¡¦¨½¡¦S¡¦¡¦¡¦¡¦
(HARRY S
. TRUMAN)

¡¦Â¾¡¦»¡
Inaugural Address

 

    ¡¦¦³¡¦¡¦À°¡¦¡¦Ãþ¡¦¡¦¡¦¤¤¨º¡¦³Ì¤£¡¦¡¦¦¨¢Á¡¦¡¦¡¦¡¦Ãþ¡¦¡¦¡¦¡¦Åé­±¡¦¡¦¡¦¡¦º¡¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¦³¡¦¡¦¡¦¡¦¥Í¡¦¡¦


    ¡¦¨½¡¦S¡¦¡¦¡¦¡¦(1884¡Ð1972)1948¡¦·í¿ï爲¡¦²Î¡¦¡¦°ê¡¦¡¦¡¦¡¦³Ì¡¦¡¦¡¦¡¦¤§¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¾Ô³Ó¡¦¥Ñ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¦«°¨´µ¡¦¡¦¡¦»â¾É¡¦±²¡¦­«¡¦¡¦¡¦¡¦ÄÒ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦ÄÒ¤º¡¦¤Àµõ¡¦¡¦¡¦¡¦°«§Ó¡¦²±¡¦¡¦¡¦¥­¥Á¡¦¡¦¡¦¡¦À»±Ñ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦ÄÒ¡¦¡¦¡¦¡¦µØµÜ¡¦¡¦¡¦³¡¡¦¥»ÄÒ¡¦¤£¡¦¡¦¨£¡¦¥Á¡¦ÄÒ¡¦´µ¡¦¶©¡¦·æ¡¦¡¦¡¦¡¦¥Á¡¦´úÅ硦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦µû½×¢Á­Ì¡¦¡¦¡¦Å塦

     ¡¦¡¦¡¦¡¦¥Í¡¦¡¦Ä¬¨½¡¦¡¦­Ó¡¦³õ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤¤¾Ç²¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦ÀÙ°Ý¡¦¡¦¡¦¡¦¾Ç¡¦¡¦´¿¡¦¡¦¡¦ºØ°Ó¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦§¡¡¦¥¢±Ñ¡¦²×¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦²Ä¡¦¦¸¡¦¡¦¡¦¾Ô¤¤¡¦¥î¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¾Ô¡¦¡¦¥Á¡¦ÄÒ¡¦¤è²Õ´¡¦¤ä´©¡¦¦¨爲·í¡¦¡¦¡¦¡¦°Ê¡¦¡¦1934¡¦¡¦¡¦¡¦·í¿ï爲¡¦°ê°Ñij¢Á¡¦1944¡¦·í¿ï爲¥±Äõ¡¦¡¦¡¦D¡¦Ã¹´µºÖ¡¦°Æ¡¦²Î¡¦Ã¹´µºÖ¡¦1945¡¦4¤ë12¤é¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¦¨爲¡¦²Î¡¦

     ¡¦¡¦Â¾¡¦»¡¤¤¡¦¡¦¡¦¡¦´£¡¦¡¦­Ó¡¦¡¦¼Ò¡¦°ê»Ú¤è¡¦¡¦¡¦µ¹¤©¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤¤¡¦¡¦¡¦¡¦°ê¡¦¡¦ÀÙ¡¦§Þ¡¦´©¡¦¡¦¡¦µÛ²Ä¡¦¡¦¡¦¹º¡¦¹ê¡¦¡¦¡¦°ê¡¦¡¦¡¦°ê»Ú¡¦°È¤¤§ê¡¦¡¦­Ó¡¦¡¦¨¤¡¦¡¦


    ¡¦¡¦§Ú°ê¾ú¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦´Á³£¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¾Ô¡¦¡¦¡¦§Ú­Ì¡¦­±¡¦¡¦¡¦¾Ô¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¾Ô¡¦¼Ë¡¦­«¡¦¤µ¤Ñ¡¦­Ó¤é¡¦¤£¶È¼Ð¡¦µÛ¡¦­Ó¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¦Ó¡¦¼Ð¡¦¡¦­Ó¡¦¡¦´Á¡¦¡¦ºÝ¡¦¡¦¡¦¡¦´Á¹ï§Ú­Ì¡¦¹ï¡¦¡¦¡¦»¡³£¡¦¡¦­«¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦

