W¡¦E¡¦B¡¦¡¦¡¦¥ì´µ
(W¡¦E¡¦B¡¦DU BOIS)

¦³¡¦¡¦¡¦¡¦¤À¤§¡¦
The Talented Tenth

¡¦

    ¥²¶·¡¦¶Â¡¦ºØ±Ú¤¤¦³¡¦¡¦¡¦¡¦¤À¤§¡¦¦¨¡¦¥»¥Á±Ú¡¦¡¦¡¦»â¡¦¤Î¤å¤Æ¶Ç±Ð¡¦¡¦


    W¡¦E¡¦B¡¦¡¦¡¦¥ì´µ(1868¡Ð1963)¡¦20¡¦¡¦¡¦¡¦¸­³Ì¦³¡¦¡¦¡¦¶Â¡¦¡¦ÃÑ¡¦¡¦¡¦¡¦¥Í¡¦³Â¶ë½Ñ¶ë¡¦¡¦¡¦¤Ú¡¦¡¦¡¦²¦¡¦¡¦µá´µ¡¦¡¦¾Ç¡¦Àò¡¦¡¦¡¦¾Ç¢å¾Ç³Õ¡¦¾Ç¡¦¡¦1903¡¦¡¦¡¦¡¦³ÌµÛ¡¦¡¦µÛ¡¦¡¦¶Â¡¦¡¦¡¦»î¡¦¤¤¡¦¡¦¡¦¥ì´µ·Ç¡¦¡¦¡¦¨¥¡¦¡¦¡§¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦°Ý¡¦¡¦ºØ±Ú¡¦µø¡¦¡¦½§¡¦¡¦¡¦°Ý¡¦¡¦¡¨¥Ñ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¾Ç¤£¨¬¡¦¤Ï§Ü¡¦µø¶Â¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤£¨¬¡¦¤Ï§Ü­é¹Ü¤½¥Á¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤Î¡¦¡¦ºØ±Ú¡¦µø¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥ì´µ¡¦¡¦¡¦¡¦¤½²³ÁֽצÓÂࡦ¡¦¡¦¡¦°Ê¡¦¡¦¡¦¡¦°ê¦³¡¦¡¦ºØ¡¦¡¦(1909)¡¦³Ð¡¦¡¦¤§¡¦¡¦¡¦¡¦¥ì´µ¡¦l 9l0¡¦¡¦1934¡¦¡¦¡¦¾á¥ô¸Ó¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¾÷¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥ì´µ¡¦¡¦¥Í¡¦¡¦³¡¤À¡¦¶¡³£¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥Ù¡¦¶É¡¦¡¦°«¡¦¡¦¡¦ºØ¡¦ÃÒ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¸Ç¡¦°ê¡¦¡¦¨­¡¦¦Ó³´¡¦¡¦¥Ù¡¦½Ä¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¶Â¡¦¡¦¡¦»î¡¦¡¦¡¦¤¤¡¦¡¦¡¦ ¡§¡¦­Ó¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦Âù­«¡¦¡¦¡¦¡¦¤è­±¡¦¡¦°ê¡¦¡¦¡¦¡¦¤è­±¡¦¶Â¡¦¡¦¡¦Áû¡¦»î¡¦¡¦ºØ¡¦¡¦¡¦¡¦ºØ¡¦¡¦§´¡¦¡¦§Ü¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦­Ó¶Â¡¦¨­Âߤ¤¡¦ºØ½Ä¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¨­¡¦¡¦¡¦¼Ý¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¨­Âß¡¦¼¹¡¦¡¦¡¦¡¦¡¨

