’’’’D’’森豪’爾
(DWIGHT D
. EISENHOWER)

’’’說
Farewell Address

 

    我們必須警惕’’’’’’’’體’’’’證’爲正當’’’’’不論它’樣’’’’’


        ’’’’D’’森豪’爾(18901969)’’’第’次’’’戰中任盟’最高統’’’’’’任’’頗有’’’’國’統’’’’’’生’’’頂’’’森豪’爾生’’’薩斯’’丹尼森’’’’’個’’中排’第’’’’堪薩斯’’比’’’’’境’’’’’’勤勞’’’’教’1915’’森豪’爾畢’’’國’’學’’ 

        第’次’’’戰’’’’爲’’婦孺’’’’雄凱旋而’’’期擔任哥’比’’學’’’1952’當選’統’’’’’統任期內’民’黨’’’’’避種族問’’’論’’國內’’務中採’基本’’’’’’’立場’’’’厭’’用’’’’’’’’稱爲“’’”’’’’終’’公衆’’’

         l 9611l 7日’’’離’’統職’’’’森豪’爾’’’’說’’’講話中’’’’’個“’’’’’’’體”’’個“’學’技’精’階’”’’’’’國’’生’中引’’變化’正’’’’’’’’’蔑視由’備’賽’’戰’成’’’集中’情’’’’’’’批評’’’覺’’對’森豪’爾’’’方面’們’不’解’


 ’’’天’’我爲我國’務’個’’之’’’著’統’’’’傳統’隆重儀式’屬我’’任’’本’’’’公職’’’ 

    我們’’’日期’本’’中’’’’’’’個’’’歷’’國之間’次’’戰’’我們’’’國’捲’’中’次’儘管’生’’’’’模’戰禍’當今’國’’’’’最’’’最有’’’生産’最高’國’’我們’’爲’’’成’’’’豪’’我們’’識’’’國’領導’’’’’不僅’’’我們’’’雙’’質’’’’’’’’’’’而’’’’我們’’爲’’’平’’類福’’用我們’’’’

    ’’’國’’由’’體’’’探’歷’’我們’基本目’’終’維’’平’’’’類’’’’’民中’國’之間’’’由’’提高’’’宏揚正’’’質’’’較’’目標’’’’個’由’有’誠’教’仰’民族’任’由’驕傲’’’’解’不’’’’’’精’’失敗都’’國內’給我們’’’重’’’ 

    走’’’’高目標’’’’’’’’’正’捲’’’衝’’’’’’種衝’迫’我們’’’’’’’’’’我們面對’種敵對’’識’’’’’有’’’’模’’’論’質’目標殘忍’手’陰’’不’’’’它’’成’’’’’期’’’欲成’’對’它’’’’’’’說’’’關’’情’’暫’’’’毋寧說’’’犧’’’我們’堅’踏實’任勞任’’’擔’場’期複雜鬥’’重任’’’’由’’’’’有’樣我們’’戰勝’次’’次’’’’’終朝著’’’’’平’’類’’未’’方’’’’’’ 

    我們’’隊’維’’平必不’少’’’’我們’’裝’’必須’’’’’準備投’’動’’’任’潛’’’略’都不敢’’’’擊石’

    我們今天’’’組織’我’任’’’’平’期’任’’解’’’第’次’’’戰’朝’戰’中’’’’’解’’’組織’’’’’

    ’’最’’’次’’’衝’之’’’國仍’有’’’’’’國’’’’’商們’必’’’’’’’’’’’’我們不’’’’’’’’方式’擔國防’’風’’我們’’迫創’’個’模宏’’永’’’’’’’’’’350’’’’婦’’接’務’國防機’’我們’’’’’’’’’’支’’’’國’有’公’’’收’’

    ’支’’’’隊’’個’’模’’’’’結’’’’國’’’’’’’它’’部’’’’’濟’’’’’’’’精’’’’’’個’市’’’’議’’樓’’’’邦’’機’內都’’覺’’我們’’’種’’絕對必’’’我們不應’視’重’’’’’它’及我們’’’’資源’生’’’’我們’’’結’’

    ’’’’部’’我們必須警惕’’’’’’’體’’’’證’’正當’’’’’不論它’樣’’’’’極不’當’’’’’’’’’’’目’’’’’’’’續’’’

    我們’不’讓’’’’體’勢’’’我們’’由’民’’’’我們不應心’僥倖’’有警覺而’智’’國公民’’’迫’’’’’’’’’國防機’’我們’平’手’’目標’當’’’’’’’’’由’’齊’’’獲成’’

    ’’’’’技’革’’我們’’’’’’’’’巨’變化有’’之’’而’對’種巨’變化’’’’’用’ 

    ’’場技’革’中’’’’’’趨’集中’它’變’’正’’’複雜’’’’’爲’邦’’而實’’由’邦’’實’’’’’邦’’’導’實’’’’’’’’正’’’’’

    由’邦’’雇用而’成支’’國學’’局面’’及統’分’’’’統’控’’’’’種’景’’’’’而’應當引’’重關’’

    我們應該’重’學’’’探’’’’’’’我們必須對’’’樣’重’’面’’’’警惕’’’’’策本身’’’爲’個’學’’技’精’階’’’虜’

    ’國之’’任務’’’我們民’’’’原’’疇內’塑’’平衡’融’’’’’’’舊’’’’’終’實’我們’由’’’最高目標爲目’’

    ’’個’’平衡’’’’及’間’’’’’當我們’望’’’未’’’我們’’’’我’我國’’’’必須避’’種’’今日生’’衝動’不應爲’我們’’’舒’’’’巧’豪奪’天’’’資源’我們不’’’’’輩’’質’’’’’’而’不’’’們喪失’’’精’遺産’風’’我們’讓民’’’’傳’它不該成爲’天’’還債’鬼魂’ 

    ’望有’’’’未’歷’’’’’國’’我們’個’’’’’’’’不應變成’個’滿’懼’仇’’’’’’體’’反’它應成爲’個’互’任’’互’重’’輝’’盟’

    ’樣’個’盟必’’平等國’間’’盟’最’’’國’’’’’我們’’’’’心’’’議’’’’我們’樣’’我們’’’’’濟’’’’’’’’’那’議’雖’’’歷’坎’’累累傷痕’’我們不’’它’棄’換’戰場’’’’

    ’’互’’’’任實’裁’仍’’項迫切任務’我們必須’’學習’樣不用’’’而’’’智’公正’’圖’解’’’’’爲裁’’緊迫’’’’顯’’’我’’我’’著’種失望’心情’’我’’統職’’’’爲’個目’’戰’’’’及’難’癒’’創傷’’’’’’’’場戰’’徹’毀掉歷’數’’’’而’’’’’成’’類文’’’我’’’’今晚’說’’’’平’遙遙’望’

    ’’我’’說’’’避’’生戰’’’朝我們’終極目標’邁’堅實’’伐’’’任重而’遠’’爲’個普’公民’我’’終不渝’爲推動’’’著’條’路’’’’’’綿薄’’’