Ö¡¦¡¦¥Ç¡¦¦³¡¦±Ð¾É¡¦­Ì¼¦¼§¨º¡¦¡¦¡¦¡¦±Ó¡¦¤í·Å¡¦¡¦¤£§Ö¼Ö¡¦¡¦·í¸Ö¡¦¡¦¡¦¡¦¾Ç¡¦¡¦¡¦²Î¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦­ÌÀ´¡¦¡¦¡¦¡¦¥¿¦³¡¦¡¦¡¦½è¡¦°ü¡¦¤£¡¦¡¦Â¾¡¦¡¦°ªµ¥±Ð¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦Â¦¡¡¦¡¦¡¦¥­µ¥¡¦¡¦¡¦¡¦¾Ä¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥ß¡¦¾÷¡¦¡¦¦³¡¦¡¦¡¦¡¦·³¡¦¤­¡¦¡¦·³¡¦°ü¡¦¹ï·í¡¦¡¦±ó¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¾ú¡¦¡¦¡¦¡¦¾Ð¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦»´°ü¡¦¤¤¡¦¡¦¼Æ¡¦¡¦¡¦¤£¡¦¡¦¡¦¥¦­Ì¡¦¡¦¦Ê¡¦¡¦¡¦²§¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦­Ì¡¦¡¦¡¦¡¦½è¡¦¡¦­Ì¡¦¡¦§Ú½Õ¾ã¡¦¡¦­Ì¡¦¡¦¡¦¦¨¼ô¡¦¡¦­Ì¡¦¸Ó°µ¡¦¡¦¤Á¡¦¡¦¡¦¤Ö¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥Í¡¦¡¦µ¹¶ù¡¦­Ó¡¦¡¦¥Í¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥ô°È¡¦¡¦¡¦ 

    ¡¦¡¦¡¦¶ø¡¦»¡¡¦°ü¡¦¡¦³Ì°ª»ù­È¡¦°ß¡¦¡¦°È¡¦¡¦¡¦­Ì¡¦¨­¡¦¡¦¡¦¡¦½è¡¦¡¦§¹¡¦¡¦¥¦»¡¡¦¡¦¤è¤å¤Æ¡¦¡¦¡¦¿ù¡¦¡¦¡¦¡¦¾ú¡¦¡¦¡¦³¡¤À¡¦¶¡¤º¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦½è¡¦¥¦»¡¡¦¡¦¡¦¡¦½è¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦Ä±¡¦¡¦¡¦±µ¡¦¥Í¡¦¡¦³Ð¡¦¡¦¥»·½¡¦¡¦¡¦¡¦Ãþ¡¦¡¦¾Ç¡¦¡¦¥Ã»·¡¦¡¦¡¦¸Ñ¥¦¡¦¡¦¦Ó¤£½×¡¦¼Ë¡¦¡¦¡¦¤£¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦½èµ´¤£¤ñ¡¦¡¦¡¦¥»½è¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤è­±¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¶ø¡¦»¡¡¦¿ù¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦°ü¡¦·Ð¡¦¡¦¡¦·½¡¦°ü¡¦§ª§Ò¡¦¡¦¡¦°ü¡¦ºÜ¡¦¼Ò¥é¡¦¡¦¡¦¦Ó¤£¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥»½è¡¦¦Ó¡¦¡¦¡¦¥»½è¡¦¡¦¦³¡¦¡¦Ãö¡¦¡¦¡¦°Ê¡¦¡¦¡¦¡¦¤ä¡¦¡¦¡¦¡¦¦³¿Ë±¡¡¦¡¦¡¦±¡¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¹ê¡¦¡¦¡¦¡¦

