¡¦°¨¡¦¡¦¸ô¡¦¡¦¡¦
(MARTIN LUTHER KING
, JR)

¡¦µØ²±¡¦¡¦¡¦¡¦»¡µü
The March on Washington Address

  

    §Ú¦³¡¦­Ó¹Ú¡¦


   1963¡¦8¤ë28¤é¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦°ê¡¦¡¦¶°¡¦¡¦°ê­º³£¡¦爲¡¦Å顦¥Á¡¦¡¦¤½¥¿¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦°ó¡¦µØ²±¡¦¡¦¡¦¡¦¤§¶¡¡¦¡¦½®¡¦¡¦¡¦¡¦¥­¶°¡¦¤è¦¡¡¦¡¦¥Ü¡¦¡¦¡¦·í¤Ñ¡¦°Ê¡¦¤ß¡¦¡¦»¡¤¤¡¦¡¦°¨¡¦¡¦¸ô¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦§Ú¦³¡¦­Ó¹Ú¡¦¡¦¡¦¡¦Á¿¤×¡¦¦©¡¦¤ß¡¦¡¦¡¦¥Î°ª¡¦¶¯¡¦¡¦¨¥¡¦¡¦Ä±¡¦¡¦¡¦±Ð¡¦Ã㡦¡¦­Ì¦Õ¼ô¡¦¸Ô¡¦¡¦°ê¡¦¡¦¡¦¡¦º²爲¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦ºØ¹ï¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¨¥¡¦¡¦¾Ä¡¦¤ß¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦§Ú¦³¡¦­Ó¹Ú¡¦¡¦»¡µü¡¦爲¹ï¥Á¡¦¡¦°Ê¥Ø¼Ð¡¦ºë¡¦ÄÄ¡¦¨³¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦°ê¡¦¨¥¡¦¡¦¥Á¡¦ÃÑ¡¦


    ¡¦¦Ê¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦°¶¡¦¡¦¡¦°ê¡¦¡¦¡¦§Ú­Ì¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦½®¡¦¡¦¡¦Ã±¡¦¡¦¸Ñ¡¦¡¦¨¥¡¦¡¦¡¦­«¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¶ð§â½÷·×¡¦¡¦±æ¤§¡¦¡¦µ¹¡¦¦Ê¡¦¹¡¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¼ö¤¤¡¦¶Â¡¦¡¦¥¦¡¦¹³¡¦§Ö¡¦¾¤¡¦¡¦¡¦¡¦µ²¡¦¡¦¥£Áõ¡¦¡¦¡¦¡¦º©º©¡¦¡¦¡¦

   ¡¦¦Ó¡¦¦Ê¡¦¡¦¡¦¤µ¤Ñ¡¦§Ú­Ì¤£¡¦¤£­±¹ï¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¹ê¡¦¡¦¶Â¡¦¤´¥¼Àò¡¦¡¦¥Ñ¡¦¡¦¦Ê¡¦¡¦  ¤µ¤Ñ¡¦¶Â¡¦¡¦¥Í¡¦¤´¡¦¡¦ºØ±Ú¡¦Â÷ÑèÕÀ¡¦ºØ±Ú¡¦µø¡¦Âꡦ¡¦¿£¡¦¡Ð¦Ê¡¦¡¦¡¦¤µ¤Ñ¡¦¶Â¡¦¤´¥Í¡¦¡¦¡¦½è¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦³ò¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¦Ê¡¦¡¦¡¦¤µ¤Ñ¡¦¶Â¡¦¤´¡¦¡¦¡¦¡¦°ê¡¦¡¦¡¦°¾»÷¨¤¸¨¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦°ê¡¦ùØ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦§Ú­Ì¤µ¤Ñ¡¦¡¦¡¦ùØ¡¦¤Þ¡¦¡¦­Ì¹ï¡¦ºØ¡¦¡¦Å¥¡¦¡¦±¡¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦

   ¡¦¡¦ºØ¡¦¡¦¡¦¡¦§Ú­Ì¡¦¡¦§Ú°ê­º³£¡¦爲µÛ¡¦¡¦¤ä²¼¡¦·í§Ú­Ì¡¦¡¦°ê¡¦³Ð¡¦¡¦­Ì¡¦¡¦¾Ë¡¦¡¦¡¦¥ß¡¦¨¥¡¦¡¦¡¦­Ì¡¦¡¦Ã±¡¦¡¦¡¦¡¦´Á²¼¡¦¡¦­Ó¡¦°ê¡¦³£¦³¥¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦´Á²¼¡¦¡¦ºØ¡¦¿Õ¡¦¡¦ÃÒµ¹¤©¡¦¡¦­Ó¡¦¤£¡¦ÂàÅý¡¦¥Í¡¦¡¦¡¦¥Ñ¡¦¡¦¡¦¡¦ºÖ¡¦¡¦¡¦¡¦

   Åã¦Ó¡¦¨£¡¦¤µ¤Ñ¡¦°ê¡¦Ãö¡¦¡¦¡¦¦³¡¦¡¦ºØ¤½¥Á¡¦°Ý¡¦¡¦¡¦¹ï¡¦¡¦´Á²¼¡¦¡¦¡¦¡¦°ê¡¦¦³¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¦Ó¡¦µ¹¶Â¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤ä²¼¡¦¸Ó¤ä²¼¡¦¡¦¡¦¡§¡¦´Ú¤£¨¬¡¨¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦§Ú­Ì¤£¡¦¡¦¥¿¡¦¡¦»È¡¦¡¦¡¦産¡¦§Ú­Ì¤£¡¦¡¦¡¦­Ó°ê¡¦¾÷¡¦¡¦¡¦¡¦¤¤¡¦¡¦´Ú¤£¨¬¡¦¡¦¡¦§Ú­Ì¡¦¡¦¡¦¡¦¤ä²¼¡¦¡¦¡¦¤ä²¼¡¦¡¦¡¦¡¦µ¹¤©§Ú­Ì¡¦¥Ñ¡¦¡¦¡¦¡¦¤½¥¿¡¦¡¦»Ù¡¦

   §Ú­Ì¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦爲¡¦´£¿ô¡¦°ê¡¦¡¦¡¦¡¦·¥ºÝºò­¢¡¦¥ô°È¡¦¥Ø¡¦¤£¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥Îº¥¡¦¡¦¡¦Âí¡¦¾¯¡¦¡¦­Ô¡¦¡¦¡¦¸Ó¹ê¡¦¥Á¡¦¡¦¡¦¿Õ¡¦¡¦¡¦¡¦¸Ó¡¦ºØ±Ú¡¦Â÷¶Â¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¨¦¨«¡¦ºØ±Ú¤½¥­¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¸Ó¡¦¡¦¡¦¡¦¦³¡¦¡¦¡¦­Ì¥´¡¦¾÷¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¸Ó§â§Ú°ê¡¦ºØ±Ú¡¦µø¡¦¡¦¡¦¤¤±Ï¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦±¡½Ë¡¦°í¡¦¡¦¥Û¤§¡¦¡¦¡¦

   ­Õ¡¦¡¦­Ó°ê¡¦¡¦µø¡¦¡¦¡¦ºò­¢¡¦¡¦¶Õ¡¦¡¦¡¦¡¦¶Â¡¦¡¦¡¦¤ß¡¦¨º¡¦¡¦¦¨¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¶Â¡¦¡¦¡¦¤£º¡¡¦¡¦¼ö¡¦¡¦¡¦¤£¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥Ñ¥­µ¥¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤»¡¦¡¦¤£¡¦²×µ²¡¦¦Ó¡¦¡¦ºÝ¡¦­Õ¡¦°ê¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦­ì¼Ë¡¦¨º¡¦¡¦±æ¶Â¡¦¡¦¡¦»Ý¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦º¡¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥¢¡¦±æ¡¦¡¦°ê¡¦¡¦¦³¡¦¹ç¡¦¥­¡¦¡¦°£¡¦¶Â¡¦Àò¡¦¡¦¡¦­Ì¡¦¤½¥Á¡¦¡¦¤Ï§Ü¡¦±Û­·¡¦¡¦Äò¡¦¾Ù§Ú­Ì°ê¡¦¡¦°ò¦¡¦¡¦¡¦¤½¥¿¡¦´¸¤Ñ¡¦¡¦¡¦

