¡¦¿«¡¦¡¦º¸
(JOHN MUIR)

¡¦¡¦ºÖ¥§¡¦¡¦¡¦
The Mountains of California

§Ú爲Á¡¦¡¦¡¦¡¦§§¡¦´º¡¦¦Ó¡¦¡¦¡¦Åå¼Û¡¦¡¦¡¦Á¡¦¡¦¤¤¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤§¡¦¡¦§Ú¡¦¡¦Ä±¡¦µÜ¡¦À­¡¦§Ú¡¦¨£¡¦¡¦¡¦¡¦¤¤³Ì¡¦¡¦¡¦¡¦À­¡¦


¥ô¡¦¡¦ºÃ¤å³¹¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¿«¡¦¡¦º¸(1838¡Ð1914)¡¦¡¦¡¦¡¦¦¨¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦º¸¡¦¥Í¡¦Ä¬¡¦Äõ¡¦1849¡¦¡¦¡¦¡¦²¾¡¦¡¦´µ¡¦¨¯¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦´µ¡¦¨¯¡¦¾Ç¡¦¦­¡¦¡¦¡¦¡¦¾÷±ñ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¦¸¡¦¡¦¤¤¡¦¡¦¡¦¥¢¡¦¡¦¡¦°¦²´´¸¡¦¡¦¡¦§ï¡¦¡¦¡¦¡¦º¸¦¨¡¦¼ö±¡¡¦·¸¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¹ï´Ë¡¦¡¦¡¦À®¡¦¡¦¡¦¤×¡¦¼ö¡¦¡¦¡¦´¿¡¦¤¤¡¦³¡¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¾¥¡¦­ô¡¦¡¦Ã䡦¡¦Ãä°µµ§¡¦¡¦1868¡¦·í¡¦¡¦¡¦·³¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦ºÖ¥§¡¦²Ä¡¦¦¸¡¦¡¦¡¦¤ºµØ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦爲¡¦´º¡¦¡¦¶É­Ë¡¦

¡¦¨«¡¦¡¦¡¦³¡¡¦¡¦¡¦¡¦¹î¸Ó¡¦°Ï¡¦¡¦¡¦¥Í¡¦¡¦¡¦¡¦¥Ø¿ý¤À¡¦¡¦Ãþ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦§â¡¦¡¦¡¦º¡¡¦±¡¡¦¡¦¹î¡¦¿ý¡¦¦¨¡¦¡¦µ§¡¦Âø¡¦¤å³¹¡¦¡¦´°¡¦¡¦¨¹¡¦¡¦±Ä¡¦´Ë¡¦¡¦¡¦°Ï¡¦µ¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¸ê·½¤£¡¦¡¦¡¦¡¦¥Ñ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦°Ê¡¦1890¡¦¡¦°ê¡¦¡¦¡¦¥ß¡¦¶ëÁ°ê¡¦¤½¶é¡¦¡¦³Ó¡¦¡¦°ê¡¦¤½¶é¡¦

1892¡¦¡¦º¸³Ð¡¦¡¦Á¡¦­Ñ¼Ö³¡¡¦¸Ó­Ñ¼Ö³¡¡¦¡¦º¸¹ï¡¦¡¦¡¦¡¦¼ö±¡¤Æ¡¦¡¦°ê¡¦¡¦¡¦°Ê¡¦¡¦º¸¡¦¡¦¡¦¡¦¶ø¡¦¡¦Ã¹´µºÖ¡¦²Î¹ï¸ê·½¡¦¡¦°Ï¡¦¿³½ì¡¦l903¡¦Ã¹´µºÖ¡¦²Î¡¦¡¦º¸¡¦¡¦¡¦¡¦³Ó¡¦¡¦³¥À硦1908¡¦¡¦°ê°ê¡¦¤½¶éºÞ¡¦³¡¡¦±µ¡¦¡¦Â¡¦¡¦¡¦­±¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦­ì¡¦´Ë¡¦¡¦¡¦ÃØ¡¦爲¡¦¡¦¡¦¡¦­Ì¹ï¡¦º¸¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦­ì¡¦´Ë¡¦¡¦¡¦¡¦爲¡¦º¸°ê¡¦¡¦¡¦¡¦