    §Ú­Ì¡¦¡¦¦³¡¦¡¦¾ú¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦º©¡¦¡¦¡¦Ãþ¾ú¡¦¡¦¡¦­Ó­«¡¦Âà±Ê¡¦¡¦¥»¡¦¡¦¡¦¡¦´Á¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦´Ý¼É¡¦½î½ñ¤Î¾ú¡¦¡¦³Ì¡¦¡¦¡¦¡¦¦¸¾Ô¡¦爲¡¦¡¦¡¦§Ú­Ì¡¦¡¦¡¦·í°È¤§¡¦¡¦Åý¡¦­Ì¾Ç¡¦¡¦¡¦¹ç¡¦¿Ó¤¤¡¦¡¦¥Í¡¦¡¦

    ¡¦¡¦¡¦°ê¡¦¥Á­±¹ïµÛ¡¦­ÓÃø¡¦¡¦´ú¡¦¥¼¡¦¡¦¥¦Ä­Âõۡ¦¡¦µ¥¡¦¡¦¥¨¡¦¡¦±æ¡¦¥¨¡¦¡¦Äß¡¦¡¦¡¦ºÃ¡¦¤£¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦­Ì¤ñ¡¦¡¦¡¦­¢¤Á¡¦´Á¡¦µÛ¡¦¡¦°ê¡¦¡¦µ½¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦»â¾É¡¦

    ¡¦¡¦§Ú­Ì¡¦¼Ë°µ¡¦¡¦·í¡¦¡¦¡¦¥Î¡¦¡¦³õ¡¦¡¦¡¦¡¦ÄÄ¡¦§Ú­Ì¿à¡¦¥Í¡¦¡¦¡¦¥õ¡¦¡¦¡¦¡¦°ò¥»­ì¡¦¡¦¡¦¡¦°ê¡¦¥Á¡¦¡¦§Ú­Ì¡¦¥Ø¼Ð¡¦

   ¡¦°ê¡¦¥Á°í¡¦¨º¡¦²×¡¦¡¦¹ª¡¦¡¦­Ó°ê¡¦¡¦¡¦¥õ¡¦§Ú­Ì¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¦³¡¦¡¦¡¦­±¡¦¡¦¥­µ¥¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¾Ö¦³¤À¡¦¤½¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦§Ú­Ì¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¦³¡¦¡¦¡¦¨¥½×¡¦¥Ñ¡¦¡¦¡¦¡¦§Ú­Ì¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥Í¦Ó¥­µ¥¡¦¡¦爲¡¦³£¡¦¡¦·Ó¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦³Ð¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦

    §Ú­Ì¡¦¡¦¡¦¡¦¥õ¡¦¤£°Ê¡¦¡¦

    ¡¦°ê¡¦¥Á´Á±æ¦Ó¡¦¡¦¤ß¡¦¥ß¡¦­Ó¡¦¡¦¡¦¡¦¨º­Ó¡¦¡¦¤¤¡¦¡¦¤Á°ê¡¦¡¦¡¦¤Á¥Á±Ú¡¦¡¦¡¦¥Ñ¡¦¡¦·Ó¡¦­Ì¡¦爲¡¦¡¦¡¦¤è¦¡¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦ºØÅé­±¡¦¡¦¡¦¡¦º¡¡¦¡¦¥Í¡¦¡¦­º¡¦¡¦§Ú­Ì¡¦¡¦¥Á´Á±æ¦Ó¡¦¡¦¤ß¡¦¥ß¡¦¡¦¡¦¥­¡¦¡¦¡¦ºØ¤½¥¿¦Ó¡¦¡¦¡¦¡¦¥­¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥­µ¥¡¦¤è¡¦¦¨¡¦¡¦¥¿¡¦¡¦°ò¦¡¦¡¦¡¦¥­¡¦