   ¡¦¦³¥ó¡¦§Ú¡¦¡¦¡¦§Ú¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤½¥¿¤§¡¦·Å¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥Á¡¦¡¦¡¦¡¦§Ú­Ì¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¾Ä°«¡¦¡¦¤¤¡¦§Ú­Ì¤£À³¡¦¡¦¡¦¤§¡¦¡¦§Ú­Ì¤Á²öºÝ¡¦¡¦Àß¡¦¤³¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦º¡¨¬¡¦¡¦¹ï¡¦¥Ñ¡¦´÷¡¦¡¦§Ú­Ì¥²¶·¥Ã»·¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦°ª¡¦·Ç¡¦¡¦¡¦°«¡¦¡¦§Ú­Ì¡¦¤£¡¦Åý§Ú­Ì³Ð¡¦¡¦¡¦§Üij¡¦¸¨¦¨爲¼É¡¦¡¦°Ê¡¦§Ú­Ì¥²¶·¡¦¦¸¡¦¡¦¦¸¡¦µØ¡¦¥Îºë¡¦¡¦¡¦¹ï¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦°ª¹Ò¡¦¡¦

   ¶Â¡¦¡¦°Ï¡¦·¸µÛ¹ñ¡¦¡¦¾Ô°«ºë¡¦¤£À³¾É¡¦§Ú­Ì¹ï¡¦¤Á¥Õ¡¦³£¤£¡¦¥ô¡¦¡¦爲§Ú­Ì¡¦¡¦¥Õ¡¦¡¦¡¦¡¦¥¿¡¦¡¦­Ì¤µ¤Ñ¡¦¡¦³õ¡¦ÃÒ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦ÃÑ¡¦¡¦­Ì¡¦¡¦¥Ñ¡¦§Ú­Ì¡¦¡¦¥Ñ¡¦¦×¡¦¡¦¡¦¤£¡¦¤À³Î¡¦§Ú­Ì¤£¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦

   §Ú­Ì¡¦¥¹¡¦¡¦¡¦¡¦¥²¶·¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦§Ú­Ì¤£¡¦¡¦¡¦¨«¡¦¦³¡¦¡¦¼Ë°Ý¥Á¡¦¡¦°Ê¡¦¡¦¹ê°«¡¦¡¦¡§¡¦­Ì¡¦¡¦¡¦¡¦º¡¨¬?¡¨ 

    ¡¦¡¦¶Â¡¦¤´¡¦Äµ¹î¼É¡¦Ãø¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦§Ú­Ì¡¦¡¦¤£¡¦º¡¨¬¡¦ 

    ¡¦¡¦§Ú­ÌÁö¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦´ý¨­¡¦¡¦¤´¡¦¡¦¡¦¤½¸ô¡¦¡¦¥«¤¤¡¦¥Î¡¦¨®¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦§Ú­Ì¡¦¡¦¤£¡¦º¡¨¬¡¦    

    ¡¦¡¦¶Â¡¦¡¦°ò¥»¡¦²¾¤è¦¡¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¸û¡¦¡¦¶Â¡¦°Ï¡¦¡¦¡¦¡¦¸û¡¦¡¦¶Â¡¦°Ï¡¦§Ú­Ì¡¦¡¦¤£¡¦º¡¨¬¡¦

   ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤ñ¡¦¦³¡¦­Ó¶Â¡¦¤£¡¦§ë²¼¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¦³¡¦­Ó¶Â¡¦¡¦爲¡¦¦³¤°麽¡¦¡¦­È¡¦¡¦¡¦§ë²¼¡¦§Ú­Ì¡¦¤£¡¦º¡¨¬¡¦

   ¡¦¡¦¡¦§Ú­Ì¤£º¡¨¬¡¦¦Ó¡¦§Ú­Ì¡¦¥Ã¤£º¡¨¬¡¦¡¦¡¦¤½¥¿¡¦¡¦¡¦¡¦¥¿¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¦Ó¡¦¡¦

