斯蒂’’文森’’貝內
(STEPHEN VINCENT BEN'ET)
斯蒂’’文森’’貝內 (1898-1943) 生’賓’’尼’’1919’畢’’’’’學’’’’親’個熱’詩’’’’’’給’’’讀詩’’而’’個’’’’成’’’’斯蒂’’文森’’貝內17歲’’’’第’本’’’’個’産’詩’’’’’創’’’’’’’說’及’’’本’’’’’羅斯瑪’1933’’’’’’國’’’’’爲’童’’歷’’’’’’次’詩獲普’’獎’’’’首獲普’’獎’詩’’’’翰’布’’’體’’’’方’’’’’都’’’’國’’’’
______________________________________________________
我’’’’國’’’
’’生’’’’’’絕對不’變’’滯’
’區’’醒目’稱’
梅’辛’’用羽毛裝飾’’’’’
’’種’匙’銀質’薄’陳舊’
有’’國’’’’打’號角’
由驛車’’’’喇’’揚’’’
’而我’’’’’’那’誕生’
我’’’’’內斯’’’
揚基船’揚基日期
還有掃’’’’’’’’’
我’’’斯’’’普萊’
我’’’塞勒’’樹’
’及’’’斯’’’皮’’
我’爲’’裝’’’’’’’’
’個藍’齒’’黑’爲我唱布’斯’
我不’熱’’’’國’斯’
’’街’布’’’’場’
’’衛’’個有’’’鬼魂’
’’我渴望’’’鬼魂
’’’’翰’’不’’樣’
’’’’翰難’’’正’?
假’’’’’而當’’’’’’’’
’’’’’’等候’’個’’’
’們仍對’塔’’’塔’’不’’
我不’’’’那斯’’’
我不’’溫’爾’’’’
’們’’把我’軀體’’蘇塞’斯’’’
’們’’把我’’’’’梅蒂’
我’不’’那裏’我’’生’’’’
把我’心’’傷膝溪’
’註’
梅’辛’’’’’’’’市’原文爲’Medicine
Hat, Hat
"’’"’’’’
圖森’’國’’’那’’’市’
戴’伍’’’國’’’’’’部’市’原文爲Deadwood’’’’"’木"’
’斯’’爾平’’’國’’’原文爲Lost
Mule Flat, Lost Mule’爲"丟失’’’"’
塞’’’’國著’’’’
皮’韋’’’’’’’’’
銀’匙’"銀’匙"比喻遺産’’’詩’’示’國’’’’’’’’’稱’’’’’部分’國’’歐’’’’’高’’統’
’弗蘭’’’’原文爲Little
French Lick, Lick’’’"’"’
’’’路’’’’’’尼’’’’布’’’’’里’1814’7月’’雙方’隊曾’’’戰’
揚基’"揚基"’’國’’
掃’’’’’掃’’’’’曾結’’’次’原文爲Calamity
Jane, Calamity ’爲"實難"’
斯’’’普萊’原文爲Skunktown
Plain, ’爲"’’鎮平原"’
塞勒’’’國麻塞諸塞’’港市’
’’’斯’’國’’’部’市’原爲Santa
Cruz’’"’誕老’"’’文’’’’’’
’’’’’國麻塞諸塞’首’’港市’
布’斯’傷’’’國黑’民’’原文爲blues,
僅比blue(藍’)’’個’母’
’斯’’臘’話中’文藝’’學’’’
布’’’’場’原文爲Bleeding’Heart’Yard,
Bleeding’Heart’爲"荷’’丹"’
’’’’國瓦’’’’鎮’
比薩’’’’著’’市’
布萊’曼斯歐斯’’原文爲Blindman's
Oast’’爲"’’’啤’’’’"’
’里斯堡’’國賓’’尼’’首’’
斯’’堡’’國’’羅’’’’部’市’
’’萊’’斯’’原文爲Painted
Post,’爲"’’’標’"’
’塔’’’’國麻塞諸塞’’’’’’曾’’’’港’’
’’那斯’’’那斯’巴黎塞’’左’’’個區’
溫’爾’’’’’’蘭’部’歷’’’’’’’’重’港’’’’’’塞’’僅’’’’’
蘇塞’斯’原’國’部’’’’
傷膝溪’’國’’’’’’’部’’裏’’第’’’’區中’’個’莊’1890’’’’’裏’殺’百’’第’’’原文爲Wounded Knee’’爲”’傷’膝’”’