¡¦¡¦¡¦¡¦Ã¹¡¦¡¦Ã¹¡¦
(WILLIAM MONROE TROTTER)

¹ï¡¦º¸»¹¡¦²Î¡¦§Üij
Protest to President Wilson

¡¦

    ¡¦µ¹¡¦°ê¥Õ¡¦¡¦¡§¡¦¡¦¥Ñ¡¨¡¦¦Óµ¹¡¦¸Ç¡¦°ê¡¦¡¦¡¦¡§¡¦¥£Áõ¡¦¡¨¶Ü? ¤Ñ¡¦¤£¡¦!


    1912¡¦¡¦¡¦º¸»¹¡¦¿ï¡¦²Î¡¦¡¦¡¦¡¦¡§¡¦¡¦¥Ñ¡¨¡¦¿Õ¨¥¡¦¡¦¡¦¡¦²Î­Ô¿ï¡¦¡¦¡¦º¸»¹¡¦¡¦µ¹¡¦¡¦¶Â¡¦»â¡¦¡¦¡¦¿Õ»¡¡¦¡¦¡¦·í¿ï¡¦²Î¡¦¡§¶Â¡¦¡¦¡¦ÃÒ¡¦¡¦¡¦µ´¹ï¤½¥­¡¦¡¦¡¦¡¦¡¨¡¦¦Ó¡¦¡¦º¸»¹·í¿ï¤£¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦³¡¡¦¡¦¡¦³¡¹ê¡¦ºØ±Ú¡¦Â÷¡¦

    ¡¦¡¦¤¤¡¦¡¦°ê¦³¡¦¡¦ºØ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦º¸»¹¡¦¥æ¡¦¡¦¡¦§Üij¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦1914¡¦11¤ël 2¤é¡¦¡¦²Î¡¦¨£¥Ñ¡¦¡¦¡¦¡¦Ã¹¡¦¡¦Ã¹¡¦(1872¡¦l934)¡¦»â¡¦¡¦­Ó¡¦¸Ç¡¦°ê¡¦¡¦¡¦¹Î¡¦¡¦Ã¹¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¶Â¡¦³ø¡¦¡¦¡¦¿è¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦»¡¡¦¡¦º¸»¹¹ï¡¦¡¦²Û¦¨¡¦¡¦¹ï¸Ó¡¦¡¦¹Î»¡¡¦°£¡¦¡¦­Ì¡¦´«»â¾É¡¦¡¦¡¦¡¦¤£¡¦¡¦¡¦­Ì¡¦­±¡¦

    ¡¦Ã¹¡¦¥Í¡¦¡¦¥è¡¦¡¦¡¦­Ó¤¤²£¶¥¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦µÎ¡¦¡¦­¥°Ï¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¾Ç¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦²Ä¡¦­Ó¶Â¡¦¾Ç¥Í¡¦¿ï¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¾Ç¥Í¡¦½Ë¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦°Ó¡¦¡¦¡¦Ã¹¡¦³Ð¿ì¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦³ø¡¦¡¦¡¦ºØ±Ú¥­µ¥¦Ó¡¦¡¦¾Ô°«¡¦¡¦¡¦¹ï¡¦º¸»¹¡¦¡¦¡¦¡¦Á¿¡¦­«¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦°ê¶Â¡¦³ø¡¦¡¦


