W¡¦E¡¦B¡¦¡¦¡¦¥ì´µ
(W. E. B. DU BOIS)

¥§¡¦¡¦¡¦¡¦°Ê¤§­ì¡¦¡¦¡¦
The Niagara Movement Declaration of Principles

¡¦

    ¡¦¡¦¥Ñ¡¦ºØ±Ú¡¦½§¡¦¤£¡¦¦Ó¡¦¡¦¡¦µø¡¦¡¦¡¦³¥¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦½×²ß¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦°¾¨£¡¦¡¦¡¦¤§¡¦¡¦¤Æ¡¦§Ú­Ì¡¦¡¦¤£ºÞ¡¦


    W¡¦E¡¦B¡¦¡¦¡¦¥ì´µ¡¦¡¦¡¦±À°Ê¡¦¥§¡¦¡¦¡¦¡¦°Ê¡¦¥§¡¦¡¦¡¦¡¦°Ê¡¦¡¦¸Ç¡¦°ê¡¦µÛ¡¦»â¡¦¡¦²Õ´¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦1905¡¦¡¦¤Ñ¡¦¥§¡¦¡¦¡¦¡¦¥¬­º¦¸¡¦¡¦¡¦¥Ø¡¦¡¦¡¦¨«¡¦±ø¡¦¥¬¡¦¡¦T¡¦µØ²±¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦µ¦¡¦¹ï¥ß¡¦¡¦¡¦¸ô¡¦¡¦¡¦¥Ñ¡¦µ¥¤£¡¦¸ê¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦³Æ¡¦´Á¡¦¡¦Â¾¡¦¢Á¡¦¡¦¡¦¡¦¥ß¡¦³¡¡¦¡¦¡¦­±¡¦¡¦¡¦¸Õ¹Ï¡¦¥ß¶Â¡¦§Üij²Õ´¡¦¡¦¼Ë¡¦¡¦¡¦

    ¡¦l 908¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥ì¡¦¿Õ´µ¡¦´¶¡¦µáº¸¡¦¡¦ºØ±Ú¼É¡¦¡¦¡¦¡¦§å¥Õ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦²Õ´¡¦¡¦¶Â¡¦¡¦¡¦¦Ó¥°´­¡¦¥£¡¦¡¦¡¦¡¦ºë¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦º¿¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¼Ú¤å¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤°¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦³ø¡¦¡¦¡¦°Ó¶ø´µ¥Ëº¸¡¦¡¦¡¦¨½´Ë¡¦ºû¡¦¡¦¡¦¶°¡¦¡¦¦¸¡¦°ê¡¦Ä³¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡§¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥Ñ¡¦¤½¥Á¡¦¥Ñ¡¦°«¡¦¡¨¡¦¥Õ¡¦»â¡¦¡¦¥§¡¦¡¦¡¦¡¦°Ê¡¦¶Â¡¦»â¡¦Äâ¤â³Ð¡¦¡¦¡¦°ê¦³¡¦¡¦ºØ¡¦¡¦¡¦¥§¡¦¡¦¡¦¡¦°Ê¡¦­ì¡¦¦¨¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦­ì¡¦¡¦


    ¡¦¡¦¡¦¥§¡¦¡¦¡¦¡¦°Ê¡¦Ä³¦¨¢Á1905¡¦7¤ë11¤é¡¦12¤é¡¦13¤é¡¦¥¬¡¦Ã¹¡¦¶°¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦°ê¶Â¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤¤¡¦¡¦¡¦ºÃ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦´£°ª¤å¤Æ¡¦ÁÊ¡¦²£¡¦¡¦±±¡¦¥Ç¡¦¡¦´£°ª¡¦¡¦¥Í¡¦¡¦¥­¡¦¡¦¡¦¤åÃÀ¤è­±¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤Î¡¦ºÞ¡¦¡¦±Ð¡¦¡¦ÀÙ¡¦±Ð¡¦¾÷¡¦¤¤¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦

    ¿ï¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦§Ú­Ì¡¦¡¦¡¦°ê¤½¥Á¤¤¡¦¡¦¡¦¶¥¡¦À³µÛ­«¤£¡¦¡¦¤Ï¹ï­é¹Ü¡¦­Ì¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦§Ú­Ì¡¦¡¦¦¨¡¦¡¦À³¦³¿ï¡¦¡¦¡¦§Ú­Ì¡¦¡¦¡¦¡¦¦³¡¦¡¦µ½¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¦³¡¦¡¦­Ì¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦ºÖ¡¦¡¦³¡¡¦¡¦µ¹¡¦¡¦

    ¤½¥Á¡¦¥Ñ¡¦§Ú­ÌÁ٤䴩¤Ï¹ï­é¹Ü§Ú­Ì¥Á¡¦¡¦°«¡¦¡¦¡¦¦³¡¦°ê¤½¥Á§¡À³¡¦¾Ú¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¦³¡¦¡¦¤½¡¦¡¦¼Ö³õ¡¦¡¦¦³¥­¡¦¡¦¡¦¡¦

    ¿Ñ¥Í¾÷¡¦¡¦§Ú­Ì¹ï¡¦¡¦À٥͡¦¤¤¡¦­é¹Ü¥­µ¥¾÷¡¦¡¦¤×¡¦¤£º¡¡¦¡¦¡¦³¡¡¦¡¦¡¦¡¦ºØ¤£¥­µ¥¡¦¡¦¡¦³Ò¡¦¡¦¶Å¡¦¹ê»Ú¡¦¡¦¥£¡¦¡¦¡¦¡¦¾ã­Ó¡¦³¡¡¦¥¦ÁÍ¡¦À½¡¦³Ò¤è¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤£¤½¥¿¡¦¡¦¡¦¤ä´©¡¦¡¦¡¦°ê¡¦¡¦°¾¨£¡¦¡¦°ê¶Â¡¦¡¦¡¦Àò¡¦¹³¼Ë¡¦¥Í¡¦¡¦¥­¡¦¡¦¡¦Ãø¡¦

    ±Ð¡¦¡¦À³¡¦¡¦¦³¡¦°ê¡¦µ£¹ê¡¦¡¦¾Ç¡¦°È±Ð¡¦¡¦À³¡¦¤À¡¦¡¦¡¦¦³¡¦´£¡¦¤¤µ¥¾Ç¡¦±Ð¡¦¡¦¡¦§Ú­Ì¡¦­Ó¡¦¥Á°ê¡¦¡¦¥ô¡¦¡¦°Ï¡¦¥ô¡¦¶¥¡¦¡¦ºØ±Ú§¡¡¦¡¦¡¦¡¦°ªµ¥±Ð¡¦¡¦§Ú­Ì¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦§Ú­Ì¡¦¡¦¡¦¥Á±Úµ²¡¦¡¦¤×¡¦¡¦¡¦¡¦³¡¡¦¡¦°êÀ³¸ê¡¦¤½¥ß¡¦¾Ç±Ð¡¦¡¦§Ú­Ì¡¦¡¦¡¦¡¦À³¹ï¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¶Ç¡¦§Ú­Ì¡¦¡¦¡¦¡¦³¡¡¦¡¦¤½¥ß°ª¤¤±Ð¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¨ºùØ¡¦°ê¶Â¡¦¡¦¡¦¡¦³¡¡¦¦³¡¦ºØ±ø¥ó¡¦§Ú­ÌÃÙ¦¨¦³¡¦³Æ§¹µ½¡¦Â¾¡¦¡¦§Þ¡¦¾Ç¡¦¡¦°ö¡¦§ÞÃÀ¡¦¢Á¡¦µ¹¤©¡¦¡¦°ªµ¥¡¦¡¦¡¦¤À¦Ó¡¦¡¦¡¦¡¦ÃØ¡¦¦Ó¡¦¥²¶·¡¦´Ú¡¦¥Î¡¦¡¦¦³¸Û¼°¡¦µ½¡¦¡¦±æ¡¦¡¦ºØ±Ú¿ÑºÖ¡¦¡¦¡¦¨­¡¦¡¦

