¶®¡¦¥¬¡¦A¡¦¨½´µ
(JACOB A. RIIS)

¡¦¡¦¥Á¡¦¡¦°«¡¦
The Battle with the Slum

An early 1900s street scene of New York City

20 ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥«¡¦¡¦°Ï¡¦¡¦¥Á¡¦µó´º

¡¦

    ¡¦¡¦§Ú­Ì¡¦°£¡¦¥Á¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥Á¡¦¡¦§Ú­Ì¡¦·À¡¦¡¦¡¦¥²¡¦¡¦¡¦¡¦


    ¶®¡¦¥¬¡¦A¡¦¨½´µ(1849¡Ð1914)¡¦¥Í¡¦¤¦³Á¡¦¡¦¡¦¡¦·³²¾¡¦¡¦°ê¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¦¨¡¦¡¦¡¦¥«¡¦¡¦³ø¡¦¡¦¡¦¡¦³ø¾É¡¦±Ñ¡¦Áࡦ¡¦¤Î¡¦¡¦¡¦¡¦°Ï¡¦¥Á¥Í¡¦¡¦¡¦¡¦1890¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¼Ë¥Í¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤è¡¦¡¦¥ß¡¦¹ï¡¦ÀÙ¤½¡¦¡¦¡¦§ï­²¡¦

    ¡¦¡¦¡¦¥Á¡¦¡¦°«¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¼Ë¥Í¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦1902¡¦¡¦¨½´µ¡¦¡¦¡¦¡¦µû½×¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦­º¦¸¡¦ÃÑ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦´Á¹ï¡¦¡¦¡¦¡¦°Ï¡¦±Ð¡¦¤Î¡¦¡¦¾÷¡¦¡¦¡¦­±¡¦¡¦¡¦¡¦§âŪ¡¦¡¦¤Þ¡¦¡¦¡¦¨­Ã䡦¡¦¡¦¡¦¡¦¹±¡¦¾Ô¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¦Ó¾Ô¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤å¡¦¡¦¦³´¦¡¦¡¦¡¦¡¦±Ñ¤Î¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦³ø¡¦Áࡦ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦

    ¡¦­±¤å³¹¡¦¿ï¡¦¨½´µ¡¦¡¦¡¦¡¦¥Á¡¦¡¦°«¡¦¡¦¡¦


    ¡¦¥Á¡¦¡¦¾ú¡¦¡¦¤å¡¦¡¦¼Ë¡¦¦Ñ¡¦¤å¡¦¡¦¡¦µÛ¡¦­ÓºØ±Ú¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦­ÓºØ±ÚùØ¡¦¡¦¡¦¦³¡¦¡¦¡¦¥Ñ¡¦¡¦¼Ë¡¦¨º¼Ë¡¦­ì¡¦¡¦¡¦¸ò¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥ï¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦­ÌÀ½¡¦¡¦¡¦¡¦¶¤¥î¡¦¡¦¡¦¡¦±¼¶¤¡¦¡¦·í»·»·¡¦¡¦¡¦¡¦¶¤¥î¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦­Ì¡¦¥¢¡¦¡¦±æ¡¦¥¢¡¦¡¦¡¦¡¦³Ì²×¡¦±ó¡¦¤Á¡¦¥´¡¦¡¦¡¦¡¦°²¡¦¡¦­Ì¡¦¥ß¡¦´©¡¦¡¦­Ì¡¦¦¨¡¦¡¦³¡Àô¹Ò¡¦Ä롦¡¦¡¦Àô¹Ò¡¦¦¨¡¦¡¦­Ì¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤¬¡¦µÛ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦³´¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦Àô¹Ò¡¦¶Çµ¹¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥Ñ¡¦¡¦¼Æ¡¦¡¦¡¦¡¦¥Á¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¦¨¡¦¡¦¡¦¥Á¡¦¡¦°«¡¦¡¦ ¡¦¤å¡¦¡¦¤§¡¦¹ï¤§¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦Äß¡¦¡¦§Ú¡¦¡¦¡¦¡¦¹ï¼Ä¤§¡¦¡¦¤å¡¦¥´¡¦¡¦¡¦³õ¡¦¿é¤£Ä¹¡¦¾Ô¡¦¡¦·í´¶¡¦¡¦ÃÑ¡¦°ò¥»­ì¡¦¦¨¡¦¡¦­Ì¡¦¡¦°Ê·Ç¡¦¡¦¡¦¡¦¥Á¡¦¡¦¡¦¡¦¥¢¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤£¡¦¡¦¡¦´£¡¦½×¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦­ÌÅ㡦¡¦¹º¡¦¡¦Ãþ¡¦¡¦¡¦½×¡¦¡¦¤½¥¿¹ï¡¦­Ó¡¦¡¦µø¡¦§Ú­Ì¡¦²³°ê¡¦°ß¡¦¡¦¡¦¡¦»Ù¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥Á¡¦°Ý¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¹ê½î¡¦¡¦¥Á¡¦¡¦¡¦§Ö¡¦¥¢¡¦§Ú­Ì¤£¥²µ¥¡¦¡¦­Ó¤Ó¥­²±¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦°Ê¤â¡¦°£¡¦¥Á¡¦¡¦¦Ó¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦°Ê¤â¡¦°Ê¡¦¡¦»Ý¡¦°µ¡¦¡¦¡¦¤£¡¦Åý¡¦¥Á¡¦¡¦¥Í¡¦·À¡¦¡¦¼Ë¹ï¡¦¥Á¡¦¡¦¹ï§Ú­Ì¡¦¡¦¡¦¦³¤½¥¿¡¦¨¥¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦´ª¤ß¡¦¡¦¡¦¡¦¥Á¡¦¡¦¡¦µ²¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥»¨­¡¦¡¦¡¦±Ï¡¦·í¡¦­Ó¡¦·Ä¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦°µ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤¤¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦½Í½×¡¦¡¦¦³¡¦¡¦¡¦¶¡¡¦¡¦§Ú­Ì¡¦¡¦¡¦¡¦°Ý¡¦¡¦¥»¥½­Ë¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¼Ö¡¦¹ï¡¦¡¦¤£³ô¡¦¡¦¤£¡¦¤£°Ý¡¦¡¦¥ô¡¦¡¦¡¦¡§¡¦¡¦¤Ñ¾Ü¡¦¡¦¡¦¥Í¡¦¡¨¡¦¦³¡¦¡§³Ì¤£¡¦¡¦¡¨¡¦¥Í¡¦¡¦¡¦¡¦¥Î¡¦¡¦¸Ü»¡¡¦¡¦±´¡¦¡§¡¦¦³¡¦¡¦¡¦¡¦­ì¡¦¡¨¡¦¦³¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦ºØ½×½Õ¡¦¡¦¡¦¡¦¾Ç¡¦¹ê¡¦¡¦ÂÕ¡¦¥¦¡¦¡¦¦Õ¡¦Å¥¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤§¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦»ù¡¦¡§¡¦¦³¡¦¡¦¡¦¡¦­ì¡¦¡¨¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤Î¡¦¥¦ºØºØ¡¦´Ò¦³¾÷¡¦­¼¡¦¡¦­Ì¡¦µ´±æ¡¦¸¨¡¦¡¦¥Á¡¦¤¤¡¦¼´¡¦§â¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦½×¡¦§ä¡¦¡¦¨¾¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦À°¡¦¡¦°«¡¦¡¦¡¦¦¨¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦½×¡¦¡¦§Ú­Ì¡¦¡¦¡¦»ù¡¦¦Ó¡¦ÁÙ¥¼¡¦§¹¡¦§Ú­Ì¡¦¡¦¡¦¡¦¤â¡¦¡¦¨º·Ä¡¦¡¦¡¦¡¦¤¤¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦­Ô¡¦¡¦¡¦±ß¡¦¡¦¡¦§Ú­Ì¡¦¡¦¡¦Ãø¡¦¡¦·Ä¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¦Ó¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦

    ¡¦¥Á¡¦°Ý¡¦¡¦¾ú¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥Ø¡¦¡¦¡¦ºØ¥¨¡¦Åܤơ¦¡¦¡¦¡¦¤Î¡¦¡¦¡¦¥Ñ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦±µ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥Ñ¥»¨­¡¦§Ú­Ì·í¤¤¤Ó¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦§Ú­Ì¡¦²³°ê¡¦¡¦¥ß¡¦´¶¿ï¡¦°ò¦¤§¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¨¬¡¦ÃÒ¡¦§Ú­Ì¡¦¦³¨º¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦°ê¡¦¡¦°Ý¡¦¡¦¡¦¡¦¹ê¡¦¡¦¡¦ùئ³¡¦¡¦¤£¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦§Ú­Ì´¿²ø¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥Í¦Ó¥­µ¥¡¦¡¦¡¦¾Ö¦³¡¦¡¦¤£¡¦­é¹Ü¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤¤¡¦¡¦¥Í¡¦¡¦¡¦¡¦¥Ñ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦ºÖ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦§Ú­Ì¡¦³¬¡¦²´·ú¡¦´Á¡¦µÛ¡¦¡¦¤è¡¦¡¦¡¦¥Í¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¹³¡¦­Ó¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦Âå¥Í¡¦ÃĤ衦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦±æ¥¦¡¦¡¦¥ÍÀø¡¦¡¦¡¦¨¥¥»¨­¡¦¡¦¦³¿ù¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦­« ÂС¦¨¥¸Ñ¡¦¤£¡¦¥ô¡¦°Ý¡¦¡¦¡¦¡¦¨¥¡¦¡¦¡¦¦Ê¡¦¤§¡¦¡¦¤µ¤Ñ¡¦§Ú­Ì¡¦²´¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥«¤¤¡¦³Ò°Ê°ü¡¦¡¦¤Ñ¡¦¿ú¡¦¦³¤»¡¦¡¦¤À¡¦¥Í²£¡¦¥´¡¦¿Ç¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤À¡¦¡¦¥Á¹Ó¡¦¹Ü¨«¡¦ùØ¡¦¤À¤§¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¦³¡¦¤À¤§¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¾Ô¶Ã¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥Á¡¦ùØÀ¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦§Ú­Ì¡¦°ê¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦·½·½¤£¡¦¡¦¡¦¡¦§Ú­Ì´ä¡¦¡¦¡¦¨¬°÷¡¦¦Ê¡¦¼Ú¡¦¡¦¡¦¥Î¡¦­¹¡¦¡¦¡¦¦Ó¡¦¡¦¡¦µó­®¡¦ùØ¡¦¡¦°ï°ï¥Ø¤£ÃÑ¡¦¡¦¡¦¡¦¤Ö¡¦¡¦¡¦À½¡¦¡¦¶ô¡¦¡¦°êÀ£­¢¡¦¡¦¡¦»°¡¦¡¦°ê¤º¶Â¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥´¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¼ö¤§¤¤¡¦¥Õ¡¦¡¦¡¦¥¿¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦³Û¡¦¡¦³Û¡¦¡¦¦³¡¦Å㡦¡¦¡¦¡¦¡¦§Ú­ÌĹ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥Ñ¡¦¡¦¡¦¡¦¥æ¡¦¡¦°Ý¡¦¡¦¥¼¸Ñ¡¦¡¦¥¿¡¦¡¦¡¦§Ú­Ì¡¦¼Ú¡¦¸¨¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤Æ¡¦¡¦¤Ñ¤»¡¦¡¦¤À¡¦¡§¡¦¥Ñ¡¨¡¦§Ú­Ì¡¦¡¦­Ó¥«¡¦¡¦¡¦§Ö³£¥´¡¦¡¦¡¦ºØ¡¦¡¦¡¦³Ì²×¦¨¡¦§Ú­Ì¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦Áࡦ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦

    ¤£¿ù¡¦§Ú­Ì¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¾¨ºÞ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦³õ¾Ô¡¦¡¦¥´¤£¡¦¡¦¦Ó¡¦¡¦¥´¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦»ò§Ú­Ì¡¦°£¡¦¥Á¡¦¡¦¡¦»ò¡¦¥Á¡¦¡¦§Ú­Ì¡¦·À¡¦¡¦¡¦¥²¡¦¡¦¡¦¡¦¹ï¡¦¤£¡¦¦³¥ô¡¦¡¦ºÃ¡¦¡¦¡¦°Ý¡¦¤£¡¦¡¦Áס¦¡¦Áס¦¡¦µÛ§ë­°¡¦§ë­°¡¦¡¦µÛ¥Á¡¦¡¦¡¦¡¦µ²¡¦¡¦

    °²¡¦¦³¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¨º»ò¤£§«¡¦¡¦¡¦¡¦¥Á¡¦¡¦¡¦¡¦°ò¡¦´¼¡¦¡¦¤½²³ºë¡¦¤§¡¦¡¦¡¦¥¦¦³¿à¡¦¡¦¥Á¦³¡¦¡¦ºÞ¡¦¡¦¡¦¡¦¦Ó¡¦¥Á¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¹¼¡¦¡¦Áà­®¡¦¼«¡¦¤§¡¦¡¦¼É¶Ã¡¦¡¦¡¦ÁÙ¡¦¡¦¡¦¤è­±¡¦¡¦¡¦¤è­±¡¦¡¦¥Û¤ß¡¦¡¦³Â¤ì¤£¤¯¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¹½¡¦¡¦¡¦¥»¡¦¤£¡¦¡¦¡¦¡¦¤£ºÞ§Ú­Ì¡¦¡¦¾Ö¦³¡¦¡¦±¡½Ë¡¦§Ú­Ì¥»¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦°²¡¦¤£µ¹¡¦¡¦¡¦¡¦°Ï¡¦¾ðµó¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦±¡½Ë¡¦§Ú­Ì¡¦¡¦¡¦²Ä¤­¡¦¡¦¡¦¡¦°Ï§ä¡¦µ½¡¦¤½¥Á¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦³Ò¡¦¡¦¡¦¤è­±¡¦¡¦ùØ¡¦¡¦¥Á¡¦¡¦¥Ñ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦°Ý¡¦¡¦¡¦¤è­±¡¦¡¦Ã䡦¡¦¤´¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¦£´º¡¦¡¦¡¦ùØ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦º¡¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¹¼¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦µ²¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥Á¤ß¤¤¡¦¡¦°ê¼ö±¡¡¦º¶·À¡¦¡¦

    ¦­¡¦¡¦°ê¤§¡¦¡¦¡¦¡¦°ê¡¦¡¦¡¦¡¦­Ì¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥«¡¦¡¦­Ì¡¦¹º¤¤¡¦¡¦¡¦¤§¡¦¡¦¡¦ùؼç¥ñµÛ¥Á¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¾÷¡¦¡¦°ê¤§¡¦¡¦¡¦¡¦°ê¡¦¡¦¡¦¤­¡¦¤¤¡¦¦³¡¦¡¦¥Í¡¦¡¦¡¦¥«¡¦¦Ó¡¦¡¦¡¦¡¦¤¤¡¦¦³¡¦¡¦¥Í¡¦¡¦¡¦¥«¡¦°£¡¦°Ó¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤µ¡¦¡¦¡¦¡¦¥Á¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦°²¡¦¹ï¡¦¥Á¡¦¤£¡¦¤£°Ý¡¦¨º»ò¸Õ°Ý¡¦¡¦¥Á¡¦¡¦§Ú­Ì¡¦·À¤§¤é¡¦»·¶Ü?

