¦è¶ø¦h¡Eù´µºÖ
(THEODORE ROOSEVELT)


Æg¾Ä°«¤£®§
In Praise of the Strenuous Life

    ¦V±j¦³¤Oªº¨Æª«¬D¾Ô¡A¥h¹Ü¨ú½÷·×ªº³Ó§Q¡A§Y¨Ï¾D¨ü®À§é¤]¤ñ­e¥B°½¦w±j±o¦h¡A¦]¬°±o¹L¥B¹Lªº¤H¥Í¬¡¦b·t²Hªº¼Ç¥ú¤§¤¤¡A¬JÅéÅ礣¨ì³Ó§QªºÅw¼Ö¡A¤]¹Á¨ü¤£¨ì¥¢±Ñªºµh­W¡C


    ¦è¶ø¦h¡Eù´µºÖ(1858¡Ð1919)¥X¥Í©ó¯Ã¬ù¤@´I»¨ªº®a®x¡A¤p®É­Ô¨­Åéµê®z¡A¥i¬O¥L¥H¿ûÅK¯ëªº·N§ÓÁë·Ò¨­Åé¡A¦¨¤F¤Q¤À¬¡ÅDªº³¥¥~Åé¨|¬¡°Ê·R¦nªÌ¡C¥L±q«¢¦ò¾Ç°|²¦·~«á¡A´¿¦b­ô­Û¤ñ¨Èªk«ß¾Ç°|¾Ç²ß¹L¤@¤p¬q®É¶¡¡A¦Ó«á¿ï¾Ü¤F¬Fªv¤Î¾ú¥v¼g§@ªº¥Í²P¡C23·³®É¡A¥L³Q¿ï¤J¦{¥ßªk¾÷ºc¡A¦b¬Fªv¤W¾D¨ü´X¦¸¥¢±Ñ«á¡A¥L¦³¨â¦~¦b¹F¬ì¥L»â¦a¸gÀç¹Aªª³õ¡C±µµÛ¥L¦b¯Ã¬ù·í¤F¤@¬qĵ¹î§½Á`ªø¡AÀH«á¦b³Áª÷µÜ¬F©²®É´Á¥X¥ô®ü­x³¡ªø§U²z¡C

    1898¦~¬ü°ê¢w¢w¦è¯Z¤ú¾Ôª§Ãzµo¡A¥LÃã¥h®ü­x¤ºªºÂ¾°È¡A²v»â¬ü°ê²Ä¤@¸q«iÃM§L¹Î§@¾Ô¡C¥L¦b¥j¤Úªº­^«i¦æ¬°¨Ï¥L·í¤W¤F¯Ã¬ù¦{ªø¡C¦b¯Ã¬ù¡A¥L¶}©l²¨»·¦@©MÄҮ֤ߤHª«¡A¦]¬°1900¦~¥L­Ì´£¦WÅýù´µºÖ¬°«Â·G¡E³Áª÷µÜÄv¿ïÁ`²Î®Éªº°ÆÁ`²Î­Ô¿ï¤H¡A·Q¥H¦¹Â\²æÃ¹´µºÖªº¼vÅT¡C¥L­Ì­ì·QÅý¤H­Ìº¥º¥§Ñ«o¤£Â_¨ú±o¨ô¶V¬FÁZªºÃ¹´µºÖ¡A¥i¬O³Áª÷µÜ¦b1901¦~¾D·t±þ«á¡Aù´µºÖ±µ¥ô¤FÁ`²Î¾°È¡C

    ù´µºÖ«Å»}´N¥ô¯Ã¬ù¦{ªø´X­Ó¤ë«á¡A©ó1899¦~4¤ël0¤é¦bªÛ¥[­ôµoªí¤FºtÁ¿¡A³o¬O¥L³Ì¨ü¤H­ÌÅwªïªººtÁ¿¤§¤@¡C´N¦b¤»©P«e¡A«Â·G¡E¸â¹ç´µ¡E¥¬¿à®¦¤]´¿¦bªÛ¥[­ôµoªíºtÁ¿¡AÄþ³d¬ü°êªº«Ò°ê¥D¸q¦æ¬°¡Cù´µºÖ¦b³o½g©ó¤º¾Ôµ²§ô¤T¤Q¥|©P¦~¬ö©À¤éµoªíªººtÁ¿¤¤¤Ï»é¤F¥¬¿à®¦¡Cµ²¦X¤H¥Í¬O¥~¬É¹ï¤H­Ìªº¬D¾Ô³o¤@­Ó¤H¬Ýªk¡A¥L¦bºtÁ¿¤¤½Í¤F¬ü°ê¦b°ê»Ú¨Æ°È¤¤À³°_ªº§@¥Î¡C



