¡¦¶ø¡¦¡¦Ã¹´µºÖ
(THEODORE ROOSEVELT)


¡¦¾Ä°«¤£¡¦
In Praise of the Strenuous Life

    ¡¦¡¦¦³¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¾Ô¡¦¡¦¹Ü¡¦½÷·×¡¦³Ó¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦§é¡¦¤ñ¡¦¡¦°½¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥Í¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¼Ç¡¦¤§¤¤¡¦¡¦ÅéÅ礣¡¦³Ó¡¦¡¦¡¦¼Ö¡¦¡¦¹Á¡¦¤£¡¦¥¢±Ñ¡¦¡¦¡¦¡¦


    ¡¦¶ø¡¦¡¦Ã¹´µºÖ(1858¡Ð1919)¡¦¥Í¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦»¨¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦­Ô¨­Åéµê¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¿û¡¦¡¦¡¦¡¦§ÓÁë·Ò¨­Å顦¦¨¡¦¡¦¤À¡¦¡¦¡¦³¥¡¦Å顦¡¦°Ê¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¾Ç¡¦²¦¡¦¡¦¡¦´¿¡¦­ô¡¦¤ñ¡¦¡¦¡¦¾Ç¡¦¾Ç²ß¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¶¡¡¦¦Ó¡¦¿ï¾Ü¡¦¡¦¡¦¤Î¾ú¡¦¡¦¡¦¡¦¥Í¡¦¡¦23·³¡¦¡¦¡¦¡¦¿ï¡¦¡¦¥ß¡¦¾÷¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¦¸¥¢±Ñ¡¦¡¦¡¦¦³¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦»â¡¦¡¦À硦¡¦³õ¡¦±µµÛ¡¦¡¦¡¦¡¦·í¡¦¡¦¡¦Äµ¹î§½¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦³Á¡¦µÜ¡¦¡¦¡¦´Á¡¦¥ô¡¦¡¦³¡¡¦¡¦¡¦¡¦

    1898¡¦¡¦°ê¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¾Ô¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦Ã㡦¡¦¡¦¤º¡¦Â¾°È¡¦¡¦»â¡¦°ê²Ä¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¹Î¡¦¾Ô¡¦¡¦¡¦¡¦¤Ú¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦·í¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦²¨»·¡¦¡¦ÄÒ¡¦¤ß¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦1900¡¦¡¦­Ì´£¡¦Åýù´µºÖ¡¦¡¦¡¦¡¦³Á¡¦µÜ¡¦¿ï¡¦²Î¡¦¡¦°Æ¡¦²Î­Ô¿ï¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦²æù´µºÖ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦­Ì­ì¡¦Åý¡¦­Ìº¥º¥§Ñ¡¦¤£¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦Ã¹´µºÖ¡¦¡¦¡¦³Á¡¦µÜ¡¦1901¡¦¡¦¡¦±þ¡¦¡¦Ã¹´µºÖ±µ¥ô¡¦¡¦²Î¾°È¡¦

    ù´µºÖ¡¦¡¦¡¦¥ô¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦­Ó¤ë¡¦¡¦¡¦1899¡¦4¤ël0¤é¡¦¡¦¡¦­ô¡¦¡¦¡¦¡¦Á¿¡¦¡¦¡¦¡¦³Ì¡¦¡¦­Ì¡¦¡¦¡¦¡¦Á¿¤§¡¦¡¦¡¦¡¦¤»¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¸â¹ç´µ¡¦¥¬¿à¡¦¡¦´¿¡¦¡¦¡¦­ô¡¦¡¦¡¦Á¿¡¦Äþ¡¦¡¦°ê¡¦¡¦°ê¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦Ã¹´µºÖ¡¦¡¦¡¦¡¦¤º¾Ôµ²¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤é¡¦¡¦¡¦¡¦Á¿¤¤¤Ï»é¡¦¥¬¿à¡¦¡¦µ²¡¦¡¦¥Í¡¦¡¦¡¦¹ï¡¦­Ì¡¦¡¦¾Ô¡¦¡¦­Ó¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦Á¿¤¤½Í¡¦¡¦°ê¡¦°ê»Ú¡¦°È¤¤À³¡¦¡¦¡¦¥Î¡¦