    ¡¦¡¦¡¦§Ú­Ì¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥²¶·¥¿¡¦¡¦³­¡¦¹Î¡¦¿î¿ï¤£À³¦³½§¡¦¡¦¡¦µø¡¦¹ï¶Â¡¦¡¦¥Õ¡¦¡¦¥Ç¡¦¡¦¡¦À³¹ê¡¦¡¦¼Ë¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¼Ë¡¦§ï¡¦¡¦§Ú­Ì¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦Äº¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥ß¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¾Ç¡¦¡¦¡¦¤Ö¡¦¥Ç¡¦¥ß¤Ö¡¦±Ð¡¦¡¦¡¦¡¦°£³¥¡¦´Ý§Ô¡¦¡¦¥Î¡¦¥Ç³Ò¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦

    ¥Á¡¦¡¦§Ú­Ì¡¦¥¿¡¦¡¦¡¦¡¦­Ó°ê¡¦¡¦¡¦¡¦°Ý¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦Ãþ¡¦¡¦¡¦±¡½Ëµ¥°Ý¡¦¡¦¡¦Å¥¡¦¡¦¤À¡¦¤½²³Áֽס¦¶É¡¦¡¦¡¦Å㡦¡¦¡¦§Ú­Ì¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤£¡¦Åý¡¦­Ó°ê¡¦¡¦¸¨¦¨¡¦¡¦¹Ù¡¦¡¦¡¦¡¦À£­¢¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤ï¤§¡¦¡¦¦ÓÀ³¡¦¡¦¡¦½ú­Ì¡¦¡¦¥õ¡¦¡¦¡¦¡¦¥Í¡¦¡¦¥Ñ¥­µ¥¡¦¡¦¡¦¦³¡¦¡¦¤£¡¦­é¹Ü¡¦¡¦¡¦¡¦

    ½Ã¥Í¡¦§Ú­Ì¡¦¡¦½Ã¥Í±ø¥ó¡¦¡¦¡¦¡¦¦³¾÷¡¦¡¦¡¦¹³¼Ë¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦°Ï¡¦¡¦¡¦¦³¾÷¡¦¡¦¨­¤ß°·¡¦¡¦Àô¹Ò¤¤¡¦¡¦§Ú­Ì¡¦¡¦¡¦¡¦

    ¶±¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦§Ú­Ì§â¡¦­Ì¡¦¼Ë¹ï¡¦¡¦­Ó¹ï¥ß¶¥¡¦¡¦¡¦¡¦¤½¤§¡¦²³¡¦¡¦¤½²³¹ï¤§¡¦¡¦¡¦µ´¡¦¶±¤è¡¦¤è¡¦ºò¡¦±¡¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦°ê¶Â¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤£µ¹¡¦­Ì´£¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤£Åý¡¦­Ì¡¦´Á¡¦¡¦¡¦¦Ó¡¦¡¦¡¦¤è¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦­Ì¡¦¶Â¡¦¡¦¡¦±Æ¥¸¡¦¡¦¡¦¡¦´ÛÀ£¡¦§å¦¨¡¦¡¦¡¦¡¦³Ò¡¦¡¦¤Í¡¦¡¦ºØ°µ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦ÁÙ¡¦¡¦¡¦³Ò¸êÂù¤è¤§¶¡¡¦¼Ä¹ï¡¦¦Ó¡¦¡¦Âù¤è¡¦¡¦³£¤£¡¦¡¦¡¦

    §Üij¡¦°Ê¡¦§Ú­Ì¡¦¤£¡¦¡¦¡¦­Ì¡¦Äò¡¦¡¦¡¦ºØ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦°ê¶Â¡¦¥Ì¡¦¡¦¡¦¡¦µ¥¡¦¡¦¡¦À£­¢¡¦¡¦Åý¡¦¡¦¡¦¡¦­±¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦Áö¡¦¡¦¡¦¥ß¡¦´©¡¦¡¦§Ú­Ì¡¦§Ô¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦°êÁÙ¡¦¡¦¤£¥­µ¥¡¦¡¦¦Ê¡¦¡¦°ê¡¦¡¦§Üij¡¦¡¦¡¦¤£¡¦°±¤î¼²À»¡¦­Ì¡¦¡¦¡¦¦Õ¹ª¡¦