    ¤µ¤ÑªºÅ¥²³¨Ó¦Û¬ü°ê¦è³¡³Ì°¶¤jªº«°¥«¡A³oùØ¥X¹LªLªÖÁ`²Î¡B®æÄõ¯S±N­x³o¼Ëªº°¶¤H¡A³oùتº¤H¥Á³Ì¬ð¥X³Ì©úÅã¦aÅé²{¤F¬ü°ê¤Hªº¯SÂI¡A­±¹ï³o¼Ë°¶¤jªº¤H¥Á¡A§Ú·Q«Å´­ªº¤£¬O¥i»Àªº³g¹Ï¦w¶h¨É¼Öªº¤H¥Í­õ¾Ç¡A¦Ó¬O¥Í©R¤£¤î¾Ä°«¤£®§ªº¤H¥Í­õ¾Ç¡C§Ú»{¬°¤H¥ÍÀ³¸Ó¬°³Ì¥X¦âªº¦¨´N¾Ä°«¡A³oºØ¦¨´N¨M¤£¬O¨º¨Ç·Q¦w¶¢¦a¹L¤é¤lªº¤H­Ì©Ò¯à±o¨ìªº¡A¥u¦³¨º¨Ç¤£¬ÈÁ}ÀI¡A¤£©È³Ò²Öªº¤H­Ì¤~¦³¥i¯à¨ú±o³Ì«áªº½÷·×³Ó§Q¹ï¤@­Ó¤H¨Ó»¡À³¸Ó¾Ä°«¤£®§¡A¹ï¤@­Ó¥Á±Ú¨Ó»¡¤]À³¸Ó¦p¦¹¡C»¡¨S¦³¾ú¥vªº¥Á±Ú¬O©¯ºÖªº¥Á±Ú¡A³o¬O¨õ¦HªºÁÀ¨¥¡C¨ã¦³¥úºa¾ú¥vªº¥Á±Ú¬O¤Q¤À©¯¹Bªº¡C¦V±j¦³¤Oªº¨Æª«¬D¾Ô¡A¥h¹Ü¨ú½÷·×ªº³Ó§Q¡A§Y¨Ï¾D¨ü®À§é¤]¤ñ­e¥B°½¦w±j±o¦h¡A¦]¬°±o¹L¥B¹Lªº¤H¥Í¬¡¦b·t²Hªº¼Ç¥ú¤§¤¤¡A¬JÅéÅ礣¨ì³Ó§QªºÅw¼Ö¡A¤]¹Á¨ü¤£¨ì¥¢±Ñªºµh­W¡C¦b1861¦~¡A­n¬O¨º¨Ç¼ö·RÁp¨¹ªº¤H­Ì»{¬°©M¥­¬O³Ì²×ªº¥Øªº¡A»{¬°¾Ôª§»P½Ä¬ð¬O³Ì¤£©¯ªº¨Æ±¡¡A¨Ã¥B«ö³oºØ·Qªk¥h°µ¤F¡A¨º»ò§Ú­Ì¥i¥HÁ×§K¤d¦Ê¸U¤HÀYÆ`¸¨¦a¡A¥i¥H¸`¬Ù¤j¶qªº°]¤O¡A¦Ó¥B°£¤F¥i¥H¬Ù¥h§Ú­Ì©Ò¥I¥Xªº¥Í©R©Mª÷¿ú¤è­±ªº¥N»ù¥~¡AÁÙ¥i¥H¨Ï§Ú­Ìªº°ü¤k¦P­M§K¨ü¤ß¸H¤§­W¡A¨Ï§Ú­Ìªº¤H¥Á§K¾D®a¯}¤H¤`¤§¸o¡C·íÁp¨¹­x¶¤¦ü¥G¥u¬O¦b¨«¦V¥¢±Ñ®É¡A§Ú­Ìªº°ê®a¤]¥i¥H§K±o³´¤Jªø¹F´X­Ó¤ë¤§¤[ªº¼~·T»P®¢°d¤§¤¤¡C­n¬O§Ú­Ì¦b½Ä¬ð­±«e¬ÈÁY¤£«e¡A§Ú­Ì¥i¥HÁ×§K³o¨Çµh­W¡F­n¬O§Ú­Ì°jÁפF³o¨Çµh­W¡A§Ú­Ì´N¦¨¤F¤£°t¦z¥ß©ó¥@¬É°¶¤j¥Á±Ú¤§ªLªºÀ¶¤Ò¡C·PÁÂ¥Dµ¹¤F§Ú­Ì¥ý½ú¿ûÅK¯ëªº·N§Ó¡A¥L­Ì¤ä´©¤FªLªÖÁ`²Îªº­^©ú§à¾Ü¡A®³°_¤F¤Mºj¥[¤J¤F®æÄõ¯S±N­xªº¶¤¥î¡C§Ú­Ì¬O¤£·\©ó°¶¤j®É¥Nªº­^¶¯­Ìªº¨à¤k¡A¬O§â°¶¤j¤º¾Ô¶i¦æ¨ì©³ª½¦Ü¨ú±o³Ì«á³Ó§Qªº­^¶¯­Ìªº«á¥N¡AÅý§Ú­ÌÆg¬ü¥DÅý§Ú­Ìªº¥ý½ú©Úµ´¤F¥i®¢ªº¥D©M·N¨£¡AÅý§Ú­Ìªº¥ý½ú²@¤£¬ÈÁY¦a¥h­±¹ïµh­W¡B¥¢±Ñ¡B´d¶Ë¡B¥¢±æªº¿i·Ò¡A¥h¸g¾ú´X¦~ªº¤º¾Ô¡A¦]¬°³Ì«á¥£Áõ­ÌÀò±o¤F¸Ñ©ñ¡AÁp¨¹±o¨ì¤F«O¦s¡A±j¤jªº¬ü§Q°í¦X²³°ê¦A¤@¦¸¹³¥¨¤H¯ë¦a¦z¥ß©ó¥@¬É¥Á±Ú¤§ªL¡C