    ¡¦1903¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¶Â¡¦°Ý¡¦¡¦¤¤¡¦¡¦¡¦¥ì´µ§å¡¦¡¦¥¬¡¦¡¦T¡¦µØ²±¡¦¹ï¶Â¡¦¡¦¡¦¡¦ÃÀ±Ð¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦°Ý¡¦¡¦¤À¡¦¡¦¡¦¤°»ò¼Ë¡¦±Ð¡¦¡¦¡¦³Ì¦³¡¦¡¦¡¦¶Â¡¦¡¦¡¦¡¦¤¤¡¦²æ¡¦¡¦¡¦Àò¡¦¥­µ¥¡¦¡¦¡¦¥ì´µ¡¦¡¦¡¦¶Â¡¦¤¤¡§¦³¡¦¡¦¡¦¡¦¤À¤§¡¦¡¨À³±µ¡¦¡¦¾Ç±Ð¡¦¡¦¡¦¡¦­Ì¦¨¡¦¾ã­Ó¶Â¡¦ºØ±Ú¡¦»â¡¦¡¦


    ¶Â¡¦ºØ±Ú¡¦¡¦¡¦¡¦¥ô¡¦¡¦­ÓºØ±Ú¡¦¼Ë¡¦¡¦¥Ñ¥»¥Á±Ú¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦±Ï¡¦¡¦¡¦¡¦¶Â¡¦¡¦±Ð¡¦°Ý¡¦À³­º¡¦¸Ñ¡¦¡¦¤¤¡§¦³¡¦¡¦¡¦¡¦¤À¤§¡¦¡¨¡¦¡¦¡¦°Ý¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦°ö¡¦¶Â¡¦ºØ±Ú¤¤¡¦ºë¡¦¡¦¡¦¡¦­Ì¡¦°÷¡¦»â¡¦¡¦²æÂ÷¥»¥Á±Ú¤Î¡¦¥¦¥Á±Ú¤¤¡¦µ¥¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦ ¡¦¡¦¶µ¡¦¥¨½ÆÂø¡¦¥ô°È¡¦¡¦§Þ¥©¡¦±Ð¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦½Ò¡¦¡¦¡¦¥Ø¡¦¡¦Å顦¡¦¡¦¨¥¡¦¡¦»·¨£¡¦°²¡¦¡¦¿ú¡¦¡¦¡¦¡¦¥Ø¡¦¡¦§Ú­Ì¡¦°ö¡¦¡¦ÁÈ¿ú¡¦¡¦¡¦¡¦°²¡¦§Ú­Ì¡¦§Þ¡¦¡¦ÃÀ¡¦¡¦±Ð¡¦¥Ø¼Ð¡¦§Ú­Ì¡¦¾Ö¦³¡¦¡¦¡¦¦Ó¡¦¥»½è¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦ ¡¦¡¦¡¦¦³¡¦¶ì¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¾Ç¡¦¡¦¡¦¡¦¥Ø¼Ð¡¦§Ú­Ì¡¦¡¦¾Ö¦³¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦°ö¡¦¥Ø¼Ð¡¦¡¦¡¦´¼¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦±¡¤ß¡¦¡¦¤Ñ¡¦¤µ¤Ñ¡¦¡¦¡¦¡¦ÃÑ¡¦¡¦¤Î¡¦Ãþ¡¦¡¦¡¦Ãö¡¦¡¦¡¦ÃÑ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¦¨¡¦¹ê¥Í¡¦¡¦°ªµ¥±Ð¡¦¡¦»Ý¡¦½Ò¡¦¡¦¡¦¥´¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥Ñ¶Â¡¦ºØ±Ú¤¤¡¦¡¦±Ð¡¦¡¦¦³ÃѤ§¡¦¡¦»â¾É¡¦±À°Ê¡¦²³¡¦¡¦¡¦­Ì¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦Ãø¡¦¦¨¡¦¡¦°ß¡¦»Ùꡦ¥£¡¦¡¦¤ÎºØ±Ú°¾¨£¡¦¡¦¡¦¥£¡¦¡¦°£¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤Æ¡¦°£¡¦¡¦ºØ±Ú¤º³¡»â¾É¡¦¡¦¡¦¡¦¥Î¡¦¥¢¡¦¡¦ÁÙ¡¦¡¦¤°»ò¡¦?¡¦¡¦

