¦«°¨´µ¡¦³Ç´´»¹
(THOMAS JEFFERSON)

ºû¡¦¥§¡¦¡¦±Ð¡¦¥Ñ¡¦¡¦
A Bill for Establishing Religious Freedom in Virginia


Thomas Jefferson

(American Memory Collection, Library of Congress)

¡¦

§Ú­Ìºû¡¦¥§¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥ô¡¦¡¦¤£¡¦¡¦¡¦­¢°Ñ¡¦¡¦¤ä´©¥ô¡¦¡¦±Ð§¡¦¡¦¡¦±Ð³õ¡¦¡¦¶Ç¡¦Â¾¡¦¡¦¥ô¡¦¡¦¤£¡¦¡¦¡¦¡¦±Ð¨£¸Ñ¡¦¡¦¥õ¤£¡¦¦Ó¡¦¦×Å顦¡¦産¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦ÄÌ¡¦¡¦¡¦¾á¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦


¦«°¨´µ¡¦³Ç´´»¹º¡µÄ¼ö±¡¡¦¡¦¡¦¡¦¥Ñ¡¦¡¦¡¦­ì¡¦¡¦爲¡¦¡¦¡¦¡¦­Ó¥Ø¡¦¡¦¡¦¤£¡¦´£­Ò¨¥½×¡¦¥Ñ¡¦¡¦¡¦¡¦¥Ñ¤Î¡¦±Ð¡¦±Ð¡¦¡¦¥Ñ¡¦¹³¡¦¡¦½ú¡¦¡¦¡¦¦³±Ð¡¦¡¦¡¦¡¦¼Ë¡¦¡¦¡¦¡¦·¡¡¦Ãþ爲¡¦±Ð°¾¨£¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦»ù¡¦¡¦¤Ö¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦±Ð°¾¨£¡¦¡¦¡¦¡¦¦¨¤³µø¡¦¡¦¡¦¡¦­ì¡¦¡¦1779¡¦¡¦³Ç´´»¹¡¦ºû¡¦¥§¡¦Ä³¡¦´£¡¦¡¦¡¦¡¦­Ó¹º¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦1786¡¦¡¦­Ó¡¦¡¦¡¦¡¦¥¿¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤¤¹ï¡¦±Ð¡¦¥Ñ¡¦¡¦ÃÒ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦°ê¾Ë¡¦²Ä¡¦¡¦¥¿¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¸Ó¡¦¥¿¡¦¡¦¤î°ê¡¦¡¦¥ß¡¦±Ð¡¦¡¦¡¦¡¦±Ð¡¦¡¦¥Ñ¡¦

³Ç´´»¹¡¦爲¡¦¡¦¹Ó¡¦¡¦¡¦¡¦¹Ó¡¦»Ê¤¤¡¦¡¦¡¦¡§¡¦ùØ¡¦µÛ¦«°¨´µ¡¦³Ç´´»¹¡¦¡¦¡¦°ê¡¦¥ß¡¦¨¥¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦ºû¡¦¥§¡¦¡¦±Ð¡¦¥Ñ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦ºû¡¦¥§¡¦¡¦¾Ç¤§¡¦¡¦¡¨