    ¤µ¤Ñ¡¦Å¥²³¡¦¡¦¡¦°ê¡¦³¡³Ì°¶¡¦¡¦¡¦¥«¡¦¡¦ùØ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦²Î¡¦¡¦Äõ¡¦¡¦¡¦¡¦¼Ë¡¦°¶¡¦¡¦¡¦ùØ¡¦¡¦¥Á³Ì¡¦¡¦³Ì¡¦Å㡦Å顦¡¦¡¦°ê¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦­±¹ï¡¦¼Ë°¶¡¦¡¦¡¦¥Á¡¦§Ú¡¦¡¦´­¡¦¤£¡¦¡¦»À¡¦¡¦¹Ï¡¦¡¦¡¦¼Ö¡¦¡¦¥Í¢å¾Ç¡¦¦Ó¡¦¥Í¡¦¤£¤î¾Ä°«¤£¡¦¡¦¡¦¥Í¢å¾Ç¡¦§Ú¡¦¡¦¡¦¥ÍÀ³¸Ó¡¦³Ì¡¦¡¦¡¦¦¨¡¦¾Ä°«¡¦¡¦ºØ¦¨¡¦¡¦¤£¡¦¨º¡¦¡¦¡¦¶¢¡¦¡¦¤é¡¦¡¦¡¦­Ì¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¦³¨º¡¦¤£¡¦¡¦¡¦¡¦¤£¡¦³Ò²Ö¡¦¡¦­Ì¡¦¦³¡¦¡¦¡¦¡¦³Ì¡¦¡¦½÷·×³Ó¡¦¹ï¡¦­Ó¡¦¡¦»¡À³¸Ó¾Ä°«¤£¡¦¡¦¹ï¡¦­Ó¥Á±Ú¡¦»¡¡¦À³¸Ó¡¦¡¦¡¦»¡¡¦¦³¾ú¡¦¡¦¥Á±Ú¡¦¡¦ºÖ¡¦¥Á±Ú¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦ÁÀ¨¥¡¦¡¦¦³¡¦¡¦¾ú¡¦¡¦¥Á±Ú¡¦¡¦¤À¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¦³¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¾Ô¡¦¡¦¹Ü¡¦½÷·×¡¦³Ó¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦§é¡¦¤ñ¡¦¡¦°½¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥Í¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¼Ç¡¦¤§¤¤¡¦¡¦ÅéÅ礣¡¦³Ó¡¦¡¦¡¦¼Ö¡¦¡¦¹Á¡¦¤£¡¦¥¢±Ñ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦1861¡¦¡¦¡¦¡¦¨º¡¦¼ö¡¦¡¦¨¹¡¦¡¦­Ì¡¦¡¦¡¦¥­¡¦³Ì²×¡¦¥Ø¡¦¡¦¡¦¡¦¾Ô¡¦¡¦½Ä¡¦¡¦³Ì¤£¡¦¡¦¡¦±¡¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦ºØ¡¦¡¦¡¦°µ¡¦¡¦¨º»ò§Ú­Ì¡¦¡¦Áס¦¡¦¦Ê¡¦¡¦¡¦¡¦¸¨¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¦Ó¡¦°£¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦§Ú­Ì¡¦¡¦¡¦¡¦¥Í¡¦¡¦¡¦¿ú¤è­±¡¦¡¦»ù¡¦¡¦ÁÙ¡¦¡¦¡¦§Ú­Ì¡¦°ü¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤ß¡¦¤§¡¦¡¦¡¦§Ú­Ì¡¦¡¦¥Á¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤§¡¦¡¦·í¡¦¨¹¡¦¶¤¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¨«¡¦¥¢±Ñ¡¦¡¦§Ú­Ì¡¦°ê¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦³´¡¦¡¦¡¦¡¦­Ó¤ë¤§¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤§¤¤¡¦¡¦¡¦§Ú­Ì¡¦½Ä¡¦­±¡¦¡¦¡¦¤£¡¦¡¦§Ú­Ì¡¦¡¦Áס¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦§Ú­Ì¡¦Áס¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦§Ú­Ì¡¦¦¨¡¦¤£¡¦¡¦¥ß¡¦¡¦¡¦°¶¡¦¥Á±Ú¤§¡¦¡¦À¶¤Ò¡¦¡¦Á¡¦µ¹¡¦§Ú­Ì¡¦½ú¿û¡¦¡¦¡¦¡¦§Ó¡¦¡¦­Ì¤ä´©¡¦¡¦¡¦¡¦²Î¡¦¡¦¡¦§à¾Ü¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦Äõ¡¦¡¦¡¦¡¦¶¤¥î¡¦§Ú­Ì¡¦¤£¡¦¡¦°¶¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¶¯­Ì¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦§â°¶¡¦¤º¾Ô¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦³Ì¡¦³Ó¡¦¡¦¡¦¶¯­Ì¡¦¡¦¡¦¡¦Åý§Ú­Ì¡¦¡¦¡¦Åý§Ú­Ì¡¦¡¦½ú¡¦µ´¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¨£¡¦Åý§Ú­Ì¡¦¡¦½ú¡¦¤£¡¦¡¦¡¦¡¦­±¹ï¡¦¡¦¡¦¥¢±Ñ¡¦¡¦¶Ë¡¦¥¢±æ¡¦¡¦·Ò¡¦¡¦¡¦¾ú¡¦¡¦¡¦¤º¾Ô¡¦¡¦¡¦³Ì¡¦¥£Áõ­ÌÀò¡¦¡¦¸Ñ¡¦¡¦¡¦¨¹¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦°í¡¦²³°ê¡¦¡¦¦¸¹³¥¨¡¦¡¦¡¦¡¦¥ß¡¦¡¦¡¦¥Á±Ú¤§¡¦¡¦