    ¤µ¤Ñ¦³¡¦ºØ¡¦»ì¡¦»¡¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦°²¡¦¾Ö¦³¡¦¥Ñ¡¦¶Â¡¦»â¡¦¥»¡¦À³²£¥Í ¡¦²ø¡¦¡¦¡¦¦Ó¤£¡¦²£¥Í¡¦°Ñij¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦ºØ¡¦Äø¦Ó¡¦¦³¡¦¡¦ÁÀ¨¥¡¦¶Â¥£¡¦¡¦¡¦¡¦¦Ê¤­¡¦¡¦¤§¡¦¡¦¡¦¡¦°Ñij¡¦¡¦¡¦¾Ô¡¦¡¦¥¿¡¦¡¦¡¦­Ì¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦Àò¡¦¤µ¤Ñ¡¦¡¦¥Ñ¡¦¶Â¥£¡¦°£¡¦Ä¹¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦Àò¡¦¦³¥¿·í¡¦¡¦¡¦¤½¥Á¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¦Ê¤­¡¦¡¦¡¦¡¦­Ì¡¦¡¦¤´¡¦¡¦¡¦ùØ¡¦¡¦¡¦¡¦¤´¡¦¹³¡¦¡¦¡¦¼Ë¡¦¡¦¡¦¥æ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¦¨¡¦¡¦¡¦¤â¤¤¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¸£¡¦¿ô¡¦¡¦¡¦ùؤ£´±»¡¡¦¡¦¤ßùØ¡¦¡¦¡¦·¡¡¦¡¦

    ¨º»ò¡¦¡¦­Ó¥¿¡¦°«¡¦¤¤¡¦¥Á±Ú¡¦¡¦¡¦¡¦°ö¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦»â¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥ß¡¦¡¦¡¦¤Ö¼Æ¡¦¡¦¡¦¤â¤¤¡¦¡¦¡¦¡¦? µª¡¦¡¦¦³¡¦­Ó¡¦¡¦¡¦¤¤³Ì¦³¡¦¡¦¡¦³Ì¡¦¡¦¿ï¥²¶·±µ¡¦¥»°ê¡¦¡¦¾Ç±Ð¡¦¡¦§Ú­Ì¤£¡¦¡¦¶Â¡¦¡¦¾Ç¡¦¡¦¸Ó±Ð¤°»ò¡¦¤Î¡¦¼Ë±Ð¦Ó¡¦½×¡¦¡¦§Ú­Ì­Ë¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦­Ó¡¦¡¦¡¦­Ó¥Á±Ú³£»Ý¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦½Ò¡¦¡¦¡¦¦Ó¦³¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¾Ç¡¦¡¦Ãþ¡¦¡¦¡¦¡¦¥¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥¿¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦ÃÑ¡¦¤å¤Æ¡¦¡¦¡¦¶Ç¡¦¡¦¡¦¡¦Ãþ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¾á·í¤£¡¦¡¦¶µ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦Â¾¡¦¡¦¡¦ÃÀ¾Ç¡¦¡¦¾á·í¤£¡¦¡¦