¡¦¡¦½Ö³£¡¦¡¦¡¦¡¦­Ì¡¦¨£¸Ñ¡¦¡¦¥õ¡¦¤£¡¦¡¦¡¦¡¦­Ì¡¦¡¦§Ó¡¦¦Ó¡¦¡¦¡¦ÃÑ¡¦¶¶À³¡¦¡¦¡¦¡¦­Ì´£¡¦¡¦ÃÒ¾Ú¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦§â¡¦¡¦¡¦¡¦³Ð¡¦¦¨¡¦¥Ñ¡¦¡¦¦Ó¡¦¡¦¡¦§â¡¦¡¦¡¦¦¨§¹¡¦¤£¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦³Ì°ª¦®¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥²¶·¡¦¡¦¡¦¥Ñ¡¦¥ô¡¦¡¦¹Ï¡¦¡¦¡¦¶¡¡¦¡¦¡¦¡¦À£­¢¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦­­¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦µ²¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¦¨µê僞¡¦¡¦»À¡¦²ß¡¦¡¦¡¦Â÷§Ú­Ì¡¦±Ð¡¦¡¦¡¦³Ð¡¦¡¦¡¦¦®¡¦¡¦¡¦¡¦ÂßÅ顦ºë¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤£¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤£¡¦¡¦¡¦§Ú­Ì¡¦ÂßÅ顦ºë¡¦¡¦´­¡¦¡¦¦®¡¦¡¦¦Ó¡¦¡¦¡¦¹ï¡¦¡¦¥»¨­¡¦¡¦¡¦¡¦´£°ª¥¦¡¦¦³¡¦¡¦¡¦¶¡¡¦¡¦±Ð¡¦¤¤¡¦¥ß¡¦¡¦¡¦²Î¡¦¡¦¡¦¡¦­Ì¥»¨­¤£¡¦¡¦¡¦¥Ç¿ù¡¦¡¦¡¦¦³¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¦Ó³º¡¦¹ï¡¦¡¦¤£¡¦¡¦¡¦爲¡¦­Ì¦³¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥õ¡¦¡¦­Ì§â¡¦¡¦¡¦¡¦¨£¡¦¡¦¡¦»¡¦¨¡¦°ß¡¦¥Ã¡¦¿ù¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦ ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦ºØ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦µ´¡¦¡¦¼Æ¡¦¤è¡¦¡¦¥ß¡¦¡¦ºû¡¦¡¦¡¦¡¦µê°²¡¦¡¦±Ð¦Ó¡¦¡¦¡¦­¢¡¦­Ó¡¦¡¦¿ú¡¦¥Î¡¦ÄҶǡ¦¡¦¤£¡¦¡¦¡¦¡¦¹½¡¦¡¦¨£¸Ñ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¾î¡¦¡¦爲¡¦¡¦¡¦¡¦­¢¡¦­Ó¡¦¤ä´©¡¦¡¦ÄݱС¦¤¤¡¦¡¦¡¦¡¦¨º¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦­é¹Ü¡¦­Ó¡¦¡¦¡¦¥Ñ¡¦¡¦¡¦¤£¡¦¤ß±¡µÎ¡¦¡¦§â¿ú¡¦µ¹¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦爲¡¦¡¦爲¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦爲¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¦Ó¡¦¡¦Ä±¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦³Ì¦³»¡¡¦¡¦¡¦µ½¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦­é¹Ü¡¦¡¦¡¦­ÌÀ³¡¦¡¦¶¡¡¦¡¦¡¦³ø¡¦¡¦¦Ó¡¦¡¦¥Ñ¡¦¡¦­Ì­Ó¡¦¡¦¡¦爲¡¦¡¦¡¦¡¦¦ÓÀò¡¦¡¦³ø¡¦¡¦¥¿¨¬¡¦¹ª¡¦¡¦­Ì¡¦¡¦¡¦¡¦§¶§¶¤£­Â¡¦¡¦¡¦¡¦¶Ç±Ð¡¦§Ú­Ì¡¦¤½¥Á¡¦¡¦¤£¡¦¡¦¡¦§Ú­Ì¡¦¡¦±Ð¨£¸Ñ¡¦¥¿¡¦¥¦¤£¡¦¡¦¡¦§Ú­Ì¡¦¡¦¡¦¾Ç¡¦¡¦¡¦¾Ç¡¦¡¦¨£¸Ñ¡¦¼Ë¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦­Ó¡¦¤£¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦±ó¡¦­Ó¡¦¨º­Ó¡¦±Ð¨£¸Ñ¡¦¡¦¡¦»¡¡¦¡¦¡¦¡¦¾á¥ô¡¦¡¦¡¦¥ô¡¦¡¦¦³¡¦­Ä¡¦Â¾°È¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦­Ó¡¦¤£­È¡¦¡¦衆¡¦¿à¡¦¨º¡¦¡¦·¥¤£¡¦­«¡¦­é¹Ü¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¦Ó¹ï¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¼Ë¡¦¦³¤Ñ½á¡¦¡¦¡¦¡¦µ¹¨º¡¦¡¦­±¡¦¡¦ºÙ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦±Ð¡¦¡¦¸ì¡¦¡¦¡¦¡¦¶¡¡¦¡¦¡¦³ø¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¼Ë¡¦¡¦¹ï¨ººØ¡¦±Ð¡¦¡¦´­¡¦±Ð¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦»¤¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦³£¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¨º¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¸ô¡¦¡¦¡¦»¤»ç¡¦¡¦¡¦¤£¡¦ºâ¡¦¡¦¥Õ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¨£¸Ñ¡¦¤£¡¦¤å¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¾É¡¦¡¦¡¦¤£ÄÝ¡¦ºÞÁÒ¡¦³ò¡¦¡¦¡¦§Ú­Ì¡¦§Ô¡¦¡¦¡¦¢Á§â¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¨£¸Ñ¡¦»â°ì¡¦¥ô¡¦­Ì°²¡¦¡¦¡¦¡¦±Ð¡¦±Ð¡¦¦³¡¦¶É¡¦¦Ó­­¡¦¡¦­Ì¡¦¡¦¡¦¶Ç¼½¥¦­Ì¡¦¨º¡¦¡¦¡¦­Ó¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¿ù¡¦°µ¡¦¡¦¡¦¡¦°¨¡¦¡¦¡¦¡¦¤Á¡¦±Ð¡¦¥Ñ¡¦¡¦爲¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦±Ð¡¦¶É¡¦¡¦¡¦·í¡¦¡¦¥Ñ¡¦­Ó¡¦¢Á¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦­Ó¡¦¡¦¨£¸Ñ¡¦爲¡¦¡¦¡¦·Ç÷¡¦¹ï¡¦¡¦¡¦¡¦¨£¸Ñ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¨£¸Ñ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦§Ô¡¦¡¦¨£¸Ñ¡¦¦Ó¤©¡¦ÃÙ¡¦¡¦¥¸¡¦¡¦·í¡¦±Ð±Ð¡¦¡¦¡¦Âà¤Æ爲¤½¡¦¤Ï¹ï¡¦¥­¡¦¥¿¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦爲¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¢Á爲¡¦¡¦¡¦¡¦¥¿·í¥Ø¡¦¡¦¡¦¦³¨¬°÷¡¦¶¡¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦³Ì¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦°¶¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦Å¥¡¦¡¦¡¦¡¦¥¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦­·¡¦¡¦¡¦爲¡¦¡¦¡¦ÂÕ¡¦¡¦¡¦·í¦Ó¦³¡¦¡¦¹ï¤â¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦ÂÕ¡¦¡¦½Ä¡¦¤¤¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦Äß¡¦¡¦¥¦¡¦¡¦¡¦Ãþ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¸Ñ°£¡¦¤Ñ½á¡¦¡¦¾¹¡¦¡¦¡¦¥Ñ¤ÞÃÒ¡¦¡¦¥Ñ¡¦½×¡¦¡¦¤ÁÂÕ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥Ñ¤Ï»é¡¦¡¦­Ô¡¦¡¦¤£¡¦¡¦¡¦¡¦