    §Ú­Ì³o¤@¥N¤H¥Î¤£µÛ­±Á{§Ú­Ì¥ý½ú©Ò­±Á{ªº¨ººØ¥ô°È¡A¦ý¬O¡A§Ú­Ì¤]¦³¦Û¤vªº¥ô°È¡A­n¬O§Ú­Ì¨S¯à§¹¦¨§Ú­Ìªº¥ô°È¡A§Ú­Ì´N­n¾D¨ì¤£©¯¡C§Ú­Ì¨M¤£¯à§êºt¤¤°êªº¨¤¦â¡A­n¬O§Ú­Ì­«ÁФ¤°êªºÂÐÂá¡A¦Ûº¡¦Û¨¬¡A³g¹Ï¦Û¤væ°ì¤ºªº¦w¹ç¨É¼Ö¡Aº¥º¥¦a»G±Ñ¼Z¸¨¡A¹ï°ê¥~ªº¨Æ±¡²@µL¿³½ì¡A¨H·Ä©ó¯È¾Kª÷°g¤§¤¤¡A§Ñ±¼¤F¾Äµo¦V¤W¡B­W·F«_ÀIªº°ª©|¥Í¬¡¡A¾ã¤Ñ¦£©óº¡¨¬§Ú­Ì¦×Åé¼È®Éªº±ý±æ¡A¨º»ò¡A²@µLºÃ°Ý¡AÁ`¦³¤@¤Ñ§Ú­Ì·|¬ðµMµo²{¤¤°ê¤µ¤Ñ¤w¸gµo¥Íªº³o¤@¨Æ¹ê¡G¬ÈÄß¾Ôª§¡B³¬ÃöÂê°ê¡B³g¹Ï¦w¹ç¨É¼Öªº¥Á±Ú¦b¨ä¥L¦n¾Ô¡A·R«_ÀIªº¥Á±Úªº¶i§ð­±«e¬OªÖ©w­n°I±Ñªº¡C¦pªG§Ú­Ì­n¦¨¬°¯u¥¿°¶¤jªº¥Á±Ú¡A§Ú­Ì¥²¶·ºÜºÉ¥þ¤O¦b°ê»Ú¨Æ°È¤¤°_¥¨¤jªº§@¥Î¡C§Ú­ÌµLªk°jÁפj°ÝÃD¡A§Ú­Ì¯à¨M©wªº¶È¬O¸Ó¦p¦ó³B²z³o¨Ç°ÝÃD¡C¥h¦~§Ú­Ì³Q±²¤J¤F»P¦è¯Z¤úªº¾Ôª§¡A¨º¤]¬O¤£¥iÁ×§Kªº¡C§Ú­Ì©Ò¯à¦Ò¼{ªº¶È¬O§Ú­Ì¸Ó¹³À¶¤Ò¨º¼Ë°hÁY©O¡HÁÙ¬O¸Ó«i´±¡B°«§Ó©ù´­¦a¶}­u¾Ô³õ¡A¥H¤Î¤@¥¹¶i¤J¤F¾Ô³õ¡A§Ú­Ì¬O§_¯à¥´³Ó¡C²{¦bªº±¡ªp¤]¬O¦p¦¹¡A§Ú­ÌµLªk°jÁצb®L«Â¦i¡B¥j¤Ú¡Bªi¦h¾¤¦U©Mµá«ß»«©Ò­±Á{ªº³d¥ô¡C§Ú­Ì©Ò¯à¦Ò¼{ªº¶È¬O¡A§Ú­Ì¯à§_§´µ½³B²z³o¨Ç°ÝÃD¡A¼W±j§Ú°êªº«Â±æ¡A¥H¤Î§Ú­Ì¹ï³o¨Ç·s°ÝÃDªº³B²z¤£·í¡A·|¤£·|¦¨¬°§Ú­Ì¾ú¥v¤W¶Â·t®¢°dªº¤@­¶¡C©Úµ´³B²z³o¨Ç°ÝÃD»P³B²z±o¤@±Ñ¶î¦a¨S¤°»ò¨â¼Ë¡C§Ú­Ì­±Á{µÛ­n§Ú­Ì³B²zªº°ÝÃD¡A­n¬O§Ú­ÌµÛ¤â¥h¸Ñ¨M¡A¥²µM¦s¦bµÛ³B²z¤£·íªº¦MÀI¡A¦ý¬O©Ú¤£³B²z´Nµ¥©ó©Ó»{§Ú­Ì®Ú¥»µLªk³B²z¡C

