¡¦¤Áº¸¡¦¡¦´Ë
(RACHEL CARSON)

¡¦¡¦¡¦¡¦¤Ñ
Silent Spring

 

    ¡§±±¡¦¡¦¡¦¡¦¡¨¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦Åº¶Æ¡¦¡¦¡¦¤ß¡¦¤¤¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥¦·½¡¦¥§¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦´Á¡¦¥Í¡¦¾Ç¡¦¢å¾Ç¡¦·í¡¦¡¦­Ì¡¦爲¡¦¡¦¡¦¡¦爲¡¦Ãþ¡¦¡¦¡¦¦Ó¡¦¡¦¡¦¡¦

    ¤»¡¦¡¦¡¦¡¦´Á¡¦¡¦¤Áº¸¡¦¡¦´Ë¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤Ñ¡¦¤Þ¡¦°ê»Ú¡¦¹ïÀô¹Ò¦Ã¡¦¡¦¡¦¡¦Ãö¡¦¡¦¡¦´Ë¤ñ·í¡¦¥ô¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦´£¿ô¡¦¡¦¡¦¡¦¥Ñ¥ô¡¦¡¦¥Î¤Æ¾ÇÃÄ¡¦¡¦¦¨¡¦¡¦¢Á¶Ë¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥¢¡¦¡¦´Ë(1907¡¦1964)¡¦­Ó¥Í¡¦¾Ç¡¦¡¦¡¦´Á¡¦¡¦°êº®¡¦§½¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦»á¦³¦¨¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦1951¡¦¡¦´Ë¡¦¡¦§Ú­Ì¡¦³ò¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦Àò¡¦°ê¡¦¹Ï¡¦¼ú¡¦¡¦¦Ó¡¦¡¦µ¹¡¦¡¦³Ì爲¤£¦´¡¦¿ò産¡¦1962¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤Ñ¡¦¡¦¸Ó¡¦¹ï¡¦°Ê¡¦°ê¡¦Àô¹Ò¡¦¡¦¡¦°Ê¡¦¡¦­«¡¦¡¦¥Î¡¦


    ¡¦¡¦¡¦¥Í¡¦¡¦¾ú¡¦¡¦¡¦¥Í¡¦¡¦¥¦­Ì¡¦Àô¹Ò¤¬¡¦¡¦¥Î¡¦¾ú¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦°Ê´Ó¡¦¡¦¡¦Å顦²ß¡¦¡¦¥ÑÀô¹Ò¡¦¦¨¡¦¡¦¦Ò¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦º©¡¦¾ú¡¦¡¦¤Ï¡¦¡¦¥Î¡¦¥Í¡¦¹ï¡¦Àô¹Ò¡¦¹ê»Ú¡¦¡¦¡¦¹ï¸û¡¦¡¦¡¦¦³¡¦¥Ñ¥»¡¦¡¦¡¦Å顦¡¦¡¦¡¦Àþ¶¡¤¤¡¦¡¦­Ó¡¦ºØ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦Àò¡¦¡¦¦³¡¦¡¦¡¦¡¦§ïÅÜ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦ 

    ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤À¤§¡¦¡¦¡¦ùØ¡¦¡¦ºØ¡¦¡¦¤£¶È¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤£¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¦Ó¡¦¡¦¡¦½è¥ç¡¦¥Í¡¦Åܤơ¦¡¦Ãþ¹ïÀô¹Ò³Ì¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥Î¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦½è¹ï¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¦Ã¡¦¡¦¡¦ºØ¦Ã¡¦¡¦¼Æ¡¦¡¦¡¦±Ï¡¦¡¦¡¦¥Ñ¥¦¡¦¤Þ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦Àô¤£¶È¡¦¡¦¡¦¥Í¡¦¿à¡¦¥Í¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¦Ó¡¦¡¦¡¦¡¦¥Í¡¦²Õ´¤¤¡¦¦Ó¡¦ºØ¡¦¡¦¡¦Àô¡¦³£¤£¡¦¡¦Âࡦ¡¦·í¤µ¹ïÀô¹Ò¡¦´¶¡¦¦Ã¡¦¤¤¡¦¤Æ¾ÇÃÄ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤¿¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦µø¡¦¡¦¿Ñ¡¦¥¦­Ì¡¦¡¦§ïÅܵۡ¦¡¦¡¦¡¦¥»¡¦½è¡¦¡¦¥¦¡¦¥Í¡¦¡¦¡¦¥»¡¦½è¡¦¥Ñ¡¦¡¦¡¦ÄÀ¡¦¡¦¡¦¤¤¡¦îÖ90¡¦¡¦¡¦¡¦¹Ð¡¦¡¦¡¦¦¡¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¸¨¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦ùØ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥Í¡¦µÛ¡¦¡¦¡¦¥É¦Ì¡¦¡¦³Áµ¥´Ó¡¦Å餺¡¦³Ì¡¦¡¦¡¦¡¦Å顦°±¡¦¡¦°©¡¦ùØ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¼Ë¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥Ð¡¦´Ë¡¦¡¦¡¦¶éùØ¡¦¤Æ¾ÇÃÄ¡¦¡¦´Á¡¦¡¦¡¦¡¦¤¤¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥Í¡¦Å餺¡¦¡¦¡¦ºØ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦Âê¤ÏÀ³¤¤¡¦¡¦­Ó¥Í¡¦Åé¶Ç¡¦¡¦¡¦¥Í¡¦Å顦¡¦¡¦¡¦¡¦¤Æ¾ÇÃÄ¡¦¡¦¡¦¡¦·Ë¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¶§¡¦¡¦¤Æ¡¦¡¦¥Î¡¦¦¨¡¦¡¦¦¡¡¦¡¦¡¦´Ó¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¹ï¨º¡¦¶¼¥Î´¿¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤«¡¦¡¦¡¦­Ì¡¦¦¨¡¦¡¦¤£¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥¿¡¦¡¦º¸¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦µ¦¡¦»¡¡¦¡§¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦³Ð¡¦¡¦¡¦°­³£¡¦¤£¡¦¡¦¡¦¡¨

    ¡¦¥Í¦¨¡¦¤µ´Ï¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥Í¡¦»Ý¡¦»õ¡¦¡¦¡¦¡¦¶¡¡¦¡¦¡¦¡¦º©¡¦¡¦¡¦¶¡ùØ¡¦¥Í¡¦¤£¡¦¡¦¡¦¡¦¤Æ¡¦ºØÃþ¡¦ÅÜ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦ºØ¡¦¡¦Àô¹Ò¡¦¡¦À³¡¦¡¦¥­¿Å¡¦¡¦¡¦¡¦¦ÓÀô¹Ò¡¦µ·¤£¡¦¡¦¶ì¡¦¡¦¤Þ¾É¥¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥Í¡¦¡¦¡¦Àô¹Ò¡¦¡¦¡¦¦³¡¦¥Í¡¦¥Í¡¦¡¦¦¨¤À¡¦¡¦¡¦¡¦¦³¡¦¡¦¦¨¤À¡¦¡¦¡¦¡¦¥Û¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤Á¥Í¡¦¡¦¤¤¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤é¡¦¤¤¡¦¡¦¡¦¡¦¦³¶Ë¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¶¡¡¦¡¦¤£¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¦Ó¡¦¡¦¡¦¡¦¦Ê¡¦¡¦¥Í¡¦¡¦À³¡¦Àô¹Ò¡¦¡¦¡¦¡¦¥­¿Å¡¦¡¦爲¡¦¶¡¡¦³Ì°ò¥»¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦ùØ¡¦­Ì¡¦¦³¡¦¶¡¡¦