1894¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦ºÖ¥§¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦º¸¡¦²Ä¡¦³¡¡¦¡¦¡¦¤¤¡¦¦³¥ô¡¦­Òij¡¦¦Ó¡¦¡¦º¡¡¦¡¦¹ï¡¦¡¦¡¦¡¦´º¡¦¡¦·Ç¡¦¦Ó¡¦¡¦º¡¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¸Ó¡¦¡¦°Ý¡¦¡¦Àò¡¦¡¦¦¨¡¦¡¦¥¦¡¦¡¦¡¦¸ê·½¡¦¡¦¡¦¡¦¶¤¥î¡¦§§¡¦¡¦¦¨¡¦¡¦º¸¹ï¡¦¡¦¼ö¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦±Ï¡¦¡¦À®¡¦¥Ã¡¦¨£ÃÒ¡¦


¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦À­¡¦¡¦¦±¦±¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤§¤¤¡¦¡¦¡¦¡¦Â¡¦¡¦»»»»¡¦±æ¡¦°ª¡¦¤§¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦²´¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦Â¸¡¦¡¦¡¦¡¦´º¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦µÛ¡¦¡¦¶§¡¦¡¦´Ë¡¦¥Ëº¸¡¦¡¦¨¦¡¦¨¦¡¦¡¦Á省¡¦¡¦¦Ê¡¦²±¡¦¡¦¹³´ò¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤Ñ»Ú¡¦¡¦¨¦¡¦³¡Ã䡦¡¦¡¦¥ßµÛ¼Æ¡¦¨½°ª¡¦Á¡¦¡¦¡¦¥¦¡¦¶Õ¡¦ ò¡¡¦¾î¡¦¡¦¡¦¨¦Ã䡦¡¦¡¦¡¦°±¡¦¡¦´¸¡¦¤¤¡¦¡¦¶ô¥­¡¦¡¦¡¦¶³¡¦¥¦¡¦¡¦¡¦¡¦¨º麽§§¡¦½÷·×¡¦¨º麽ÀéÄê¹Ü¥Ø¡¦¤£¥Ñ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥¦¤£¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¦Ó¥»¨­¡¦¡¦¡¦¹Î¡¦¡¦¹³¤Ñ°ê¡¦¡¦À𡦡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦³»³¡ ÂС¦µÛ»È¥Õ¡¦¡¦¡¦³·¡¦¡¦³·¡¦¡¦¡¦­±¡¦¡¦ÂÅ¡¦¡¦¡¦µµ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¨º¡¦´Ë¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦µÛ¡¦À­°ò³¡¦³¡¦±ø¡¦¡¦ºÀµµ¡¦¶À¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¨º¡¦¦³¡¦¡¦­Ì¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¶é¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¿Ó¡¦¥æ´¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¦¨¡¦¡¦°ô¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦°í¡¦¡¦¥Û¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦À𡦡¦¡¦¡¦¤§µº¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥Î¨¥¡¦¡¦¡¦¡¦

§Ú¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤ë¡¦¡¦¡¦¤Á¡¦¡¦¡¦¡¦³»¡¦²Ä¡¦¡¦¡¦½à¡¦§§¡¦¡¦´º¡¦¡¦¡¦¡¦ÁÙ¡¦¡¦¡¦­Ì½î½ñ¡¦¡¦¾Á¡¦¡¦´Ë¡¦¥Ëº¸¡¦¡¦¨¦¤¤²±¡¦µÛ¡¦¡¦¤òµ³µ³¡¦ÀéÀ顦³¥µâ¡¦¡¦Ã䡦¡¦¡¦¡¦À®¡¦¦¨¡¦¡¦À𡦽÷¹Ü¥Ø¡¦¨º¡¦§Ú¡¦¡¦Ä±¡¦Á¡¦¡¦¡¦¤£À³¸Ó¡¦¡¦°µ¤ºµØ¡¦¡¦¡¦¡¦³·À­¡¦¦ÓÀ³¡¦°µµÜ¡¦À­*¡¦§Ú爲Á¡¦¡¦¡¦¡¦§§¡¦´º¡¦¦Ó¡¦¡¦¡¦Åå¼Û¡¦§Ú¡¦¡¦¡¦¡¦µØ¤§¤¤¡¦¡¦½à¡¦±á³·¡¦¡¦¡¦¤é¡¦¡¦¤È¡¦¾ð¤ì¡¦¡¦¥Û¡¦¡¦³·¡¦½÷¡¦¡¦¶À¡¦±×¶§¡¦¡¦¡¦¡¦ÁÙ¦³¨º­¸¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥¬¡¦¡¦Á¡¦¡¦¤¤¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤§¡¦¡¦§Ú¡¦¡¦Ä±¡¦µÜ¡¦À­¡¦§Ú¡¦¨£¡¦¡¦¡¦¡¦¤¤³Ì¡¦¡¦¡¦¡¦À­¡¦