    ¤£¡¦¡¦¦³¡¦³£¡¦¡¦¡¦¾Ç¡¦¡¦¡¦³¡¤À¡¦¥²¶·¡¦¡¦¾Ç¡¦¡¦­Ó¤ÀÂ÷¡¦¹ÎÅ顦¤ÀÂ÷¡¦¥Á±Ú³£¥²¶·¡¦¦³¡¦¡¦¡¦¡§»Ã¥À¡¨¡¦¥²¶·¡¦¤Ö¼Æ¦³¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥ß°ö¡¦¤¤¤ß¡¦¡¦¤¤¤ßùØ¡¦¡¦¤£¥²¡¦¡¦¥Í¡¦¦Ó¡¦¡¦¡¦­«¡¦³Ò¡¦¡¦¡§¡¦¡¦¡¦¡¦²´¶Ã¡¦¡¦¡¦°£¡¦¡¦¸¡¡¦¡¦¡¦°ª¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦³Ó¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤¤¤ßùØ¡¦¦³¡¦¥¿¡¦±Ð¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¦³¡¦¥Ñ¡¦·í¤¤¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦±Ð¡¦¡¦§Ú­Ì¡¦¡¦¡¦¥»À³¡¦¡¦ ¸ÌµÛ¤â¡¦¡¦¡¦? ¦Ñ¹«§â²´·ú¡¦¡¦¡¦ùØ¡¦¡¦¡¦µü¡¦»¡¡¦¡§·í¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¨¤£¿ù¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦³Ì¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦ÃÑ¡¦¡¦¡¦³Ì¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦ÃÑ¡¦¡¦¡¦³Ì¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¨ºùØ¡¦¥¿¡¦¡¦¡¦¶·¡¦¡¦¡¦²Ï¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦³Ì¡¦¡¦¡¦¡¦­Ì¡¦¡¦¡¦¡¦·Ó¡¦¡¦¡¦¡¦°Ê¡¦¡¦¡¦­Ì³Ð¿ì¡¦¡¦¾Ç¡¦¡¦¾Ç¡¦µÞ¡¦¡¦¡¦¡¦¾Ç¡¦¡¦¡¦¡¦¾Ç¡¦¡¦¡¦¡¦±Ð¡¦¡¦¡¦¡¦±Ð¡¦¡¦¡¦³ò¡¦¡¦¶°µÛ¡¦§å§å¡¦¡¦±Ð¡¦¡¦¡¦­Ì¡¦¡¦¤½¥ß¾Ç¡¦¥ô±Ð¡¦¡¦¡¦¡¦¾Ç¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¾Ç¡¦¡¦Ã¾¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤Î¼Æ¾Ç¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤î¤è­±°ö¡¦¡¦¤­¡¦¡¦¡¦¡¦¤­¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤­¦Ê¡¦¡¦¾Ç¡¦¶Ô»ü¡¦¾Ç¡¦¡¦¥À¡¦¡¦¡¦¡¦¤­¦Ê¡¦¡¦¤µ¤Ñ¾Ö¦³¡¦¡¦»õ¤¸¡¦¡¦²£¡¦¡¦ºØ°ö¡¦´¿¡¦³Ð¡¦¡¦¡¦¸ñ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦³Ì¡¦§§¡¦¡¦¡¦¥­¤§¾Ô¡¦¡¦¤µ¤Ñ¡¦­Ì¡¦¡¦¡¦¡¦¤§¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦°Æ²±¡¦Õ桦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦§Ú­Ì¡¦¡¦ºØ°µ¡¦¡¦¡¦Å塦¡¦¡¦ºé¡¦¡¦ºØ¿ù¡¦¡¦ÁÙ¡¦¡¦§Ú­Ì¡¦¡¦¡¦¥ß¡¦ºØ±Ð¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦·í¡¦°µ¡¦­º¡¦¡¦§â¡¦µ£¡¦¶°¡¦¡¦¡¦¡¦µ¹¡¦­Ì¡¦¡¦¡¦¥»¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦§ä±Ð¡¦¡¦°²¡¦¡¦¥©§ä¡¦¡¦¡¦¡¦Åý¡¦­Ì¡¦±Ð¡¦µ£¡¦»ò³Ò°Ê¡¦¡¦¡¦¥Í¡¦¡¦¡¦­Ì¡¦µÛ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤Ï°Ý¡¦¡¦¡§¡¦»ò¡¦³Ò°Ê¡¦¥Í¡¦¦³¡¦Ã´¶Ü?¡¨