   ¡¦¡¦µÛ¡¦Ãþ¡¦Ä¼»´¡¦¡¦¡¦¥ï¦Ó¡¦¡¦¡¦¡¦Ã­°·¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦§Ö¡¦¥ÍÅܤơ¦¡¦±¡¡¦¡¦¡¦¤£¡¦¡¦産¥Í¡¦¡¦¤µ¡¦¡¦¤£¶È¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥Í¡¦¤§¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥ÛÁô¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦À»¡¦¤Î¤Ó¶§µµ¡¦¡¦¡¦¥¦¡¦¡¦¡¦Ãþ¼·¡¦­ì¡¦¡¦¡¦²§産¡¦¡¦¡¦­¢¥Í¡¦¡¦¤§¡¦À³¡¦¤Æ¾Ç¡¦½è¤£¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤Æ¡¦¡¦»É¡¦¡¦¤Î¡¦¡¦¥Û¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥Ñ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦½è¡¦¥¦­Ì¡¦¡¦Ãþ¡¦¡¦¡¦´¼¡¦¡¦¦¨¡¦³Ð¡¦¡¦¡¦¡¦¹êÅ硦ùØ¡¦¡¦¦Ó¦¨¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦§ä¤£¡¦¡¦¥¦­Ì¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦

   ¡¦À³¡¦¡¦¤Æ¾ÇÃÄ¡¦¡¦»Ý¡¦¶¡À³¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤Ø¡¦¿Å¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥Í¤Ó¡¦¼È¡¦¥¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¶¡¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦麽º©¡¦¡¦¡¦¶¡¤º¡¦¡¦¡¦ÂÝ¡¦¡¦¹ê¡¦¡¦¡¦À³¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥Î¡¦¡¦¡¦爲¡¦§Ú­Ì¡¦¡¦­Ó¹êÅ硦¡¦·½·½¤£¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤Æ¾ÇÃÄ¡¦§ë¡¦¹ê»Ú¡¦¥Î¡¦¡¦¼Æ¡¦¡¦¡¦¡¦Å塦¦Ó¡¦¥¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤£¡¦爲¡¦­Ì¡¦»â¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¦³¤­¦ÊºØ¡¦¤Æ¾ÇÃÄ¡¦»Ý¡¦¡¦¡¦°Ê¡¦¡¦¨­Å顦¡¦ºØ¤è¦¡¡¦¡¦¤§¡¦À³¡¦¥¦­Ì§¹¡¦¡¦¡¦¡¦¥Í¡¦¾Ç¡¦Å硦¡¦³ò¡¦

   ¡¦¡¦¡¦¤Æ¾ÇÃÄ¡¦¤¤¡¦¦³¡¦¡¦¡¦¥Î¡¦¡¦Ãþ¹ï¡¦¡¦¡¦¾Ô¡¦¡¦¡¦40¡¦¡¦¤¤´Á¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¦ÊºØ°ò¥»¤Æ¾ÇÃÄ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥Î¡¦±þ¡¦¡¦ÂΡ¦Âø¡¦¡¦¡¦¾¦°Ê¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¸ÜºÙ爲¡§¡¦ÂΡ¨¡¦¥Í¡¦Å顦¡¦¡¦¤Æ¾ÇÃÄ¡¦¥´µÛ¼Æ¡¦ºØ¤£¡¦¡¦°Ó¼Ð¡¦°â¡¦