    ½§¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥Ñ¡¦ºØ±Ú¡¦½§¡¦¤£¡¦¦Ó¡¦¡¦¡¦µø¡¦¡¦¡¦³¥¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦½×²ß¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦°¾¨£¡¦¡¦¡¦¤§¡¦¡¦¤Æ¡¦§Ú­Ì¡¦¡¦¤£ºÞ¡¦¥Ñ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦­ì¡¦¦Ó¡¦¡¦°Ï¡¦¹ï¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¶Õ¡¦¡¦°«¡¦¡¦¡¦¡¦¤â¡¦¡¦§Ú­Ì¹ï¡¦¡¦¡¦¡¦Ä³¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦ºé¥Ñ¡¦¥Í¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥Í¡¦¡¦¤£¡¦¡¦½§¡¦¡¦²§¦Ó¡¦¡¦¡¦µø¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦´¼¡¦¡¦Ãþ¡¦¡¦¡¦³¯¸ñ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥²¡¦¡¦¡¦¡¦¦Ó¡¦¡¦²Û¡¦¡¦

    ¡§¶Â¡¦¡¦¥Î¡¨¨®½ø¡¦§Ú­Ì¤Ï¹ï¡§¶Â¡¦¡¦¥Î¡¨¨®½ø¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥Î¡¦¦Ó¡¦¥²¡¦¡¦¡¦§Ú­Ì¡¦¡¦µ¥¡¦¡¦³Æ¡¦¡¦µ¥¡¦¡¦¥Î¡¦¡¦§Ú­Ì¡¦¡¦¤Ñ¤Æ¤é¤§¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦§Ú­Ì¡¦¡¦¤£¡¦¡¦Åý¡¦¡¦¤ß¡¦±ý¡¦¡¦´Ý§Ú­Ì¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦

    ¡¦¡¦¡¦§Ú­Ì¿ò¾Ñ¡¦¡¦¡¦¡¦­Ó°ê¡¦¡¦¤£¡¦¡¦À³¸Ó¡¦¤À¡¦µª¶Â¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦­Ì´¿¡¦¤­¦¸¾Ô¡¦¤¤¡¦¡¦¡¦¡¦½Ã°ê¡¦¡¦°ê¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦³£¤£¡¦¡¦­Ì¡¦¡¦¡¦¤©¡¦´£¡¦¡¦§Ú­Ì¡¦¡¦¡¦¡¦¶Â¡¦¡¦¡¦±Æ°£¡¦³°¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¾Ç¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤£¤½¥¿¡¦¡¦

    ¾Ô¡¦¡¦¥¿¡¦¡¦¡¦§Ú­Ì¡¦¡¦Ä³¡¦¡¦¡¦¡¦·í¡¦¥ß¡¦¡¦¡¦ÃÒ¡¦¤À¹ê¡¦¦³Ãö¡¦¥Ñ¡¦±ø´Ú¡¦¡¦¡¦¡¦°ê¾Ë¡¦²Ä¡¦¡¦¡¦²Ä¡¦¡¦¡¦²Ä¡¦¤­¡¦¥¿¡¦¡¦

    À£­¢¡¦§Ú­Ì¡¦µ´±µ¡¦¡¦¼Ë¡¦ÂÕ¡¦­ì¡¦¡¦À£­¢¡¦¡¦¡¦À£­¢¡¦¡¦¤Á¡¦¡¦¡¦¡¦°ª¡¦¡¦¡¦¤ä¡¦¡¦¡¦¡¦°ê¶Â¡¦¡¦°½¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦»Àµø¡¦¡¦­«­«¡¦¡¦¡¦À£­¢¤¤±Ã¤ã¡¦¡¦­Ì»Ý¡¦¡¦±¡¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦Ãø¡¦»Ý¡¦À°¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¼¸¡¦»Ý¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¼É¡¦¡¦»Ý¡¦¥¿¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦±Ë¡¦»Ý¡¦»â¾É¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦À³¸ÓÀ¶¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦±Ð¾É¡¦»Ý¡¦ÄÑ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥Û¶ô¡¦Å§À»¡¦¡¦µ¥¡¦¡¦¤£§ïÅÜ¡¦¡¦¡¦¡¦¤£¡¦¡¦¡¦¡¦­Ó°ê¡¦¡¦¤½¡¦¡¦¡¦