¡¦¡¦§Ú­Ìºû¡¦¥§¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥ô¡¦¡¦¤£¡¦¡¦¡¦­¢°Ñ¡¦¡¦¤ä´©¥ô¡¦¡¦±Ð§¡¦¡¦¡¦±Ð³õ¡¦¡¦¶Ç¡¦Â¾¡¦¡¦¥ô¡¦¡¦¤£¡¦¥Ñ¡¦¡¦¡¦±Ð¨£¸Ñ¡¦¡¦¥õ¤£¡¦¡¦¦Ó¡¦¦×Å顦¡¦産¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦ÄÌ¡¦¡¦¡¦¾á¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥ô¡¦¡¦³£À³¸Ó¦³¡¦¥Ñ¡¦¡¦¡¦¡¦¥õ¡¦¡¦¡¦±Ð¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦½×¡¦ºû¡¦¡¦¡¦¡¦±Ð°Ý¡¦¡¦¡¦¨£¸Ñ¡¦¦Ó¡¦¡¦µ´¤£¡¦¡¦¡¦¦Ó¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤½¥Á¡¦¡¦¡¦

¡¦¡¦Áö¡¦§Ú­Ì¡¦¡¦¡¦¡¦­Ó¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥Á爲¡¦¥ß¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥Ø¡¦¦Ó¿ï¡¦産¥Í¡¦¡¦§Ú­Ì¡¦¡¦­­¡¦¤µ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦産¥Í¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦爲¤µ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¦³¡¦§Ú­Ì¡¦¼Ë¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¶µ¡¦¡¦¡¦¤£¡¦±À½¡¦¡¦¡¦¤£¡¦¦³¥ô¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦§Ú­ÌÁÙ¡¦¦³¡¦¥Ñ¡¦¡¦¡¦¦Ó¡¦¥²¶·¡¦¡¦¡¦§Ú­Ì¡¦¡¦ùØ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦³£¡¦¡¦Ãþ¡¦¤Ñ½á¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤µ¡¦¡¦¡¦¡¦¥ô¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦§â¥Ø¡¦¡¦­Ó¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¹ê¡¦¡¦³ò¡¦¨º麽¡¦¼Ë¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¹ï¤Ñ½á¡¦¡¦¡¦¡¦¥Ç¡¦