   ¡¦¡¦¡¦Ãú¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦·ÏÃú¾¯¡¦¡¦¡¦¡¦´¶¡¦¡¦¡¦³õ¡¦¡¦¶é¡¦´Ë¡¦¡¦¡¦¡¦¤¤¡¦¥Î¡¦¡¦¡¦¡¦¤Æ¾ÇÃÄ¡¦¡¦°÷¤£¡¦¿ï¾Ü¡¦±þ¡¦¥ô¡¦¡¦ÂΡ¦¤£½×¡¦¡¦¡§¡¦¡¨¡¦¡§¡¦¡¨¡¦¡¦°÷¡¦³¾¡¦¤£¡¦¡¦°Û¡¦³½¡¦¤£¡¦¸õ¡¦¡¦¡¦¤¤¡¦¡¦°÷¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦½èÂС¦¡¦¸­¡¦¡¦­±¡¦¡¦´Áº¢¡¦¡¦¡¦¡¦¤¤¡¦¦Ó¡¦­Ì¡¦¥Î¡¦¦³¡¦¡¦ÃÄ¡¦¡¦·À¡¦¥Ø¼Ð¡¦¡¦¶È¶È¡¦¡¦¡¦¡¦¼Æ¡¦¡¦ºØÂø¡¦¡¦¡¦ÂΡ¦Ãø¡¦¦³¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦­±¶É¡¦¡¦麽¡¦¡¦¡¦¦Ó¡¦¡¦Äò¡¦¥¦¡¦¡¦¡¦¤Á¥Í¡¦¥Í¡¦? ¡¦¡¦¤Æ¾ÇÃÄ¡¦¤£À³ºÙ¡¦¡§±þÂÎÃľ¯¡¨¡¦¦ÓÀ³ºÙ爲¡§±þ¥Í¡¦Ãľ¯¡¨¡¦

   ÃÄ¡¦¡¦¡¦¡¦¾ã­Ó¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦±²¡¦¡¦¡¦­Ó¥Ã¡¦²×¡¦¡¦Á³±Û¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤¹¡¦¥Á¥Î¡¦¡¦¡¦¤É¡¦¡¦¡¦­Ì¡¦¤£¡¦¡¦§ä¡¦¦³¡¦¡¦¡¦¡¦½è¡¦¡¦¡¦¡¦爲¡¦爲¹ï¡¦º¸¤å¡¦¡¦¥Í¡¦­ì¡¦¡¦µ´¡¦ÃÒ¡¦¡¦¡¦ÂΡ¦¡¦¤Æ¡¦¹ï¡¦­Ì¡¦¥Î¡¦¡¦¡¦±þÂÎÃÄ¡¦¦³§ÜÃÄ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦ºØ¡¦¡¦¡¦¡¦­Ì¥²¶·¡¦¡¦¡¦ºØ¡¦¡¦¡¦Ãľ¯¡¦±µµÛ¡¦¡¦¡¦¡¦ºØ¤ñ¡¦ºØÃľ¯¡¦¡¦¡¦Ãľ¯¡¦¡¦¡¦

   ¡§±±¡¦¡¦¡¦¡¦¡¨¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦Åº¶Æ¡¦¡¦¡¦¤ß¡¦¤¤¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥¦·½¡¦¥§¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦´Á¡¦¥Í¡¦¾Ç¡¦¢å¾Ç¡¦·í¡¦¡¦­Ì¡¦爲¡¦¡¦¡¦¡¦爲¡¦Ãþ¡¦¡¦¡¦¦Ó¡¦¡¦¡¦¡¦À³¥Î¡¦Âξǡ¦·§¡¦¡¦¹ê½î¡¦³£¡¦ºÝ¡¦¨º¥Û¾¹¡¦¡¦¡¦¡¦¾Ç¡¦¡¦¡¦­ì¡¦¡¦¡¦¾Ç³º¡¦¥Î³Ì¡¦¡¦¡¦³Ì¡¦¡¦¡¦¡¦¾¹¸Ë³Æ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦§Ú­Ì¡¦¡¦¡¦¡¦º×¡¦¡¦¡¦¡¦¾Ç¡¦¡¦¥Î¡¦¡¦¡¦¾¹¹ï¡¦¡¦ÂΡ¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥´À»¾ã­Ó¡¦¡¦¡¦ 


 ¡¦µù¡¦

l         ¥§¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦±ß´Á¡¦ÂÂ¥Û¾¹¡¦¡¦­Ó´Á¡¦¡§¡¦¡¦¡¨¡¦¤À¡¦¡¦¼Ú¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦

l          ¡¦º¸¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦µ¦¡¦¡¦º¸¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦µ¦(1875¡Ð1965)¡¦¡¦°ê¡¦