    ¡¦¾Ô¡¦µ²¡¦¡¦¡¦¡¦°ê¡¦¥¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦§ë¡¦°¶¡¦¡¦¡¦¦³¡¦·¥¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥­¡¦Ã­¡¦¡¦¡¦¥Ñ¡¦

    §Ú­Ì¡¦¡¦¦³»â¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤£§â¡¦¡¦¡¦¡¦§Ó¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦§Ú­Ì¤£¡¦µ¹¤©¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦§Ú­Ì¡¦¤£¡¦¡¦¡¦

   §Ú­Ì°í¡¦¤£²¾¡¦¡¦¡¦¤ä´©¡¦¡¦°ê¤Î¦³Ãö¾÷¡¦¡¦¡¦¦Ó§â¥Á¡¦­ì¡¦¡¦¥Î¡¦°ê»ÚÃö¡¦¡¦§Ú­Ì¡¦¡¦¾Ö¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥­¤è¦¡¸Ñ¡¦°ê¡¦¶¡¡¦¡¦ºÝ¡¦

    §Ú­Ì¤£¿ò¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¦¨Ãö¡¦¹ï§Ú­Ì³Ì¡¦¦³¡¦¡¦¡¦¾¹¹ê¡¦¦³¡¦°ê»Ú±±¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦§Ú­Ì爲­­¡¦¡¦±±¡¦¡¦¤Á¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤£¾Ó¡¦¡¦¡¦¡¦

    §Ú­Ì¡¦¡¦¥Ü¡¦¡¦¡¦¡¦¹ª¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤½¥¿¡¦°ò¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦

   ¡¦¤£¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦§Ú­Ì¡¦¡¦¤»­Ó¼Ú¡¦¡¦¥Ñ°ê¡¦¡¦¡¦´£¡¦¡¦¾ú¡¦¡¦³Ì¡¦¡¦¡¦ÀÙ¡¦¡¦¡¦¹º¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¹Á¸Õ¥Ø¡¦¡¦¡¦¹ª¡¦¡¦¡¦¡¦¼Ú¡¦¡¦¥Á¡¦¡¦¡¦¡¦¼Ú¡¦¡¦³°¡¦¡¦¥Ñ¡¦¥Á¡¦¡¦¤å¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦­ÌÀ³¦³¡¦¡¦¡¦¡¦爲¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦ºÖ¡¦¦¸¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦ 

    §Ú­Ì¡¦¡¦¡¦¡¦µ¹¡¦¡¦Ãþ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦±æ¡¦§Ú­Ì¡¦¾Ô³Ó¡¦µ´±æ±¡ºü¡¦¥¢±Ñ¡¦¡¦¡¦§Ú­Ì¡¦¡¦§å°ê¡¦¡¦¡¦³à¥¢¡¦¥Ñ¡¦¤Ì¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦»õ¡¦¡¦¥Á¡¦¡¦ÃÙ¡¦§Ú­Ì¡¦¡¦¡¦¡¦§Ú­Ì¤£»Ý¡¦¾Ô¡¦¡¦¡¦§Ú­Ì¡¦¡¦¦³¡¦¥­¡¦¡¦¡¦

    ¡¦¥¼¡¦¡¦·³¤ë¤¤¡¦§Ú­Ì¡¦¡¦¡¦¥­¡¦¡¦¥Ñ¡¦¡¦¹º¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦°Ê¡¦¡¦¡¦

   ²Ä¡¦¡¦§Ú­Ì¡¦¡¦Äò°í¡¦¤ä´©¡¦¡¦°ê¤Î¡¦¦³Ãö¾÷¡¦¡¦§Ú­Ì¡¦¡¦Äò¡¦¤è¦Ê¡¦¡¦¡¦¥¦­Ì¡¦¡¦¡¦¡¦´£°ª¥¦­Ì¡¦¡¦¡¦¡¦§Ú­Ì¡¦¡¦¡¦¥Ñ¡¦¡¦¡¦·Ó¥Á¡¦­ì¡¦¨«¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦°ÏùØ­±¡¦¡¦¡¦°ê¡¦¡¦¡¦¡¦¥ß¡¦¡¦¡¦°ê¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦

   ²Ä¡¦¡¦§Ú­Ì¡¦¡¦Äò¹ê¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦ÀÙ¡¦Ä¬¡¦¡¦¹º¡¦¡¦­º¡¦¡¦¡¦µÛ§Ú­Ì¥²¶·¡¦Äò¡¦¡¦¤ä´©¼Ú¡¦¡¦¿³¡¦¹º¡¦§Ú­Ì¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦§»¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¿³¡¦¡¦¡¦¤¤¥²¡¦¡¦¡¦¦¨¡¦¡¦§Ú­Ì¡¦¡¦¡¦¡¦§Ú­Ì¡¦¡¦¶µ¡¦¡¦¤¤¡¦¡¦¡¦°ê¡¦¡¦¡¦¦¸¡¦¡¦¡¦¥ß¡¦¡¦¡¦°ê¡¦¡¦¡¦¡¦

    ¡¦¡¦¡¦§Ú­Ì¥²¶·¹ê¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦°£°ê»Ú¡¦¡¦¾À¡¦¡¦¡¦¡¦°ê»Ú¡¦¡¦¡¦¡¦¹º¡¦¡¦ÀÙ¡¦Ä¬¤Î¡¦¥­¥»¨­¦³¿à¡¦°ê»Ú¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦

    ²Ä¡¦¡¦§Ú­Ì¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥Ñ¡¦°ê¡¦¤Ï¹ï¡¦²¤¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦§Ú­Ì¥¿¡¦¡¦§å°ê¡¦¡¦¡¦¡¦ÀÀ¡¦­Ó¦®¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦°Ï¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¸Ó¡¦¡¦¡¦±Ä¡¦¡¦¡¦¡¦°ê¾Ë³¹¡¦³ò¤º¶°Å騾°È¡¦¹º¡¦¡¦¦¡¡¦¡¦¡¦

    ²Ä¡¦¡¦§Ú­Ì¥²¶·¡¦¡¦¹ê¡¦¡¦¶µ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¹º¡¦¡¦§Ú­Ì¡¦¡¦¾Ç¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¦¨¡¦¡¦ºÖ¡¦¤£¡¦¡¦¡¦°Ï¡¦§ï¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦

    ¡¦¡¦¡¦¼Æ¡¦¡¦¡¦¡¦¥Á¥Í¡¦¡¦·í¡¦¡¦¡¦¡¦­Ì­¹¤£¡¦¸¡¡¦¡¦¡¦Äñ¨­¡¦¡¦­Ì¡¦¡¦À٥͡¦­ì¡¦¸¨¡¦¡¦°±º¢¤£¡¦¡¦¡¦­Ì¡¦¡¦¡¦¤£¶È¹ï¡¦­Ì¡¦¡¦¡¦¦Ó¡¦¹ï¸û¡¦¡¦¡¦¡¦°Ï¡¦¡¦ºØ»Ùꡦ¡¦¡¦¡¦

    ¾ú¡¦¡¦¡¦Ãþ²Ä¡¦¦¸¦³¡¦§â¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤¤¸Ñ±Ï¡¦¡¦¡¦¡¦ÃÑ¡¦§Þ¡¦¡¦

   ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¾Ç§Þ¡¦¡¦¡¦¡¦¤è­±¡¦°ê¨«¡¦¡¦°ê¡¦¡¦¡¦¡¦§Ú­Ì¡¦¥Î¡¦¤ä´©¡¦°ê¡¦¥Á¡¦¡¦½è¸ê·½¦³­­¡¦¡¦§Ú­Ì¡¦§Þ¡¦¡¦ÃѤ譱¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¸ê·½¥¿¤£¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤§¤£ºÉ¥Î¤§¤£ºÜ¡¦

