¡¦Äõ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¿Õ¡¦Ã¹´µºÖ
(FRANKLIN DELANO ROOSEVELT)

²Ä¡¦¦¸¡¦Â¾¡¦»¡
Second Inaugural Address

 

   §Ú¡¦¡¦¡¦¤À¤§¡¦¡¦°ê¥Á¡¦¤£¡¦¡¦¡¦¤£¡¦¡¦¡¦¤£¡¦¡¦


   1936¡¦Ã¹´µºÖ¡¦¡¦¿ï¤¤¡¦À£­Ë¡¦¶Õ¾Ô³Ó³ôÂÄ´µ¡¦¡¦¡¦¡¦º¸¥±¡¦¡¦¡¦Äõ¡¦(¡¦¡¦Äҧ¡¦¡¦¡¦)¡¦¡¦1937¡¦1¤ë20¤é¡¦²Ä¡¦¦¸¡¦Â¾¡¦»¡¤¤¡¦Ã¹´µºÖ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¹ê¥Î¡¦¡¦¡¦½Õ¡¦¡¦¡¦Ã¸¡¦¡¦­Ó¥¿¦£¡¦±´¡¦¸Ñ¡¦¿ì¡¦¡¦¥¿¡¦¡¦·¥¸Ñ¡¦°Ý¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¿½±ø¡¦Äò¡¦¦¨¡¦­«¡¦¥¢¡¦·íù´µºÖ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦Ä³¡¦¡¦¡¦¡¦¥ß¡¦¡¦¡¦¡¦¾÷¡¦爲¦Ñ¡¦´£¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦爲¥¢¡¦¡¦´£¡¦¡¦¡¦¡¦ºû¡¦¡¦²£¡¦»ù¡¦¡¦¡¦¡¦¿½±ø¤´¡¦¡¦´Ý¡¦­Ì¡¦¥Í¡¦¡¦


      ¡¦¡¦¡¦·í§Ú­Ì¡¦¡¦爲¡¦¡¦¡¦²Î¡¦¡¦¡¦Â¾¡¦Â§¡¦¡¦¾ã­Ó¡¦¡¦°ê¡¦¤ß¡¦¡¦¡¦¡¦§Ú­Ì¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦§Ú­Ì¨º¡¦¡¦¤ß¹ê¡¦¡¦­Ó¡¦¡¦¡¦¡¦Åý¡¦Å顦¥Á¦­¤éÀò¡¦¡¦¡¦¡¦ºÖ¡¦¥²»Ý¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥­¡¦§Ú­Ì¡¦¡¦ÄÝ¡¦¡¦¡¦°ê¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦§âÁ¶¡¦¡¦¶Ç²Î¡¦¥õ¡¦¡¦¡¦¶Ç²Î¡¦¥õ¡¦¡¦°óùØ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤£¡¦¡¦­Â¡¦¡¦¡¦¡¦Äß¡¦±Ä¡¦¡¦°Ê¡¦µ²¡¦·í¡¦¡¦°±º¢¤£¡¦¡¦µ´±æ±¡ºü¡¦§Ú­Ì­º¡¦°µ¡¦¡¦¡¦³Ìºò­¢¡¦¡¦¡¦

    §Ú­Ì¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦·ù¡¦ÁÙ¤£¤î¡¦¡¦¡¦§Ú­Ì¾Ì¥»¡¦¡¦ÃÑ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦»Ý¡¦¡¦¡¦»Ý¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦§ä¡¦¹ê¡¦§Ú­Ì¡¦¡¦¥Ø¡¦¡¦¤â¡¦¡¦¡¦¡¦爲¡¦­Ó­Ó¡¦¸Ñ¡¦¡¦¡¦½ÆÂø¡¦¤å¡¦¡¦¡¦¤¤¡¦¡¦¤£¡¦¡¦°Ý¡¦¡¦§Ú­Ì´¿¤£¡¦¸Õ¹Ï¡¦¡¦¦³¡¦¡¦À°¡¦¡¦±ø¥ó¡¦¸Ñ¡¦¡¦¡¦°Ý¡¦¡¦¡¦¡¦²×¡¦³Ò¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦²ö¡¦¡¦¡¦爲¡¦¡¦¦³¡¦¡¦¡¦À°¡¦§Ú­Ì¥¼¡¦³Ð¡¦¡¦±±¡¦¡¦¾Ç¡¦¡¦¡¦ºë¡¦¡¦¡¦¡¦¦Ó¡¦¦³¥¦¡¦¤£¡¦§â¡¦¾Ç¡¦¡¦Ãþ¡¦¡¦»Å¡¦±¡¡¦¡¦¡¦ÂàÅÜ爲¡¦¤ßÀ³¤â¡¦¥£¹²¡¦爲¡¦°µ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦§Ú­Ì¡¦¡¦¥²¶·§ä¡¦¤Á¹ê¡¦¡¦¡¦¿ì¡¦¡¦¡¦¶¿¡¦¥Ø¡¦°Ê¡¦¡¦ÀÙ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤ß¬¡¦¡¦­Ì¡¦