    ¡¦­Ó¡¦¡¦¡¦¾Ç±Ð¡¦¡¦¶Â¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦²³»â¡¦¡¦¡¦¡¦·í¡¦¡¦»â¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥Í¡¦¡¦°Ï¾ð¥ß¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¾É¥»¡¦°Ï¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥»¡¦°Ï¡¦¡¦¡¦°Ê¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦»Ý¡¦¡¦½×¡¦¡¦¶Â¡¦¡¦¤ñ¡¦¡¦¼Æ¡¦¡¦¹ÎÅ顦»Ý¡¦¡¦¡¦»â¾É¡¦¡¦­Ì¡¦¦³¡¦¡¦¥õ¡¦¡¦¶Ç²Î¡¦¡¦¦³¡¦¡¦¸¦¡¦¡¦²ß¡¦¡¦¡¦¦³ºò¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¦³¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦µ¥¡¦¡¦¡¦¦³¡¦¡¦¡¦¡¦³£¡¦¡¦¡¦º©¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤Æ¦Ó¦¨¡¦¡¦¡¦¡¦¾Ô¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¶Â¡¦¹ÎÅ顦»â¡¦¡¦±Ð°ó¡¦¡¦¶Â¡¦³Ì¡¦¡¦¡¦¡¦¾÷¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¦Ó¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥Ñ¡¦¡¦¡¦¡¦±Ð¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¦Ñ¦¡¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦­ÓÃø¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¾Ç±Ð¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤Î¹ï¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦±Ð¡¦¡¦¡¦±µ¡¦¡¦¡¦¦³¾÷¡¦¡¦¡¦§ï­²¡¦µ¹¡¦¡¦¡¦¡¦±Ò¡¦¡¦¡¦»ò°µ¡¦¦³²ö¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦

    ¡¦¡¦¡¦¶Â¡¦¡¦¾Ç¡¦¡¦¡¦¡¦¥Î¡¦¡¦¡¦°ö¡¦±Ð¡¦¡¦¡¦¤Ö¦³¡¦¡¦ÃÑ¡¦¡¦¡¦ºØ¡¦¥Î¡¦­Ì§¹¦¨¡¦¡¦­«¡¦¥ô°È¡¦§¹¦¨¡¦¡¦¡¦¡¦­²¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤¤¡¦¡¦¤­¦Ê¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦´£¡¦¡¦­Ì¡¦±Ú¡¦¡¦¡¦²Î¡¦±Ð¡¦¡¦¤£¶È¡¦¶µ¡¦¥¨¡¦¥ô°È¡¦¦Ó¡¦¡¦¶µ·¥¡¦­«¡¦¡¦¥ô°È¡¦¡¦¡¦¥¦¡¦¡¦¡¦¡¦­Ó¶Â¡¦¡¦²´¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦­Ó¡¦±æ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥¦¡¦¶Â¡¦¡¦²³¡¦¡¦¡¦¤å¡¦±µÄ²¡¦¡¦¡¦­Ì¡¦°Ï¾Ö¦³¡¦¡¦¡¦¶Â¡¦»â¡¦¡¦¾Ö¦³¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¢Á¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤¤¡¦¡¦¡¦¡¦¾Ç±Ð¡¦¡¦¶Â¡¦¡¦¦¨¡¦±Ð¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦±Ð¡¦¡¦±Ð¡¦¡¦¡¦ùØ¡¦ÃöÁ䡦¡¦¡¦¡¦¡¦¾Ç±Ð¡¦´£¡¦¡¦¡¦³Õ¤å¤Æ¡¦¦³¡¦¡¦¡¦»ù­È¡¦¡¦¡¦¥Í¡¦¡¦ÃÑ¡¦¤£¡¦¸Ñ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¶Â¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦³Ì¡¦¥»­ì¡¦¡¦°ö¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦Ãþ¤å¤Æ¦Ó¤£¶È¶È¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦±Ð¡¦¡¦¹ï¡¦±Ð¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦»¡¡¦¡¦¦³Ãø¡¦¡¦»ù¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦

    ¡¦¡¦³¡¶Â¡¦¦Ó¨¥¡¦¡¦¡¦°Ý¡¦¡¦¡¦¡¦¥Ø¡¦±¡¡¦¡¦¡¦¡¦¦³¡¦±Ð¡¦¡¦¡¦¸Ó°µ¤°»ò¡¦ºÉ¡¦¡¦´£°ª¶Â¡¦¡¦¤å¡¦¡¦¡¦? µª¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦·¡¡¦¡¦¡¦¥²¶·¡¦¤Æ¶Â¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¶Â¡¦¡¦¡¦ÃÑ¡¦±Ð¡¦¡¦­Ì¡¦¡¦¿Ñ¥Í¡¦¡¦¡¦ºÃ°Ý¡¦¡¦¡¦¡¦¤£¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦´§¦Ó¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤£¡¦¡¦¡¦¡¦­Ó¡¦¦Ó¡¦²¤¡¦¡¦¡¦¡¦§Ú­Ì¡¦¡¦Åý¶Â¡¦¡¦µ£§ä¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¶È¶È¡¦¡¦ÁÙ¤£¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥£Áõ¡¦ºØ±Ú¤å¡¦¤Æ¡¦§Ú­Ì¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦­Ì¡¦¡¦¡¦¡¦ÃÑ¡¦¡¦¡¦¡¦¤£¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦­Ì¸Û¹ê¡¦¡¦¥Î¡¦¡¦¡¦ÃÑ¡¦§Ú­Ì¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤Æ¶Â¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦§Ó¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦­Ì¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¦³¡¦¥Î? ¾Ç¡¦¡¦¡¦¤£¡¦±Ð¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¦Ç¼ß¡¦¾÷¾¹¤£¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦´Á¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¦Ò¡¦¦³¡¦¸Ú¡¦¡¦¡¦»î¡¦¡¦¡¦µ¹¡¦¡¦¡¦µ£¡¦¡¦¡¦¥¿¡¦¥Í¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦­Ì¦¨¡¦¡¦¥¿¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤£ºÞ¡¦­Ì¡¦¶Â¡¦ÁÙ¡¦¥Õ¡¦¡¦¡¦¡¦Ã¾¡¦¡¦¡¦Ã¹´µ¡¦ÁÙ¡¦¡¦°ê¡¦¡¦¡¦

    §Ú¤£¡¦¡¦(¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦²´¡¦¡¦¡¦)±Ð¡¦¶Â¡¦¡¦¡¦¡¦µ´¹ï¥²¡¦¡¦¡¦±Ð¡¦¶Â¡¦¤£¡¦¼ô¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥²¡¦¡¦¡¦§Ú¡¦¡¦¡¦½à¤£¡¦¡¦ÃÀ¾Ç¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥Ø¡¦¥²¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦­«¡¦¡¦¥Î¡¦¡¦§Ú¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦»¡¡¦¦Ó¡¦°í¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦±æ¦¨¡¦¦Ó¡¦½Ä¡¦¡¦¸£¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¾Ì¡¦¹³¡¦¡¦¡¦­Ì¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦§¹¦¨¡¦¦Ó¡¦¥»¤£»Ý¡¦¡¦¡¦¡¦´£¡¦¡¦³Õ¡¦¤å¤Æ±Ð¡¦¡¦¡¦¡¦­Ì¦¨¡¦±Ð¡¦¡¦±Ð¡¦¡¦¡¦¡¦Ãþ±À¡¦°ö¡¦¡¦¤½¥ß¾Ç¡¦¡¦±Ð¡¦¡¦¡¦