   §Ú¡¦爲¡¦§Ú­ÌÀ³·íÅý§Ú­ÌÂס¦¡¦§Þ¡¦¡¦ÃÑ¡¦ºÖ¡¦¡¦¡¦¡¦¥­¡¦¡¦°ê¡¦¥Á¡¦¡¦À°¡¦¡¦­Ì¹ê¡¦§ïµ½¥Í¡¦¡¦¡¦±æ¡¦¦Ó¡¦¡¦§Ú­ÌÀ³·í¡¦¡¦¡¦°ê¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¹ï»Ý¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦°Ï¡¦§ë¸ê¡¦

   §Ú­Ì¡¦¥Ø¼Ð¡¦À°¡¦¡¦¡¦¡¦¥Ñ¡¦¡¦°ê¡¦¥Á¡¦¡¦¡¦­Ì¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥Í産¡¦¡¦¡¦­¹¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤Î¡¦¡¦¡¦¥Î¡¦´î»´¡¦­Ì³Ò²Ö¡¦¾÷±ñ¡¦¡¦¡¦

    §Ú­ÌÁܽС¦¡¦°ê¡¦¡¦¡¦¶µ¡¦¡¦¤¤§ë¡¦¡¦¤À¡¦¥¦­Ì¡¦§Þ¡¦¸ê·½¡¦¥¦­Ì¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¼ö±¡¡¦¡¦¡¦¡¦À³¡¦¡¦¶µ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¦³°ê¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦°ê¤Î¡¦¡¦¡¦¾÷¡¦¡¦¡¦¤Á¡¦¡¦¡¦¡¦¤è¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥¦À³¸Ó¡¦¡¦ºØ¡¦¡¦¡¦¼Ò¡¦爲¡¦¡¦¡¦¥­¡¦¡¦¸Î¡¦¡¦¥Ñ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦

    ¡¦¦³¡¦°ê¡¦¡¦¡¦¡¦§Ú­Ì¡¦¡¦¡¦°ê¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥Î¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¸ê·½¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¹º¤¤¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦Å硦¡¦¡¦­Ì¡¦·í¡¦¡¦°ê¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦ÀÙ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦§Ú­Ì¡¦¥¦­Ì¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤§¡¦¡¦¡¦ 

   ¡¦¡¦¥Í²£¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥­¡¦ÃöÁ䡦¦Ó¡¦¡¦¥Í²£¡¦ÃöÁ䡦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦·¥¡¦À³¥Î¡¦¡¦¡¦§Þ¡¦ÃÑ¡¦

    ¡¦¦³¡¦¡¦À°¡¦¡¦Ãþ¡¦¡¦¡¦¤¤¨º¡¦³Ì¤£¡¦¡¦¦¨¢Á¡¦¡¦¡¦¡¦Ãþ¡¦¡¦¡¦¡¦Åé­±¡¦¡¦¡¦¡¦º¡¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¦³¡¦¡¦¡¦¡¦¥Í¡¦¡¦

    °ß¥Á¡¦¡¦¡¦²£¥Í¡¦¡¦¡¦±À°Ê¡¦¡¦¡¦°ê¡¦¥Á±Ä¡¦¡¦°Ê¡¦¤£¶È¡¦¾Ô³ÓÀ£­¢¡¦­Ì¡¦¡¦¡¦¦Ó¡¦¡¦¾Ô³Ó¡¦­Ì¡¦¡¦¼Ä¡¦¡¦°§¡¦¡¦¡¦Ãø¡¦µ´±æ¡¦

    ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦°Ê¡¦¡¦¡¦°ò¦¡¦¡¦§Ú­Ì¡¦±æ¡¦¡¦³Ð¡¦±ø¥ó¡¦³Ì²×¹ê¡¦¡¦¡¦Ãþ¡¦­Ó¡¦¡¦¥Ñ¡¦¡¦ºÖ¡¦¡¦¡¦


¡¦µù¡¦

l      ²Ä¡¦¡¦¡¦¹º¡¦    ¡¦°ê¡¦¤£¡¦¡¦°ê¡¦´£¡¦§Þ¡¦¡¦¡¦ÀÙ´©¡¦¡¦¡¦µ¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦²Î¡¦1949¡¦¡¦¡¦Â¾¡¦»¡¤¤§â¥¦¡¦爲²Ä¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