    ´«¡¦¸Ü»¡¡¦·í¡¦»Ý¡¦¡¦­Ì¡¦¡¦¥Ñ¡¦¨­¡¦µ¹¡¦¿ï²¼¡¦¡¦¡¦¡¦¤£¡¦Åý¡¦­Ì¹³½Þ¡¦¡¦¥Í¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦ºØ¡¦¡¦¡¦°µ¡¦¡¦¡¦¤£¡¦¹Ü¨«¡¦­Ó¡¦¡¦¡¦µ£¡¦¡¦¹Ü¨«¡¦¡¦¡¦¶é¡¦¹Ü¨«¡¦¡¦¡¦¼Ö¡¦¹Ü¨«¡¦¨º¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥Ñ¡¦¦Ó¡¦¡¦¡¦¡¦±æ¡¦¡¦¡¦¦¨¡¦¡¦¡¦³Æ¡¦¡¦¿ï¥Á¡¦¦¨¼ô¡¦¡¦µ£¡¦§Ú­Ì¡¦¥¼¡¦¡¦¤µ¤Ñ§Ú­Ì¡¦»ò¶ì¡¦¡¦­Ì¡¦¡¦¤Ñ¡¦­Ì¡¦¡¦¡¦»ò¹ï¡¦§Ú­Ì¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥Á¡¦¡¦¦³¥ô¡¦¡¦¡¦¡¦¨¥¡¦³Ì¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦³Ì¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦²ö¡¦¡¦¹ï¡¦¡¦¡¦¥´À»¡¦¡¦¡¦¤½¥Á¡¦¥ô·½ ¡¦¡¦¡¦¡¦¦Ó¤£¡¦·½¡¦¥ô¡¦¡¦¡¦¡¦¤è¡¦¡¦¥Á¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤³¼Ä¡¦¥Ñ¡¦¡¦¥Á¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦§Ú­Ì°ê¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥«¦­¡¦ºÙ¡¦¡§¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥«¡¨¡¦·í¡¦­Ó°ê¡¦¡¦¡¦¥¿ºÙ¡¦¡§¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦°ê¡¦¡¦¡¨¡¦°ê¡¦¤£°ê¡¦

    ¦³Å³¡¦¡¦¡¦§Ú¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥Á¡¦¡¦°«¡¦¤¤¡¦§Ú­Ì¡¦»ò¾Ô³Ó¡¦¡¦»ò·À¡¦¡¦¡¦¦³¤¤¶¡¸ô¡¦¨«¡¦§Ú­Ì¡¦¡¦¡¦³Ó¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦§Ú­Ì¤£¡¦¹³¡¦½ú¨º¼Ë¡¦ºû¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦³õ¡¦¡¦¾Ô¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦³£¤£°÷¡¦¾¨ºÞ¡¦¡¦¡¦§Ú­Ì¥²¶·¡¦Äò¾Ô°«¡¦°²¡¦¡¦¡¦§Ú­Ì¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¨¾¤î¡¦¡¦§Ñ¡¦¡¦¡¦±¡½Ë¡¦¡¦¡¦²Ä¡¦¡¦¡¦²Ä¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦§Ú­Ì¡¦¡¦¤ßº¡¡¦¨¬¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¦®¡¦Åý¡¦¡¦¡¦¡¦¦³¡¦¦¬Ã¬¡¦¡¦¡¦¡¦­Ì¹ï¡¦¡¦¡¦¡¦¼Ë¡¦¡¦¡¦¡¦Åý§Ú­Ì¥Î¨¯¶Ô¡¦¡¦¡¦¡¦»â¡¦·§¡¦¡¦¡¦¡¦¤¤¡¦±Ð»£¡¦¡¦¦³¡¦±Ð»£¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥¼¡¦¡¦¤Ñ°ê¡¦