    ¡¦¡¦¡¦¡¦§Ú­Ì¡¦¥æ¡¦¥Ñ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¸Ç¡¦°ê¡¦Ã±¡¦¡¦¡¦¥Á½Ð¡¦¡¦§Üij¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦³¡¡¦¡¦¡¦¡¦³¡¡¦¡¦¡¦³¡ùØ¡¦¹ï¡¦³¡¡¦¦³¡¦³¡¤À¡¦¦³¡¦¡¦¡¦²Î¡¦¶±¢Á¹ê¡¦ºØ±Ú¡¦Â÷¡¦§Ú­Ì´¿¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦²Î¾¡¦¡¦¹ê½î¡¦·í¿ï¡¦¡¦¿Õ¨¥¡¦µ²¡¦¡¦ºØºØ±Ú¡¦Â÷¡¦§Ú­Ì´¿¡¦¡¦¡¦¡¦ºØ±Ú¡¦Â÷¡¦¡¦¡¦¡¦¤×¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¶±¢Á¤¤¡¦¹ï²³¡¦ºØ±Ú¤¤¡¦¡¦­ÓºØ±Ú¹ê¡¦ºØ±Ú¡¦Â÷¡¦¡¦µ´¹ï½Í¤£¡¦¦³¤°»ò¡¦¥Ñ¡¦½Í¤£¡¦¡¦­«¡¦¡¦¡¦½Í¤£¡¦¤½¥Á¥­µ¥¡¦¡¦¡¦¡¦Â÷¶±¢Á¡¦¡¦µÛ¡¦¡¦¡¦±±¡¦­Ì¨­Å餣¼ä¡¦¡¦¡¦¦³¶Ç¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦µÛ¡¦±±¡¦­Ì¡¦¡¦µ¥°Ê¡¦¡¦¡¦¡¦Å¥¡¦¡¦¡¦³¡¤À¤½¥Á¡¦°¾¨£¡¦¡¦¡¦±µ¡¦¡¦¨­¡¦¡¦µ¥¡¦¡¦¡¦§Ú­Ì§Üij¡¦¡¦¡¦³õ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤â¶¡¡¦¡¦¡¦¡¦¶¡¡¦¤×¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤½¡¦½Ã¥Í¶¡¡¦ºØ±Ú¡¦Â÷°µ¡¦¡¦§Ú­Ì´¿¡¦¡¦¡¦¡¦ºØºØ±Ú¡¦Â÷¡¦¤½²³¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¸¨¡¦§¹¡¦¤í§´¡¦¡¦¡¦²£¥Í¡¦»·¡¦¤£¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¹ï¡¦¡¦­Ó¡¦¡¦°ê¡¦¡¦¤½¥Á¡¦»¡¡¦¡¦­Ó¡¦¡¦¡¦¥´À»¡¦¹ï¡¦¸ê¡¦¡¦¡¦¡¦§Ú­Ì¡¦¡¦°ê¡¦¡¦¡¦²Î¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦»¡¡¦¡¦¡¦­Ó¡¦¡¦¡¦¥´À»¡¦

    ·í¡¦¡¦´¿¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¿Ë¡¦½Õ¡¦¦³Ãö±¡¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦§Ú­Ì¡¦§ä¡¦¡¦¡¦¡¦­ì¡¦¡¦§Ú­Ì¡¦¡¦¡¦¹ï¡¦¡¦¡¦²Î¡¦¡¦¡¦¶±¢Á¹ê¡¦ºØºØºØ±Ú¡¦Â÷¤£¶È¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦³¡¡¦¡¦¡¦³¡¡¦¦Ó¡¦¡¦¡¦ºØ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦½¯¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦³¡¡¦¡¦

    ¡¦¡¦¡¦³¡¡¦¡¦¡¦§½¡¦¤£¶È¡¦¡¦¡¦¦³ºØ±Ú¡¦Â÷¡¦¦Ó¡¦¿ì¤½¡¦¡¦¡¦¦³¡¦¡¦¸Ç¡¦°ê¶±¢Á¡¦¶º¡¦¡¦¡¦»°¡¦¡¦Â÷¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤è¡¦¡¦¡¦¡¦»°¡¦¡¦Â÷¡¦¤â¶¡¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦³¡¡¦¡¦­Ì¡¦¡¦»°¡¦¡¦Â÷¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦Â÷¡¦¡¦¤â¶¡¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦³¡¡¦¡¦¸Ç¡¦°ê°ü¡¦¡¦¡¦¡¦¤¤¡¦¡¦Â÷¡¦²Ä¡¦¡¦¡¦¡¦¾ÀùØ¡¦¡¦¸Ç¡¦°ê¡¦¶±¢Á¡¦¡¦»°¡¦²Ä¡¦¡¦¡¦¡¦Â÷¡¦¶¡¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥Õ¡¦Â¾¢Á¡¦¡¦¡¦¡¦¤£¤¹¡¦¡¦¡¦¡¦Â÷¡¦²Ä¤»¡¦¡¦¡¦¸Ç¡¦°ê¡¦¶±¢Á¡¦¡¦¡¦Â÷¡¦¤â¶¡¡¦¡¦²Ä¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦³¡¡¦³¡¡¦¼Ó¡¦¡¦¸Ç¡¦°ê¡¦¶±¢Á¡¦¡¦¤â¶¡¡¦¡¦Â÷¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤º¡¦³¡¡¦¡¦¦³¡¦Â÷¡¦¡¦¤â¶¡¡¦§Ú­Ì¡¦²Ä¡¦¦¸¥Ó¡¦ÁÙ¡¦¡¦¹ï¡¦´£¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦°ê°È¡¦¤Î¡¦¥¦³¡¡¦¡¦¦³¡¦Â÷¡¦¡¦¤â¶¡¡¦¡¦¡¦¡¦Â塦¡¦¼Ó¡¦¾¨ºÞ¨ºùØ¡¦¦³¡¦­Ó¡¦¸Ç¡¦°ê¾¢Á¡¦¡¦¡¦¼Ë¡¦¦³¡¦Â÷¡¦¤â¶¡¡¦¡¦¡¦¡¦³¡¦³¡¦Â÷¡¦¡¦¤â¶¡¡¦¡¦¡¦¡¦³¡¡¦¼Ó¦³¡¦Â÷¡¦¡¦¤â¶¡¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¿ì¸Ë¡¦¡¦¡¦¤­¼Ó¡¦¡¦¸Ç¡¦°ê°ü¡¦¡¦»°¡¦¡¦Â÷¡¦¡¦¡¦³õ¡¦¡¦¡¦Â÷¡¦¡¦¤â¶¡¡¦¡¦¡¦§Ú­Ì¡¦¡¦¥Ó¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦­Ó¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦Â÷¤â¡¦¡¦¡¦¤â¶¡¡¦¡¦ºØºØ±Ú¡¦Â÷¡¦³Ì¡¦¸¨¡¦³Ì¡¦¡¦¦Ã¡¦¡¦¡¦¸Ç¡¦°ê¶±¢Á¡¦¡¦­Ì¡¦¡¦¡¦¼Ó¡¦ùØ¡¦¡¦¡¦¥Î¤½¡¦¡¦¤â¶¡¡¦¡¦¡¦Äµ¡¦¡¦¡¦¡¦Äµ¡¦¡¦­Ì¤£¡¦¡¦Â§¡¦¡¦¡¦