    À¶¤Ò¡AÃiº~¡A¹ï¬F©²«ùÃhºÃºA«×ªº¤H¡A³à¥¢¤F°«ª§ºë¯«©M¤ä°t¯à¤Oªº¤å½è±l±lªº¤H¡A·M¬NµLª¾ªº¤H¡AÁÙ¦³¨º¨ÇµLªk·P¨ü¨ì°í©w¤£²¾ªº¤H­Ì©Ò¨ü¨ìªº¥¨¤j¹ª»Rªº³Â¤ì¤£¤¯ªº¤H¢w¢w©Ò¦³³o¨Ç¤H·íµM®`©È¬Ý¨ì¥L­Ìªº°ê®a©Ó¾á¤F·sªºÂ¾³d¡A®`©È¬Ý¨ì§Ú­Ì«Ø¥ß¯àº¡¨¬§Ú°ê»Ý­nªº®ü­x©M³°­x¡A®`©È¬Ý¨ì§Ú­Ì©Ó¾á°ê»Ú¸q°È¡A®`©È¬Ý¨ì§Ú­Ì«i´±ªº¤h§L©M¤ô¤â­Ì§â¦è¯Z¤úªº­x¶¤»°¥X¥h¡AÅý°¶¤j¬üÄRªº¼ö±a®qÀ¬±q¤j¶Ã¤¤¹F¨ì¤jªv¡C³o¨Ç¤H®`©È¹LÁ}­Wªº¥Í¬¡¡A®`©È¹L³oºØ°ß¤@­È±o¹Lªº¥Á±Ú¥Í¬¡¡C

    ¦P­M­Ì¡A§Ú­Ì°ê®a­n¨D¤j®a¹Lªº¤£¬O¦w¶hªº¥Í¬¡¦Ó¬OÁ}­W¾Ä°«ªº¥Í¬¡¡C¤G¤Q¥@¬ö³\¦h°ê®aªº©R¹B±N³B©ó¦MÃø¤§¤¤¡A³oºØ¦MÀI¤]«Â¯ÙµÛ§Ú­Ì¡C¦pªG§Ú­Ì³S¤â®ÇÆ[¡A¦pªG§Ú­Ì¶È¶È°l¨D©ü±eÃi´²ªº±y¶¢¥Í¬¡©M¦w¶h¡A¦pªG§Ú­Ì¤£°Ñ»P³oºØ¥²¶·¥H¥Í©R©M¬Ã·Rªº¤@¤Á¥hÀò¨ú³Ó§Qªº¿E¯PÄvª§¡A¨º»ò¤ñ§Ú­Ì³¥ÆZ±j¤jªº¥Á±Ú±N¥Ï¶}§Ú­Ì¡A±±¨î¾ã­Ó¥@¬É¡C¦]¦¹¡AÅý§Ú­Ì«i´±¦a­±Á{¥Í¬¡ªº¬D¾Ô¡A¨M¤ß¥H¨k¤lº~¤j¤V¤Òªº®ð·§¥h§¹¦¨§Ú­ÌªºÂ¾³d¡A¥Î§Ú­Ìªº»}¨¥©M¦æ°Ê¨ÓºûÅ@¥¿¸q¡A¬J­n¯u¸Û¤jÁx¤S­n±Ä¨ú¤Á¹ê¥i¦æªº¤èªk¨Ó¹ê²{§Ú­Ìªº²z·Q¡C³Ì­«­nªº¬O¡A¥u­n§Ú­Ì»{¬°§Ú­Ì¬O¯¸¦b¥¿¸q¤@Ãä¡A§Ú­Ì³£¤£­n¦b°ê¤º¥~ª«½è©Îºë¯«¤Wªº½Ä¬ð­±«e°hÁY¡A¦]¬°¥u¦³³q¹L°«ª§¡A³q¹LÁ}­W¦MÀIªº°«ª§¡A§Ú­Ì¤~¯à¨ú±o§Ú­Ì¥Á±Ú¶i¨Bªº¥Øªº¡C