   §Ú¤£¡¦¤£¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦­Ì¦³¡¦¡¦¡¦¾ú¡¦¥¨¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦Ãø¡¦¡¦¡¦ùØ¡¦¡¦­Ì¦³¡¦¡¦­è¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦­Ì¦³¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦°Ï¡¦¡¦¨ºùØ¡¦­Ì¡¦¡¦¡¦¡¦¥Ñ¡¦¡¦­¢¡¦¡¦¡¦Äµ¹î¡¦¼É¡¦¡¦¡¦´Ý¡¦¡¦­Ì¡¦¡¦爲³Ð¡¦¦Ó¡¦¡¦¡¦¦Ñ¾Ô¡¦¡¦¡¦Äò¡¦µÛ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥Ñ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦Ãø¡¦¡¦¡¦¸É¡¦¡¦ 

    ¡¦¡¦¡¦¡¦¤ñ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤Ú°¨¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦Ã¹¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¸ô¡¦´µ¡¦¨º¡¦¡¦¡¦¡¦§Ú­Ì¡¦¤è¡¦¥«¡¦¡¦¥Á¡¦¡¦¶Â¡¦°Ï¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦­Ì¡¦¡¦¡¦¡¦ºØ­ì¡¦¡¦¶Õ¡¦¡¦¦Ó¡¦¥²¡¦¡¦¥ÍÅܤơ¦§Ú­Ì¡¦²ö¡¦µ´±æ¡¦¡¦¨¦¤¤¥´¡¦¡¦

   §Ú¤µ¤Ñ¹ï¡¦­Ì»¡¡¦§Ú¡¦¡¦¤Í­Ì¡¦¾¨ºÞ²´¡¦¡¦Ãø­«­«¡¦»á¡¦¡¦§é¡¦§Ú¤´¡¦¦³¡¦­Ó¹Ú¡¦¥¦¡¦¡¦´Ó¡¦¡¦¡¦°ê¹Ú¡¦

   §Ú¹Ú¨£¡¦¦³¡¦¤Ñ¡¦­Ó°ê¡¦¡¦¡¦¥ß¡¦¡¦¡¦¹ê¡¦¥¦¡¦¡¦±ø¡¦¡¦¸Ü¡¦¡§§Ú­Ì¡¦爲¡¦¡¦¡¦¡¦¤£¨¥¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥Í¦Ó¥­µ¥¡¦¡¨

   §Ú¹Ú¨£¦³¡¦¤Ñ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦­ì¡¦¡¦¥£Áõ¡¦¡¦¡¦­Ì¡¦­ì¡¦¥£Áõ¡¦¡¦¡¦¡¦­Ì§¤¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦±Ô¤â¨¬±¡¡¦

   §Ú¹Ú¨£¦³¡¦¤Ñ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤ñ¡¦¡¦¤£¤½¥¿¡¦À£­¢¡¦»Å¼ö·Î¼õ¡¦¡¦¡¦¡¦Åܦ¨¡¦¥Ñ¡¦¤½¥¿¡¦ºñ¡¦¡¦

   §Ú¹Ú¨£¦³¡¦¤Ñ¡¦¡¦¡¦¡¦­Ó¡¦¡¦¡¦¥Í¡¦¡¦¡¦­Ó°ê¡¦¡¦¡¦¨ºùØ¡¦­Ì¹ï¡¦­Ì¡¦µû»ù¤£¡¦¡¦¾Ú½§¡¦¡¦¦Ó¡¦¡¦¾Ú¡¦¡¦¡¦ 

    §Ú¤µ¤Ñ¦³¡¦­Ó¹Ú¡¦

   §Ú¹Ú¨£¦³¡¦¤Ñ¡¦¡¦¤Ú°¨¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦³Ì¡¦¡¦½Í¡¦¡¦¡¦¹ª¡¦¡¦µ´°õ¡¦°ê¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦Åܼˡ¦¶Â¡¦¡¦µ£¡¦¥Õ¡¦¡¦µ£Äâ¤â¡¦¡¦¡¦¿Ë¡¦¤â¨¬¡¦

   §Ú¤µ¤Ñ¦³¡¦­Ó¹Ú¡¦    

   §Ú¹Ú¨£¦³¡¦¤Ñ¡¦¡¦±ø¡¦¨¦³£¤É°ª¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦³£­°¡¦¡¦¡¦¶Õ¡¦¹Ã¡¦¡¦¤èÅÜ¡¦¥­¡¦¡¦¡¦¡¦¦±¦±¡¦¡¦¡¦ÅÜ¡¦µ§¡¦¡¦¦Ó¡¦¡¦¡¦¡¦½÷¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦Åý¡¦¦³¡¦¡¦³£¡¦¨£¡¦