   ¡¦¡¦¡¦¶ø¡¦¡¦ÅÞ¿è爲°ü¡¦°Ý¡¦¡¦¡¦¥»¡¦½è­«¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥¹°ü¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦­Ó¡¦¦³¡¦­­¡¦Ãþ¼ç¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥­µ¥¡¦¡¦¡¦¥ô¡¦§«Ãª¡¦¡¦¤À¡¦´§¼ç¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¦¨¡¦À³¤©¸Ñ¡¦¡¦°Ý¡¦¡¦±µ¡¦°ªµ¥±Ð¡¦¡¦°Ñ¡¦¡¦¡¦¡¦»Ùꡦ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤è­±¡¦¡¦µø¡¦°¾¨£µ¥µ¥¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦­Ì¡¦¡¦¡¦¡¦¨¤¡¦¡¦¡¦°ü¡¦¡¦¹ï¡¦¡¦¤À¡¦´§¼ç¡¦¡¦»Ùꡦ§«Ãª¡¦§¹¡¦°Ñ¡¦¡¦¡¦¡¦°È¡¦°¾¨£¡¦¡¦¤£¡¦¦¨爲°Ý¡¦¡¦¡¦¡¦³Ñ¡¦¡¦¶È¶È¡¦¨º¡¦¡¦¡¦¡¦爲¡¦À³¡¦¡¦°ü¡¦¡¦Â¾¡¦¡¦¡¦½Õ¾ã¡¦°Ý¡¦¡¦¡¦¡¦Â¾¡¦¡¦°Ý¡¦¡¦±Ð¡¦¡¦°Ý¡¦¡¦¡¦¡¦¿³½ì¡¦¡¦¡¦¹ï°ü¡¦´¼¡¦¡¦­Ó¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¦¨¡¦°Ý¡¦¡¦³Ì¡¦ÁÙ¦³¡¦­Ó²ö¡¦¡¦§®¡¦°Ý¡¦¡¦¡¦°£¡¦¡¦¡¦ºÐ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦´­¡¦¡¦¡¦ÁÙ¦³¡¦ºØ¡¦¡¦¤£¡¦¡¦¹ï¡§¡¦¡¦¡¦±¡¡¨¡¦´÷±æ¡¦¡¦¡¦ 

    ­Õ¡¦¡¦­Ó¡¦¡¦¡¦¡¦°ê°ü¡¦¥¼¡¦¡¦ºë¡¦¡¦¡¦¡¦¥Î¡¦¡¦ºØ¦³¡¦¡¦¡¦¡¦°È(¥¦¡¦¡¦µÛ¡¦¡¦¡¦¡¦爲§Ú­Ì¡¦¡¦¡¦¶µ¡¦µÂ¡¦¡¦°È¤¤³£¡¦¡¦µÛ¡¦¡¦)¡¦¨º麽¡¦¡¦§â¡¦¡¦¡¦ºë¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦³Ò¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡§ÅÊ¡¦¡¨¡¦¡¦ 

    ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦°±¤î¡¦½Í¤°麽¡¦¡¦°ê¡¦¤£¥²爲°ü¡¦°«¡¦¡¦¡¦­Ô¡¦¡¦¡¦°±¤î¡¦½Í¤°麽°ü¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦Àò¡¦¡¦¡¦­Ô¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦­Ì¡¦¡¦¡¦¡¦­Ó¡¦»â°ì¡¦Â»â°ì¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤£Åý¡¦¡¦­Ì¡¦¡¦¡¦¡¦­Ì¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¢â¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦­Ó¡¦¡¦¡¦»â°ì¡¦¡¦°Ó¡¦¡¦ÃÀ¡¦¡¦¡¦¾Ç¤è­±¡¦°ü¡¦¤´¡¦µø¡¦¡¦µ¥¤½¥Á¡¦¡¦¥´ºâ½ñ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦­Ì¹ï¡¦ºØ¡¦§®¡¦¡¦¡¦¤£µÎ¡¦¡¦¡¦µø¡¦¡¦ºë¡¦·Ç³Æ¡¦¡¦¡¦¥ó¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦­Ì¤£¡¦¡¦¡¦¡¦¤£¡¦¡¦±æ¡¦µø¡¦¡¦¥¢¡¦¦Ó¡¦¡¦¤§°«¡¦¡¦¡¦­Ó¡¦¡¦¤£¸Ó´Á¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤£¸Ó¡¦¡§¡¦À³¡¨°¾¨£¡¦¡¦µø¡¦ 

    ¡¦¥²¶·¾Ç¡¦¡¦¡¦¡¦¤£¡¦¡¦爲¡¦¡¦°ü¡¦¡¦¦Ó¡¦¡¦爲¡¦­Ó¡¦¡¦¡¦¦³·í¡¦§å°ü¡¦¨«¡¦Ã䡦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥»¨­¡¦¡¦爲¡¦­Ì¹ê¡¦¡¦¥Í¡¦¡¦¡¦¹º´£¡¦¡¦±Æ¡¦¡¦¡¦