    ±Ð¡¦¡¦·í¡¦°ò·þ±Ð¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤×¡¦¡¦§Ú­ÌÅå¸Ò¤£¡¦¡¦¡¦¥¦­Ì¡¦¡¦¡¦­Ì¡¦¡¦¡¦ºØ±Ú°¾¨£¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦´î¤Ö¡¦Ãþ¡¦¡¦¤â¨¬±¡¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¶Â¡¦¡¦Â÷¡¦¡¦·µ¤§¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¹ï¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤å¡¦¡¦»¡¡¦¡¦¡¦¿ù¡¦¡¦¡¦¡¦°ò·þ±Ð¡¦¡¦¤£¡¦¡¦¡¦¡¦

    ¹ª°Ê¡¦¡¦¡¦¹ï¡¦¡¦¡¦¤£¥­¤§¡¦¡¦§Ú­Ì¡¦¤£¡¦¿Ý¡¦¡¦¡¦±±¡¦¡¦¤£¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦µø¡¦¡¦²¤¡¦¡¦­ì½Ì¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦»¡¡¦§Ú­Ì¡¦¡¦¤£¡¦¦³¡¦¥Ñ¡¦¤£¡¦¡¦¡¦¡¦´±¡¦¹ª°Ê¡¦¡¦¡¦¡¦¨«¡¦¡¦¥Ñ¤§¸ô¡¦¡¦¡¦¨«¡¦¡¦¡¦¥Ø¼Ð¡¦¡§¥§¡¦¡¦¡¦¡¦°Ê¡¨¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦ºØ±Ú¡¦¤Á¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦

    ´©¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¹ï¡¦§Ú­Ì¡¦¡¦±¡¡¦¡¦¡¦¡¦¤é¡¦¡¦¥£¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤µ¤é¤´¡¦¡¦¾÷¡¦§¡µ¥¡¦¡¦¡¦¡¦¤Î¨º¡¦´¿¡¦¿ú¡¦¡¦¡¦¡¦À°¡¦¡¦¦Ó¡¦¡¦¤µ¤´¡¦À°¡¦§Ú­Ì¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦§Ú­ÌÂÔ¡¦¡¦¡¦¤ß¡¦¡¦Á¡¦

    ¡¦¥ô¡¦§Ú­Ì¡¦¡¦¡¦§Ú­ÌÀ³·í¡¦¡¦¦Ó¡¦¡¦¡¦Äò¡¦¡¦Àò¡¦¡¦­±¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤£¡¦¡¦§Ú­Ì³º´±§Ñ¡¦¸¨¡¦¡¦¥Á¡¦¡¦¡¦¡¦À³¡¦¡¦°È¡¦

    §ë²¼¡¦¡¦°È¡¦
    ¡¦­«¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦°È¡¦
    ¡¦¡¦¡¦¡¦°È¡¦
    ¿í¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦°È¡¦
    Á¿¡¦½Ã¥Í¡¦¡¦°È¡¦
    ¡¦¡¦¡¦¡¦¾Ç¡¦¡¦°È¡¦
    ¡¦­«¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦­«¡¦¡¦°È¡¦

    §Ú­Ì¡¦¡¦¡¦¨¥¡¦±±¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥æ¡¦°ê¡¦¥Á¡¦¡¦¥æ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦!



Æ¡¡¦µù¡¦¡¦¡¦¨¥¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥ì´µ³Õ¡¦¡¦¡¦¡¦