   ¡¦¡¦§Ú­Ì¡¦¡¦±æ¡¦¥¿¡¦¡¦µÛ¡¦¡¦¡¦¡¦§Ú¡¦¡¦¤è¡¦¡¦µÛ¡¦¡¦¡¦§Ú­Ì¡¦¡¦¡¦µ´±æ¡¦¡¦¡¦¤¤¡¦¡¦¡¦¡¦±æ¡¦¥Û¶ô¡¦¡¦µÛ¡¦¡¦¡¦§Ú­Ì¡¦¡¦§â§Ú°ê¡¦¡¦¡¦¹ËÂø¡¦¡¦¡¦ÅÜ爲¡¦¦±µØ¡¦¡¦¡¦¡¦±¡½Ë¡¦¥æ¡¦¼Ö¡¦

   ¡¦µÛ¡¦¡¦¡¦¡¦§Ú­Ì¡¦¡¦°÷¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦Ã«¡¦¡¦¡¦¾Ä°«¡¦¡¦¡¦¡¦º»¡¦¡¦¡¦爲¡¦¥Ñ¡¦¨­¦Ó¡¦¡¦¡¦爲§Ú­Ì¡¦¡¦¦³¡¦¤Ñ§Ú­Ì¡¦¡¦¡¦¥Ñ¡¦

   ¨º¡¦¡¦¡¦¼Ë¡¦¡¦¤Ñ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¦³¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦°Û¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡§¡¦¡¦§Ú¡¦¡¦°ê¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥Ñ¤§¨¹¡¦§Ú¡¦爲¡¦¡¦°Û¡¦¡¦½ú¸®¨­¤§¡¦¡¦²¾¥Á¸ØÄ£¤§¡¦¡¦Åý§Ú¡¦¥Ñ¤§¡¦¡¦¡¦¹ý¡¦­Ó¡¦¡¦¡¦¡¨

   ¡¦¡¦¡¦°ê¡¦¦¨爲¡¦­Ó°¶¡¦¡¦°ê¡¦¡¦¡¦¡¦¥²¶·Åܦ¨¡¦¹ê¡¦Åý¡¦¥Ñ¡¦¡¦¡¦¥¬¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦À­¡¦¡¦¡¦Åý¡¦¥Ñ¡¦»«¡¦¡¦¥§¡¦°ª°ª¡¦°Ç¡¦¥§¡¦¡¦¡¦¡¦

   Åý¡¦¥Ñ¡¦¡¦Ã¹¡¦¡¦¥Õ³·ÂС¦¡¦¸¨¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦Åý¡¦¥Ñ¡¦¡¦¡¦ºÖ¥§¡¦¡¦­£¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤£¶È¡¦¡¦¡¦ÁÙ¡¦Åý¡¦¥Ñ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥Û¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦Åý¡¦¥Ñ¡¦¥Ð¡¦¡¦¡¦¡¦¦Ò¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦

   Åý¡¦¥Ñ¡¦¡¦¡¦¡¦¤ñ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦Åý¡¦¥Ñ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦

   ·í§Ú­ÌÅý¡¦¥Ñ»ï¡¦¡¦Åý¡¦¥Ñ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦²ø¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦­Ó¡¦¡¦¡¦¡¦­Ó¡¦¥«¡¦¡¦¡¦§Ú­Ì¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤Ñ¡¦§Ö¡¦¡¦¡¦¨º¡¦¡¦¡¦¡¦¦³¡¦¡¦¡¦­Ì¡¦¤£½×¡¦¶Â¡¦ÁÙ¡¦¥Õ¡¦¡¦¡¦¤Ó¡¦ÁÙ¡¦¡¦¡¦¤Ó¡¦¡¦¡¦±Ð¡¦ÁÙ¡¦¤Ñ¡¦±Ð¡¦¡¦³£¡¦¤â¡¦µÛ¤â°ª°Û¡¦­º¡¦¦Ñ¡¦¶Â¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦µü¡¦¡§²×¡¦¡¦¥Ñ¡¦¡¦²×¡¦¡¦¥Ñ¡¦¡¦¡¦Á¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦§Ú­Ì²×¡¦¡¦¥Ñ¡¦¡¦¡¨