¡¦¿«¡¦¡¦´¶
(JOHN HOPE)

»é¥¬¡¦¡¦T¡¦µØ²±¡¦¡¦¡¦Á¿
Reply to Booker T. Washington

¡¦¡¦§Ú­Ì¤£¡¦爲¥­µ¥¦Ó¾Ä°«¡¦§Ú­Ì¡¦µÛ¡¦³º爲¡¦¤°麽¡¦


¡¦¿«¡¦¡¦´¶(1868¡¦1936)¡¦¥Í¡¦³ì¡¦¡¦¡¦¡¦¶ø¡¦´µ¶ð¡¦¡¦³Â¡¦¡¦¥î´µ¡¦¾Ç¡¦²¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥¬¡¦¡¦¾Ç¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦1894¡¦²¦¡¦¡¦¸Ó¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤å³¹¡¦¡¦¡¦¡¦¥Ð¡¦¡¦¡¦Ã¹³Ç¡¦¡¦¡¦´µ¡¦¾Ç¡¦¡¦¡¦¤å¾Ç¡¦¡¦¾Ç±Ð±Â¡¦¡¦´¶¡¦¥§¡¦¡¦¡¦¡¦°Ê¡¦³Ð¡¦¡¦¤§¡¦¡¦¸Ó¡¦°Ê¡¦¡¦°ê¡¦°ê¦³¡¦¡¦ºØ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¨­¡¦1906¡¦¡¦¦¨¡¦¡¦¡¦Äõ¡¦¡¦Â§¡¦¾Ç¡¦(¡¦²öº¸»¨´µ¾Ç¡¦)¡¦²Ä¡¦¡¦¶Â¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦1929¡¦¡¦¥ô¡¦¡¦Äõ¡¦¡¦¾Ç¡¦¡¦¡¦¡¦

¡¦´¶¡¦¡¦´£­Ò¹ï¶Â¡¦¡¦¡¦¤å¡¦±Ð¡¦¡¦¤Ï¹ï¥¬¡¦¡¦T¡¦µØ²±¡¦¡¦´£­Ò¡¦§Þ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦Å¥¡¦µØ²±¡¦¡¦¡¦¡¦Äõ¡¦³ÕÄý¡¦¡¦¡¦µÛ¡¦¡¦Á¿¡¦¡¦¡¦¥Ü¡¦¡¦¤Ï¹ï¡¦1896¡¦2¤ë22¤é¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦½×¤¤¡¦¶Â¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤Ï»éµØ²±¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦Á¿¡¦


¡¦¡¦§Ú­Ì¤£¡¦爲¥­µ¥¦Ó¾Ä°«¡¦§Ú­Ì¡¦µÛ¡¦³º爲¡¦¤°麽?¡¦¡¦§Ú­Ì¶Â¡¦¤¤¦³¡¦¹ï¥Õ¡¦¡¦¶Â¡¦»¡§Ú­Ì¤£¡¦爲¥­µ¥¦Ó°«¡¦¡¦§Ú¡¦爲¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦µê僞¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¿ú¡¦±Ð¡¦¡¦¸Û¹ê¤£¡¦爲§Ú­Ì¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦°ê¤½¥Á¡¦¼Ë¡¦¡¦¡¦¡¦¥­µ¥¡¦¨º麽¡¦¹ï§Ú¡¦»¡¡¦¡¦¿ú¡¦±Ð¡¦¡¦¸Û¹ê³£¦¨¡¦¦³¡¦¦Ó¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦Àò¡¦¡¦³Ð¡¦¡¦¥Ñ¡¦¡¦¡¦¡¦¤£´±¡¦¡¦¡¦¡¦³Ð¡¦¡¦¥Ñ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤£¤¹¡¦¡¦¡¦§Ú­Ì¤£¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤£¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦·í¡¦¡¦¡¦§Ú­Ì¤£¡¦°µ¡¦¡¦¡¦¥Ñ¡¦¡¦¡¦°µ¡¦¡¦¡¦§Ú­Ì¡¦¡¦¦³¡¦¥¿Àò¡¦¡¦¥Ñ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤Í­Ì¡¦§Ú­Ì¡¦¡¦¥­µ¥¡¦§¹§¹¡¦¡¦¡¦¥­µ¥¡¦§Ú­Ì¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦½á¤©§Ú­Ì¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤Á¡¦¨º麽¡¦爲¡¦¤£¡¦¥­µ¥¡¦?½Ð¡¦¡¦¡¦§Ú¡¦¥Î¡¦¡¦­Ó¡¦¡¦µü¡¦§Ú¡¦»¡§Ú­Ì¡¦¡¦¡¦¡¦¥­µ¥¡¦¡¦¡¦­Ó¡¦¡¦°êùØ¡¦¡¦¡¦¡¦»ü¡¦±Ð¡¦¡¦¡¦¡¦爲§Ú­Ì´£¡¦¡¦¡¦¡¦¤ñ¥¦­Ì爲¡¦¡¦¡¦¥Ñ¡¦¡¦´£¡¦¡¦¤Ö¡¦µ·¡¦¡¦§Ú­Ì¡¦½Í¤£¡¦¡¦¡¦¥Ñ¡¦¡¦¡¦§Ú­Ì°¶¡¦¡¦°ê¡¦ùØ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦ÀÙ¡¦¡¦¡¦¥­µ¥¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦ºÖ¡¦¡¦¨º麽¡¦¡¦¡¦¡¦ÀÙ¡¦¡¦¡¦¥­µ¥¡¦¡¦§Ú­Ì¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦爲¤°麽¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦À𡦧â§Ú­Ì¡¦¡¦À𡦡¦?§Ú­Ì¡¦¤£¡¦³¥¡¦¡¦¤£¡¦¤°麽¤£°®¤£¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦

¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦­Ì¡¦Åý§Ú­Ì¾Ö¦³¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦»¡¡§¡¦¨¬¡¦¼Ö¡¨¡¦¤£¡¦¥Î¡¦ºØ¡¦¡¦¡¦¡¦³Â¤ì¤£¤¯¡¦¡¦¨¥¡¦¡¦¼¢¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤£º¡¨¬¡¦¡¦¡¦¡¦¤£º¡¡¦¡¦¡¦¹ï¡¦¡¦¡¦¡¦·Ð¡¦¤£¡¦¡¦¡¦¹³¡¦Ã䡦»Ú¡¦¡¦¡¦¤¤¡¦´é¼ê´û¡¦¡¦Àܨº¼Ë°Ê¿º¤£¡¦¡¦Åý¤£º¡¡¦±¡ºü¹³¡¦¡¦¡¦¼Ë¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦½ÄÀ»°¾¨£¡¦¡¦À𡦡¦¾Ù¡¦¡¦°ò¡¦¡¦¨º¡¦¡¦§Ú­Ì¡¦¥Î¤£µÛ¡¦¡¦¡¦¥­µ¥¡¦¡¦¥Î¤£µÛ¡¦½¥¡¦¡¦¼¦¼§¡¦¡¦爲§Ú­Ì¡¦³»¤Ñ¥ß¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¨º¡¦¡¦¡¦¡¦¦³¡¦¨º¡¦¡¦§Ú­Ì¡¦¡¦¡¦°ê¡¦¡¦¡¦¥¿¡¦¸ØÄ£¥¦¡¦¥­µ¥¡¦