    ¡¦¡¦¡¦¹Î¡¦Åé§ë²¼¡¦¡¦¡¦§Ú­Ì¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦ºØºØ±Ú¡¦Â÷¡¦¡¦ºÃ°Ý¤´¡¦¡¦Äò¡¦±¡¡¦¡¦¡¦¤­¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦­±¡¦¡¦¡¦¡¦¦¸§Üij¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦³¡¡¦¡¦¡¦¡¦¹ï¡¦¸Ç¡¦°ê¶±¢Á¡¦ºØ±Ú¡¦Â÷¡¦

    ¡¦°ê¶Â¡¦¤½¥ÁÅ塦¤£¡¦¡¦¡¦§Ú­Ì¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦§Ú­Ì¡¦¡¦¡¦¡¦¤£¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¿Õ¨¥¡¦¤£¡¦¡¦¡¦­Ì¡¦ÃÑ¡¦¡¦°²¡¦¡¦°ê¡¦­º³£¡¦¡¦¡¦³¡¡¦ùØ¡¦¡¦­Ì¡¦¡¦¡¦¡¦Â÷¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¨º»ò¡¦¡¦¡¦³¡¥Í¡¦¡¦²£¡¦¡¦¡¦¡¦¨ººØ¡¦¡¦¡¦­¢¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦½¯¡¦¡¦¡¦­Ì¤½¥Á¡¦¡¦¾ã­Ó°ò¦µ²¡¦¡¦¡¦°Ê¡¦¡¦¡¦

    ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥Á¤Ï¡¦Â÷½Ð¡¦¤¤¡¦¡¦­Ì¡¦Åý¡¦¡¦¥Õ¡¦­Ì¡¦¤Ï¹ï¡¦¨£¡¦¤µ¡¦¡¦§ë²¼¡¦¡¦¡¦¡¦­Ì¡¦¦¸¡¦§ë²¼¤è¦¡¡¦¥Ü§Üij¡¦¹ï¥Á¡¦ÄÒ¡¦¡¦°£¡¦¨º¡¦¡¦¨¥¤£¿Ð¡¦¤Ï¹ïºØ±Ú¡¦Â÷¡¦¡¦¡¦­Ì¡¦·§§ë¤Ï¹ï²¼¡¦¡¦¡¦³¡¡¦¡¦¡¦°ß¡¦·í¿ï¡¦¡¦¡¦¥Á¡¦ÄÒ¡¦¡¦³Â¶ë½Ñ¶ë¡¦¡¦¡¦¡¦º¸¤°¡¦¡¦¡¦¡¦´¿¡¦¡¦µ¹¡¦¡¦¡¦¡¦°±¤îºØ±Ú¡¦Â÷¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦ºØ¤è¦¡¡¦¡¦¸Ç¡¦°ê¡¦¡¦¥Ü¡¦¹ïºØ±Ú¡¦Â÷¡¦¡¦¡¦¡¦µ´¡¦