    §Ú­Ì¡¦¡¦ÄÝ¡¦¡¦¡¦°ê¡¦¡¦»â¡¦¡¦¡¦±ø¡¦¡¦¡¦¥Á¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥»½è¦Ó¨¥¡¦°÷¡¦¡¦¡¦¥Á¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦爲¡¦¤£¡¦Áס¦¡¦¡¦¡¦¡¦¸Ñ¡¦¡¦¡¦¡¦爲¡¦¡¦¡¦¸Ñ¡¦¡¦°Ý¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¾ú¡¦¡¦¦Ê¡¦¡¦Ãø¡¦§Ú­Ì²×¡¦§ä¡¦¡¦±±¡¦¡¦¡¦¡¦¤è¡¦¡¦§Ú­Ì¤£¡¦¡¦§Ú­Ì¤£¡¦§ä¡¦±±¡¦¡¦ÀÙ¡¦¡¦¡¦¤è¡¦¡¦§Ú­Ì¡¦¤£ÅýÃö¡¦¡¦§Ú­Ì¡¦¡¦ºÖ¡¦¡¦°Ý¡¦Å¥¾Ì¡¦¡¦¡¦¡¦Ãø¡¦¡¦­·¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦

    ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦ÅçÃÒ¡¦¡¦§Ú­Ì¡¦¾ú¡¦¡¦Ä±¡¦¡¦¦³¿ù¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦Å硦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦±æ¡¦¡¦¤è¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦衆°ê¡¦¡¦³£¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¦Ó¡¦¶·Ä롦¥Á¡¦¡¦§Ú­Ì¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¦³­¢¡¦¥Á¡¦¥ð°²¡¦¡¦¡¦

    §Ú­Ì¡¦¡¦¡¦1933¡¦3¤ë4¤é§Ú­Ì¡¦¡¦¡¦¥Ø¼Ð麽?§Ú­Ì§ä¡¦¡¦§Ú­Ì¡¦¡¦ºÖ¤Ñ¡¦¡¦麽¡¦

    §Ú¡¦¡¦¡¦­Ó°¶¡¦¡¦°ê¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦Á¡¦³°¡¦¤Ñ½çÂס¦¡¦¸ê·½¡¦¥¦¡¦¡¦»õ¡¦¡¦¡¦¡¦¥Á¡¦¥­¡¦¡¦¡¦¥¿§â¡¦¡¦¡¦°ê¡¦¡¦¦¨¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤¤¡¦­Ó¡¦¡¦¦¨¢Á¡¦§Ú¡¦¡¦¡¦­Ó¡¦衆°ê¡¦¥¦¡¦Ãҹꡦ¥Ñ¡¦¡¦±Ä¡¦¥Á¡¦¤è¦¡¡¦°ê¡¦¡¦¡¦¡¦Âà¤Æ爲¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥Á¥Í¡¦±ø¥ó¡¦§â³Ì¡¦¡¦¥Í¡¦¡¦·Ç´£¡¦»·»·¡¦¡¦¶È¡¦ºû¡¦¥Í¡¦¡¦¡¦¥­¡¦

    ¡¦¡¦§Ú­Ì¡¦¥Á¡¦¥¿­±¡¦¡¦¾Ô¡¦¡¦¡¦­Ó°ê¡¦¡¦§Ú¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤½¥Á¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦·í¡¦¡¦³¡¤À¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦ÁÙ¥¼¡¦¡¦¡¦¤µ¤Ñ³Ì¡¦¼Ð·Ç¡¦À³ºÙ¡¦¥Í¡¦¥²»Ý¡¦¡¦¡¦³¡¤À¡¦¡¦¡¦