    §Ú­Ì¡¦¡¦¡¦¡¦¥Î¤£µÛ­±¡¦§Ú­Ì¡¦½ú¡¦­±¡¦¡¦¨ººØ¥ô°È¡¦¡¦¡¦¡¦§Ú­Ì¡¦¦³¡¦¡¦¡¦¥ô°È¡¦¡¦¡¦§Ú­Ì¡¦¡¦§¹¦¨§Ú­Ì¡¦¥ô°È¡¦§Ú­Ì¡¦¡¦¡¦¡¦¤£¡¦¡¦§Ú­Ì¡¦¤£¡¦§ê¡¦¤¤°ê¡¦¨¤¡¦¡¦¡¦¡¦§Ú­Ì­«ÁФ¤°ê¡¦ÂÐÂᡦ¡¦º¡¡¦¨¬¡¦¡¦¹Ï¡¦¡¦Ã¦°ì¤º¡¦¡¦¹ç¡¦¼Ö¡¦º¥º¥¡¦¡¦±Ñ¡¦¸¨¡¦¹ï°ê¡¦¡¦¡¦±¡¡¦¡¦¿³½ì¡¦¡¦·Ä¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤§¤¤¡¦§Ñ±¼¡¦¾Ä¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦°ª¡¦¥Í¡¦¡¦¾ã¤Ñ¦£¡¦º¡¨¬§Ú­Ì¦×Åé¼È¡¦¡¦±ý±æ¡¦¨º»ò¡¦¡¦¡¦ºÃ°Ý¡¦¡¦¦³¡¦¤Ñ§Ú­Ì¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤¤°ê¤µ¤Ñ¡¦¡¦¡¦¥Í¡¦¡¦¡¦¡¦¹ê¡¦¡¦Äß¾Ô¡¦¡¦³¬ÃöÂê°ê¡¦¡¦¹Ï¡¦¹ç¡¦¼Ö¡¦¥Á±Ú¡¦¡¦¡¦¡¦¾Ô¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥Á±Ú¡¦¡¦§ð­±¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦±Ñ¡¦¡¦¡¦¡¦§Ú­Ì¡¦¦¨¡¦¡¦¥¿°¶¡¦¡¦¥Á±Ú¡¦§Ú­Ì¥²¶·ºÜºÉ¡¦¡¦¡¦°ê»Ú¡¦°È¤¤¡¦¥¨¡¦¡¦¡¦¥Î¡¦§Ú­Ì¡¦¡¦¡¦Áס¦°Ý¡¦¡¦§Ú­Ì¡¦¡¦¡¦¡¦¶È¡¦¸Ó¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦°Ý¡¦¡¦¡¦¡¦§Ú­Ì¡¦±²¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¾Ô¡¦¡¦¨º¡¦¡¦¤£¡¦Áס¦¡¦¡¦§Ú­Ì¡¦¡¦¦Ò¡¦¡¦¶È¡¦§Ú­Ì¸Ó¹³À¶¤Ò¨º¼Ë¡¦¡¦¡¦¡¦ÁÙ¡¦¸Ó¡¦´±¡¦°«§Ó¡¦´­¡¦¡¦¡¦¾Ô³õ¡¦¡¦¤Î¡¦¥¹¡¦¡¦¡¦¾Ô³õ¡¦§Ú­Ì¡¦¡¦¡¦¥´³Ó¡¦¡¦¡¦¡¦±¡¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦§Ú­Ì¡¦¡¦¡¦Áס¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤Ú¡¦¡¦¡¦¾¤¡¦¡¦µá¡¦»«¡¦­±¡¦¡¦¡¦¥ô¡¦§Ú­Ì¡¦¡¦¦Ò¡¦¡¦¶È¡¦¡¦§Ú­Ì¡¦¡¦§´µ½¡¦¡¦¡¦¡¦°Ý¡¦¡¦¡¦¡¦§Ú°ê¡¦¡¦±æ¡¦¡¦¤Î§Ú­Ì¹ï¡¦¡¦¡¦°Ý¡¦¡¦¡¦¡¦¤£·í¡¦¡¦¤£¡¦¦¨¡¦§Ú­Ì¾ú¡¦¡¦¶Â¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦­¶¡¦¡¦µ´¡¦¡¦¡¦¡¦°Ý¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦±Ñ¶î¡¦¡¦¤°»ò¡¦¼Ë¡¦§Ú­Ì­±¡¦µÛ¡¦§Ú­Ì¡¦¡¦¡¦°Ý¡¦¡¦¡¦¡¦§Ú­ÌµÛ¤â¡¦¸Ñ¡¦¡¦¥²¡¦¡¦¡¦µÛ¡¦¡¦¤£·í¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤£¡¦¡¦¡¦µ¥¡¦¡¦¡¦§Ú­Ì¡¦¥»¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦

    À¶¤Ò¡¦¡¦¡¦¡¦¹ï¡¦¡¦¡¦¡¦ºÃ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦³à¥¢¡¦°«¡¦ºë¡¦¡¦¤ä¡¦¡¦¡¦¡¦¤å½è¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦ÁÙ¦³¨º¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦°í¡¦¤£²¾¡¦¡¦­Ì¡¦¡¦¡¦¡¦¥¨¡¦¹ª¡¦¡¦³Â¤ì¤£¤¯¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¦³¡¦¡¦¡¦·í¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦­Ì¡¦°ê¡¦¡¦¾á¡¦¡¦¡¦Â¾¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦§Ú­Ì¡¦¥ß¡¦º¡¨¬§Ú°ê»Ý¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦³°¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦§Ú­Ì¡¦¾á°ê»Ú¡¦°È¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦§Ú­Ì¡¦´±¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤â­Ì§â¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¶¤»°¡¦¡¦¡¦Åý°¶¡¦¡¦¡¦¡¦¼ö¡¦¡¦À¬¡¦¡¦¶Ã¤¤¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥Í¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦ºØ°ß¡¦­È¡¦¡¦¡¦¥Á±Ú¥Í¡¦¡¦

    ¡¦¡¦­Ì¡¦§Ú­Ì°ê¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤£¡¦¡¦¡¦¡¦¥Í¡¦¦Ó¡¦¡¦¡¦¾Ä°«¡¦¥Í¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦°ê¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦Ãø¤§¤¤¡¦¡¦ºØ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦µÛ§Ú­Ì¡¦¡¦¡¦§Ú­Ì¡¦¤â¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦§Ú­Ì¶È¶È¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦´²¡¦¡¦¶¢¥Í¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦§Ú­Ì¤£°Ñ¡¦¡¦ºØ¥²¶·¡¦¥Í¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤Á¡¦Àò¡¦³Ó¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¨º»ò¤ñ§Ú­Ì³¥¡¦¡¦¡¦¡¦¥Á±Ú¡¦¥Ï¡¦§Ú­Ì¡¦±±¡¦¾ã­Ó¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦Åý§Ú­Ì¡¦´±¡¦­±¡¦¥Í¡¦¡¦¡¦¾Ô¡¦¡¦¤ß¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤Ò¡¦¡¦·§¡¦§¹¦¨§Ú­Ì¡¦Â¾¡¦¡¦¥Î§Ú­Ì¡¦¡¦¨¥¡¦¡¦°Ê¡¦ºû¡¦¥¿¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¸Û¡¦¡¦¡¦¡¦±Ä¡¦¤Á¹ê¡¦¡¦¡¦¤è¡¦¡¦¹ê¡¦§Ú­Ì¡¦¡¦¡¦¡¦³Ì­«¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦§Ú­Ì¡¦¡¦§Ú­Ì¡¦¡¦¡¦¥¿¡¦¡¦Ã䡦§Ú­Ì³£¤£¡¦¡¦°ê¤º¡¦¡¦½è¡¦ºë¡¦¡¦¡¦½Ä¡¦­±¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¦³¡¦¡¦°«¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦°«¡¦¡¦§Ú­Ì¡¦¡¦¡¦¡¦§Ú­Ì¥Á±Ú¡¦¡¦¡¦¥Ø¡¦¡¦