    ¡¦¹ê¡¦¡¦§Ú­Ì¦³¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦µÛ¡¦¦³­·¡¦¡¦¡¦¡¦¥Á¡¦ÄÒ¡¦¡¦¡¦¡¦¿ï¡¦²Î¡¦¡¦¥Á¡¦ÄÒ¡¦¡¦¿³¤´¡¦°Ý¡¦­«­«¡¦¡¦§Ú­ÌºØ±Ú¡¦¿ï²¼¡¦¨¬»´­«¡¦¾¨ºÞ¤º³¡¦³¤À¡¦¡¦¡¦¤´¡¦¡¦¥Á¡¦ÄÒ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤µ¡¦­Ì¡¦¡¦¸ü¡¦¡¦¡¦¡¦¤ä´©¡¦°Ê¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦²£¡¦

    ¶È¶È¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦±·¡¦¡¦¡¦²Ä¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤ä´©¡¦¡¦¡¦¸Ç¡¦°ê¡¦»â¡¦¦¨¡¦¡¦­ÌºØ±Ú¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦±¡±ó¡¦¡¦»â¡¦¡¦¡¦¡¦³ò§ð¡¦ºØ±Ú¡¦Â÷¾É¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦ÅܤưÚ!

    ¡¦»¡¡¦¡¦¡§¡¦¡¦¶Â¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦°ê¡¦¡¦¡¦¡¦¹ê¡¦¡¦¡¦¡¦­ÌºØ±Ú¡¦¡¦¡¦¡¦¦³¡¦±æ¡¦¡¨­±¹ï¤´¡¦¡¦Äò¡¦ºØ±Ú¡¦Â÷¡¦½Ð¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¿Õ¨¥¡¦¡¦¡¦±¡¡¦¤½¥Á¡¦¡¦¡¦µÛ¿Ä¡¦¡¦¦ÓºØ±Ú¡¦Â÷¡¦·´¡¦¡¦¡¦±¡½Ë¡¦¤½¥Á¡¦¡¦¡¦¡¦°ê¡¦­º³£¡¦µó¡¦¡¦¡¦¥ô¡¦¡¦­Ó¡¦¸ô¡¦¡¦¤£ºÞ¡¦¶Â¡¦ÁÙ¡¦¥Õ¡¦¡¦³£¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¼Ó¡¦¡¦¥Î¤½¡¦¡¦¤â¶¡¡¦¦Ó¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¶Â¡¦¤½¥Á¡¦¤£¡¦¡¦½Ð¡¦¡¦¡¦¡¦¦¨¡¦Åé²Î!

    ¡¦¡¦¥­µ¥¡¦¤½¥Á¡¦¦³Å³¡¦¡¦¤½¡¦¡¦¡¦¿Õ¡¦§Ú­Ì¦³¡¦¡¦¡¦¤â¤¤¡¦¦³¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤¤¤£¡¦¡¦µø¡¦¡¦¥Ñ¡¦¤£¡¦­­¡¦¡¦¡¦¥Ñ¡¦¤£¡¦¡¦Ãø¡¦¡¦¥Ñ¡¦¤£¡¦¦Ã¡¦¡¦¡¦¥Ñ¡¦¡¦µ¹¡¦°ê¥Õ¡¦¡¦¡§¡¦¡¦¥Ñ¡¨¡¦¦Óµ¹¡¦¸Ç¡¦°ê¡¦¡¦¡¦¡§¡¦¥£Áõ¡¦¡¨¶Ü? ¤Ñ¡¦¤£¡¦¡¦

    §Ú­Ì¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¶µ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤Ï¹ï¡¦¡¦¡¦¶±¢Á¤¤¡¦ºØ±Ú¡¦½§¡¦¡¦¤£¡¦¦Ó¹ê¡¦¥ô¡¦¤Î¡¦¦³¡¦¦¡¡¦ºØ±Ú¡¦Â÷¡¦§Ú­Ì¡¦¡¦¡¦°Ý¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦»ò°µ¡¦§Ú­Ìµ¥¡¦µÛ¡¦¡¦µªÂС¦¡¦¼Ë§Ú­Ì¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦µªÂÐÂࡦµ¹¥¿¡¦µ¥¡¦¤¤¡¦¡¦¡¦¡¦²Î¡¦¡¦°ê¤½¥Á¡¦