    §Ú¡¦¡¦¼Æ¦Ê¡¦¡¦¡¦¦¬¡¦¡¦Á¡¡¦¡¦¡¦¡¦¤é¡¦¡¦¤Ñ³£¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦³±¡¦Å¢¡¦¤§¡¦¡¦ 

    §Ú¡¦¡¦¼Æ¦Ê¡¦¡¦¡¦¡¦¥Á¤é¡¦¥Í¡¦¡¦¡¦¦­¡¦¡¦­Ó¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¿×Åé­±¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤£Åé­±¡¦¡¦¤µ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦

    §Ú¡¦¡¦¼Æ¦Ê¡¦¡¦¡¦¤£¡¦±Ð¡¦¡¦¡¦¼Ö¡¦¤Î§ïµ½¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¹Ò¡¦¡¦¾÷¡¦¡¦

    §Ú¡¦¡¦¼Æ¦Ê¡¦¡¦¡¦¡¦ÁÊ¡¦¡¦¡¦¡¦産¡¦¡¦¤â¡¦¡¦¦Ó¡¦­Ì¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥¢¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦´§¥Í産¡¦¡¦ 

    §Ú¡¦¡¦¡¦¤À¤§¡¦¡¦°ê¥Á¡¦¤£¡¦¡¦¡¦¤£¡¦¡¦¡¦¤£¡¦¡¦

    §Ú¡¦¤£¡¦¡¦¡¦¡¦µ´±æ¤¤¡¦¡¦­Ì¡¦Ã¸¡¦¡¦¹Ï´º¡¦¡¦§Ú¡¦µÛ¡¦±æ¡¦Ã¸¥¦¡¦¡¦¡¦爲¾ã­Ó°ê¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦ÃÑ¡¦¡¦¡¦¹Ï´º¤¤¡¦¡¦¡¦¡¦¤£¤½¥¿¡¦¥´ºâ§â¥¦¡¦¡¦¡¦§Ú­Ì¡¦¡¦¤ß¡¦¡¦¡¦­Ó¡¦°ê¤½¥Á¦¨爲°ê¡¦Ãö¡¦¡¦¡¦¥ó¡¦§Ú­Ì¡¦¡¦¤£¡¦§â§Ú°êÃ䡦¤º¥ô¡¦¡¦¸Û¡¦¡¦¡¦¹ÎÅ顦¦¨¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¹ï§Ú­Ì¡¦¡¦¡¦ÀËÅç¼Ð·Ç¡¦¤£¡¦¡¦§Ú­Ì¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¦Ó¡¦¡¦§Ú­Ì¡¦¡¦³·¤¤¡¦¡¦¡¦

    ¡¦¡¦§Ú¹ï§Ú­Ì°ê¡¦ºë¡¦¡¦¡¦§ÓÁÙ¦³¡¦¡¦¸Ñ¡¦¸Ü¡¦§Ú­Ì¡¦¤£¡¦¡¦Å¥¡¦¡¦¹Ï¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¾÷¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦§Ú­Ì¡¦¡¦¡¦°í¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦

    ¤µ¤Ñ¡¦§Ú­Ì¡¦¡¦¡¦Åܤơ¦¡¦¤å¡¦¤¤¡¦¡¦¦¸§â§Ú­Ì¡¦°ê¡¦¡¦¡¦µ¹¡¦µø¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥ô¡¦¡¦¤è¡¦¡¦¡¦¡¦µÛ¡¦¡¦­ÌÂ÷¤ßÂ÷¡¦¡¦¡¦¡¦­Ì¹Îµ²¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦­Ó¡¦¡¦¡¦¦Ó¨¥¡¦§Ú­Ì¡¦­Ó¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦·í§Ú­Ì¡¦爲¡¦­Ó°ê¡¦¡¦¡¦¡¦ÀÙ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦§Ú­Ì¡¦ÄÝ¡¦¡¦­Ó¥Á±Ú¡¦¡¦麽¡¦¡¦¡¦¤É¡¦¡¦麽¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