¡¦¢å¡¦¡¦¡¦Äõ¡¦¡¦
(BENJAMIN FRANKLIN)


¡¦¡¦¡¦¡¦Å²
Poor Richard's Almanack


¡¦¢å¡¦¡¦¡¦Äõ¡¦¡¦(1706¡Ð1790)¡¦¦³¡¦¡¦¡¦³Ì³Ç¡¦¡¦¡¦°ê¡¦¤§¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦°Ó¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥æ¡¦¡¦±Ð¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¢å¾Ç¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤½¥Á»â¡¦¡¦¡¦¾Ç¡¦¡¦¡¦¾Ç¦¨¡¦¡¦¡¦¤½°È¢Á¡¦¥Á±Ú¡¦¶¯¡¦¡¦Äõ¡¦¡¦¹Á¸Õ¡¦¡¦ºØ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¦³¡¦¡¦¤è­±³£¡¦¡¦½÷·×¡¦¦¨¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦ Ų¡¦¡¦¡¦¡¦­Óµê¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦´µ(¡¦¡¦¡¦"¡¦¡¦¡¦")¡¦µÛ¡¦¡¦1733¡Ð1758¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦Å²¡¦´Þ¥Á¡¦¡¦¥Á¤¤·¥¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦Å²¡¦¡¦¦³¤é¾ä¡¦¤Ñ¡¦¡¦´ú¡¦¡¦¡¦¡¦­¹ÃС¦¤Î¡¦¡¦¡¦¡¦¦³¥Î¡¦¡¦ÃÑ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¿Î¡¦¡¦¡¦¨¥¡¦¡¦¨¥¦³¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦³Ð¡¦¡¦¡¦¦³¡¦¤£¡¦¡¦¥¦­Ì¡¦¡¦Äõ¡¦¡¦¹ê¥Î¡¦¡¦¡¦¡¦¤µ¡¦§Ö¡¦¡¦§®¡¦¡¦¢å¾Ç¡¦¡¦¶Ç¼½´¶¤Î¡¦¡¦¡¦¡¦"¡¦¡¦¡¦"¡¦¦Ê±ø¿Î¡¦¡¦µû½×¤¤¿ï¡¦¡¦¡¦¨¥¡¦


¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¦³¡¦¡¦¤¢¡¦¡¦¡¦¦³¡¦¡¦¡¦¾Ö¦³¤Ó¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦»¡°÷¡¦¡¦

¡¦¡¦¡¦¡¦½ö¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦º¡¨­¸õ¡¦¡¦

°ß¡¦¡¦¥ÊÃø¡¦¡¦

½ÐÅ¥¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¸Ü¡¦
¡¦¡¦¼«¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥²¡¦¡¦¡¦¡¦²×¡¦

¡¦¤£¶Ô¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤£¡¦¦³¡¦¡¦¡¦

¶Ô¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦Ãø¡¦

¡¦¡¦»¡¡¦¡¦¡¦¡¦À³¾å¤§¡¦¡¦¡¦¦Ó¡¦¡¦¡¦¡¦

±Ð¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦§Ö¡¦¾Ç¡¦»¡¸Ü¡¦

¤£¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤£¡¦¡¦´§¡¦

¡¦¡¦À³¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥ÁÀ³¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦

¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦ÃÒ¡¦

¦³¡¦ÃÑ¡¦¶Ì¥Ê¤ñ¡¦¡¦ÃÑ¡¦¶Ì¥Ê¡¦¡¦¡¦

¡¦§â°Ó¡¦ºÞ¡¦¡¦°Ó¡¦ºÞ¡¦¡¦¹¡¡¦

¡¦¡¦¡¦¡¦¤§¤¤¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¨º¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦

¦­ºÎ¦­¡¦¨­¡¦¡¦¸Î¡¦¡¦¡¦¡¦°·¨­¡¦

¹ï¡¦¡¦Á¾¡¦¡¦Â¾¡¦¡¦¹ï¥­½úÁ¾¡¦¡¦Â§»ª¡¦¹ï¡¦¡¦Á¾¡¦¡¦°ª¡¦¡¦

¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤ä¡¦¤Ö¡¦¦¬¡¦¡¦¡¦¡¦¦³¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦

¡¦¡¦¡¦³½¡¦¤Ñ³£¡¦¡¦¡¦¡¦

¡¦¿ËÄݤ¤¡¦¦³¶Ì¥Ê¡¦¡¦§Þ¡¦¡¦¤¢¡¦¡¦¥²¡¦¡¦¡¦¡¦

¶Ô¡¦¡¦¡¦¡¦¤§¥À¡¦

¡¦¡¦¡¦±æ¡¦¤é¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦µ´Â³¦Ó¡¦¡¦

¤£¡¦¡¦¡¦¥»¡¦¤£¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦

¡¦¡¦¤£ÄÝ¡¦¾Ö¦³¥¦¡¦¡¦¡¦¦ÓÄÝ¡¦¡¦¡¦¥¦¡¦¡¦¡¦

¦³¡¦¡¦¦³¦Ï¡¦¡¦¡¦¹ï§Ú¡¦¡¦¦£¡¦

¤Ñ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦

¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦µ¡¤á¡¦¡¦¼þ¡¦¡¦¡¦¤£¡¦¡¦¡¦¡¦¥µ¥Û¡¦¡¦

¼É¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦

¶Å¡¦¡¦¡¦¾Ð¡¦¤ñ¶Å¤á¡¦¡¦

¡¦¡¦Â塦¡¦Âå¥Í¦¬¡¦¡¦

¡¦¡¦¡¦³Ì¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦³Ì°¶¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥²¶·§¤¡¦¡¦¡¦¡¦§¾¡¦¡¦¡¦

¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦§Ö±¶¤è¦¡¡¦§â¡¦¡¦¡¦¦Ó¡¦¡¦¡¦·í¡¦¡¦¡¦¤ß¦Ó¡¦¡¦

¡¦¡¦³Ì°ª¡¦¡¦°Ý¡¦¡¦¡¦§Ú¡¦°µ¤°»ò¦³¡¦¡¦¡¦?

¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦°©¡¦Äꡦ¤£¡¦¡¦§Ñ¡¦¡¦
¡¦¡¦¡¦­È¡¦¡¦Åª¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦°µ¡¦­È¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦

¤£¡¦¡¦½æ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦
¡¦¤£¡¦¡¦½æ¡¦¥Ñ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦

¡¦¡¦¡¦¡¦§Ú­Ì¤°»ò¡¦³Ì¡¦¡¦¡¦
¡¦§Ú­ÌÀ³¸Ó¡¦¡¦¤°»ò¡¦¡¦¡¦¡¦³Ì¡¦¡¦¡¦¡¦

¡¦¡¦ºÞ¡¦¡¦°È¡¦¡¦Åý¡¦°ÈºÞ¡¦¡¦¡¦

¡¦¡¦¡¦°£¡¦¡¦²ß¡¦¡¦´Ò¡¦¡¦¦¨¡¦¡¦¡¦

¡¦¹ï¡¦¿ù¡¦µø¦Ó¤£¨£¡¦¨º¡¦¡¦¡¦¥Ç¡¦¿ù¡¦

¡¦¡¦§Ö¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦

¡¦¡¦¥¼§¹¡¦¡¦¿ú¡¦¡¦¤À¿ú¡¦­È¡¦¤À¿ú¡¦

¾ú¡¦¾Ç¡¦Á¿¡¦­Ì¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦Á¿¡¦¹ê¡¦

Åý¡¦¡¦¡¦¡¦¾Ç¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¦¸¡¦¾Ç¡¦¡¦¡¦¾Ç¡¦¡¦¡¦¡¦

¤°»ò³£¤£¡¦¡¦¡¦³Ì¡¦ºÖ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤£¥¢±æ¡¦

¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤ß¡¦¡¦¤ß¡¦¡¦¡¦¡¦³ø¡¦¡¦

¤£¡¦Å¥¡¦¤Í¡¦¡¦¸Ü¡¦¡¦¤£¡¦»¡¼Ä¡¦¡¦¡¦¸Ü¡¦

§â¡¦¤í¡¦ÁÙ±¼¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤°»ò¡¦¡¦¡¦¡¦

¤£¡¦§â¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤Á¡¦¡¦¤í¡¦¡¦¤Á¡¦¡¦¾Ö¦³¡¦¡¦¤Á
¡¦¡¦¡¦°µ¡¦¡¦¤Á³£¡¦¡¦¤½¡¦¡¦

¡¦­Ó¥Á±Ú³£¦³¨¬°÷¡¦¡¦¡¦§Ô¡¦¡¦¡¦¥Á±Ú¡¦¦¨¡¦¡¦¡¦¡¦
¡¦¡¦¡¦¦³¨¬°÷¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥Á±Ú¡¦

¾ú¡¦¡¦½ì¡¦°ê¡¦¡¦¡¦ºÖ¡¦¡¦
¾ú¡¦¡¦½ì¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦

¡¦¡¦¡¦°¸º¸¡¦¦Ï¡¦
¦Ó¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦°¦¦Ï¡¦

¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦°©¡¦
¡¦¥Î¥¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦±ç°©¡¦

¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦³£¤£¥Î¡¦¡¦¡¦

­É¿úµ¹¡¦­Ó¼Ä¡¦¡¦¡¦¡¦Ä¹¡¦¡¦¡¦
­É¿úµ¹¡¦­Ó¡¦¤Í¡¦¡¦¡¦¥¢¡¦¡¦¡¦

½×¾Ç§Þ¥©¡¦¡¦¾Ç¡¦¡¦¡¦¡¦¶Ì¥Ê·í¡¦³Å¡¦

Åý¡¦¡¦¤£º¡¦¨¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦Åý¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦­Ì
¡¦¡¦¤£¡¦¡¦¡¦¦Ó¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤£º¡¡¦

¡¦¡¦·³¡¦¡¦¥Î¡¦¡¦¡¦¡¦·³¾÷´¼¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦·³¡¦¡¦¤£¡¦¡¦

¡¦ÃÀ¡¦¨­¡¦³Ó¡¦¥Ð²ø¡¦¤â¡¦

¡¦¤Ñ¡¦°µ¡¦¡¦¤µ¤Ñ¡¦°µ¡¦

¡¦¡¦¤Ñ³£¡¦ÅÜ¡¦¾Ì¡¦Ä±¡¦¡¦¡¦¤£¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦ÂÜ¡¦¡¦¡¦¼Ë¤£¡¦¡¦¡¦

»¡¡¦¥ô¡¦¡¦³£¤£¡¦¡¦¥Î»´¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦½×¡¦¡¦°ê¡¦ÁÙ¡¦¥£Áõ¡¦¡¦¦³³Ì¡¦¡¦¸Á¡¦¡¦¥Î¡¦¡¦

»¡¸Ü¡¦¡¦¥æ¤£¡¦¡¦¤Í¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤ñ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦§ì¡¦¡¦¡¦¡¦ÃÇ¡¦

¡¦¡¦¡¦¿ì¡¦

¡¦¡¦¡¦µ§¡¦¤ä¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦²î¡¦

¡¦¦³¨¯¡¦¡¦¡¦¦³¦¬Ã¬¡¦

¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤£¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦»¡¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦

¤«°®¤è¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦

¡¦¡¦³£¡¦¦³¡¦¡¦¡¦¦³¡¦¡¦¡¦¡¦¹é¹é¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦­Ì¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦

¡¦¡¦ùØÁÙ¡¦­«¡¦¡¦¡¦¤£ºâ¡¦¡¦

¡¦¡¦¡¦¼Ë¡¦¡¦³Ì¡¦¡¦»¡±Ð¡¦

¤£Å¥¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦À°¡¦¡¦¡¦

¡¦¡¦¡¦¡¦¤§²³¡¦¹³¡¦­Ó¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¸£µ¬¡¦

¶Ì¥Ê¡¦¤é¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦ùØ¡¦
´¼¡¦¡¦¥Í¡¦¡¦¡¦¡¦¦ÒùØ¡¦

¡¦¤£¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¼å¡¦¡¦¦Ó¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦

¤Ñ¡¦¤£¡¦±Ð¡¦¡¦¹³¡¦¡¦¡¦¡¦ùØ¡¦»È¡¦¡¦

¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦´Ê¡¦¾ó¾ð¡¦

¡¦¡¦¤£¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥»½è¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¦³¡¦¡¦¡¦¡¦

¡¦¼þ¡¦³³²¡¡¦¡¦¡¦³£¡¦¡¦¡¦¡¦µõ¡¦¦Ó¡¦¥Ã»·¡¦¡¦À±¸É¡¦

¶À¡¦¡¦¡¦¥Ã»·¤£¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦

¦Ñ¤Ö³£¦³¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦»ù¡¦¤£¡¦¦Ó¡¦¡¦

¡¦¡¦¡¦¦¨¡¦¡¦¡¦

¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤£¡¦¡¦¡¦

¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤£§¹¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤£§¹¡¦

¡¦¡¦¤£¡¦¡¦¡¦¤£¡¦¾Ç¡¦¡¦¡¦¡¦

¡¦­Ó¤µ¤Ñµ¥¡¦¡¦­Ó¡¦¤Ñ¡¦

¡¦¡¦¡¦¡¦¹³¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¦Ê·³¡¦¡¦¡¦
¡¦Ã«¡¦¡¦¹³¡¦¡¦¤Ñ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