    §Ú¡¦·¥¡¦­Ò¾É¡¦¶Â¡¦¡¦µ£¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥Õ¡¦¡¦µ£´£¡¦Å顦³Ò°Ê°ö¡¦¤Î¾¡¦±Ð¡¦¡¦¡¦§Ú¡¦¡¦¡¦¾Ô¡¦¡¦°£¡¦³Ð¿ì¶Â¡¦¿ì¾Ç¡¦¶Â¡¦±Ð¡¦¤¤³Ì¦³»ù­È¡¦¡¦¡¦¡¦¶Â¡¦¡¦µ£¡¦¡¦¡¦ÃÀ¡¦¡¦¡¦¡¦§Ú°í¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤Á¡¦¥¿±Ð¡¦¡¦¥Ø¡¦¤£¡¦¡¦¡¦¦¨¡¦¤ì¡¦¡¦¦Ó¡¦¡¦¤ì¡¦¦¨¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤ì¡¦¦¨¡¦¡¦ ¡¦¡¦¦³¡¦ºØ¡¦µ¥­«¡¦¡¦°µ¡¦¡¦¡¦¡¦Åý¡¦­Ì¡¦¡¦¡¦³Ò°Ê¡¦¡¦¹Î¡¦¡¦°Ï¤¤¾Ö¦³¡¦¡¦¤å¡¦±Ð¡¦¡¦±Ð¡¦¡¦»â¾É¡¦Åý¡¦¡¦¡¦µ¹¡¦­Ì¤Î¡¦¡¦ÄÝÁ¿¡¦¥Í¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦Åý¡¦­Ì´£°ª´¼¡¦¡¦§Þ¡¦¡¦ÃÀ¡¦¡¦¡¦­Ì¦¨¡¦¦³¡¦¡¦¡¦³Ò°Ê¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦²Ä¡¦­Ó¥Ø¼Ð»Ý¡¦¦³¶Â¡¦¡¦¾Ç¡¦¤Î¡¦¡¦¡¦¾Ç±Ð¡¦¡¦¡¦ ¡¦¡¦¡¦¤£»Ý¡¦¡¦¡¦¡¦¼Ë¡¦¡¦¾Ç¡¦¦Ó¡¦»Ý¡¦¡¦¡¦½è¡¦¡¦­¼¡¦¡¦¾Ç¡¦¤£»Ý¡¦¤Ó¡¦¡¦¡¦¡¦¾Ç±Ð¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¦³¨¬°÷¡¦¼Æ¡¦¡¦¡¦¡§ÄѹΡ¨¡¦»Ã¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦²³¡¦¡¦¡¦¤¤¡§¦³¡¦¡¦¡¦¡¦¤À¤§¡¦¡¨¦¨¡¦»â¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦²Ä¡¦­Ó¥Ø¼Ð»Ý¡¦¦³¡¦­Ó§¹µ½¡¦´¶¡¦¾Ç¡¦Å顦¡¦±Ð¾Ç½è¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤è¡¦¡¦¡¦³Æ»ô¡¦¡¦¡¦

    ¡¦°ê¡¦¡¦¡¦¡¦­Ì²´¡¦¡¦°Ý¡¦¡¦¡¦·¡¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦­Ó¥Ñ¡¦­Ì¡¦¡¦¡¦¡¦Äø¡¦¡¦¡¦²¾´Ó¡¦¡¦ºØ±Ú¡¦¤£ºÞ¡¦­Ì³ß¡¦¡¦¡¦¡¦¼Æ¦Ê¡¦¶Â¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦Äò¡¦¡¦¡¦¡¦°²¡¦¡¦­Ì¤£¡¦¡¦­Ì¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦­Ì¡¦¡¦§â¡¦­Ì¡¦¡¦¡¦¡¦±Ð¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦´£°ª¥Á±Ú¡¦½è¡¦¡¦¡¦¡¦°£¡¦¦³¥¿¡¦¡¦¡¦¡¦¹ª¡¦¡¦¦³´¼¡¦¡¦¡¦¤Þ¡¦¡¦¡¦¡¦¶È¦³¡¦¡¦¡¦¤£¡¦¡¦¡¦±Ð¡¦¤£¡¦¡¦±Ð¡¦¡¦¡¦¡¦±Ð¡¦¥²¶·±Ð¡¦¥Í¡¦¡¦¥²¶·¡¦¶Â¡¦ºØ±Ú¤¤¦³¡¦¡¦¡¦¡¦¤À¤§¡¦¦¨¡¦¥»¥Á±Ú¡¦¡¦¡¦»â¡¦¤Î¤å¤Æ¶Ç±Ð¡¦¡¦¡¦¦³¡¦¡¦¡¦¡¦³Ó¥ô¡¦¶µ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¶Â¡¦¡¦¾Ç¥²¶·¡¦¤§°ö¡¦¡¦ ¡¦¡¦¶Â¡¦ºØ±Ú¡¦¸ò¡¦¡¦¥ô¡¦¥Á±Ú¡¦¼Ë¡¦¡¦¥Ñ¥»¥Á±Ú¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦±Ï¡¦