Á¡¦¡¦¡¦ºø¡¦¤­¦Ê¡¦¨½¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¨½¡¦¡¦¡¦°ª¡¦爲¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤­¡¦¡¦¤Ø¡¦¡¦¤¤¡¦¡¦¡¦¤£¡¦¡¦Ãþ¡¦¡¦¡¦²ª迹¡¦¡¦¡¦¦³¥ô¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦­Ì¡¦¡¦¡¦¡¦°Ê´Ó¡¦¸ê·½¤§Âס¦¡¦Åý¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦½èµ²¡¦¤§¡¦Âãºö¡¦¡¦´Ë¡¦ÂС¦¡¦¡¦¡¦¡¦ºø¡¦¥ñ¡¦¡¦¦³¡¦¡¦¡¦¤É¡¦¨¬°÷¡¦°ª¡¦¡¦¡¦­ÌÅã¥Ü¡¦¡¦¡¦¤§Âס¦¡¦¡¦¡¦¤¤¡¦¡¦­Ì¡¦¤£¡¦¿ñÁ¡¦¨¦¡¦¡¦´ù¡¦´ò¡¦¡¦¡¦ÄË¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤£¡¦¥ô¡¦ÅãµÛ¡¦¡¦Å顦¡¦¡¦¡¦½ü¹ø¡¦´·¡¦°ª¡¦¡¦¶³¡¦³»¡¦¡¦Å㡦¡¦·í¥­·Æ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦°ÊµÛ¡¦¡¦¡¦¦¨¡¦¡¦¡¦´ò¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦´òÃ䡦¡¦¡¦¡¦³¥¡¦²±¡¦¡¦¾ã­Ó¡¦¡¦·¾¡¦¡¦¾î¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤­¡¦¡¦¤Ø¡¦§§¡¦¡¦¡¦¡¦´¿¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¨¦¤¤¡¦¡¦¡¦¡¦¤µ¡¦±ø¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¨¦¤¤¼ë¼ë¡¦ºÉ±¡¡¦¡¦¡¦

¡¦¡¦µÛ¡¦¡¦¡¦¨¦Áö¡¦¡¦¡¦Å塦¡¦¡¦¤£¡¦³±¡¦¼éÀ㡦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦·¾¾À¡¦¡¦¤£¥­¦Ó¡¦¡¦¡¦Ãø¡¦¡¦¡¦¨¦¡¦¥Ñ¡¦¡¦¨¦¤¤¡¦¡¦¡¦º¡¡¦¹Ã¤£¥­¡¦¡¦¡¦¡¦¥¦­Ì¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦°Ê¢Á­Ì¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦µ²¡¦¡¦·½¡¦¡¦³ß¡¦¿ï¾Ü¡¦¸ô¡¦¡¦¡¦¡¦¥Ñ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¸ô¡¦¡¦º¡¡¦¡¦¡¦¡¦¥Í¾÷¡¦¡¦¡¦¡¦¸ô¡¦¡¦¡¦²´Ã®¡¦¡¦¡¦ºØ¡¦¼Ë¡¦²§¡¦¡¦¡¦­·¡¦¡Ð¨´¤µ爲¤î¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤¤¡¦¨£¡¦¡¦³Ì¡¦¡¦¡¦­·¡¦¡¦

¡¦¡¦¡¦¡¦¤è¡¦¤×¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤¤¡¦¡¦¡¦°¼¡¦¡¦¡¦¨¦º¥º¥¡¦Á¡¦¡¦¡¦¦¨¡¦Á¡¦¨¦¡¦¶é¡¦¡¦¡¦¨¦ùØ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¾ð¡¦¡¦¡¦³õ¡¦¡¦¡¦²±¡¦¡¦Äé¤ì¡¦¡¦¤×¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦­·´º¶é¡¦¡¦¨º°ª°ª¡¦¡¦¡¦°¼Áô¡¦¦Ó¡¦¡¦¡¦¾À¡¦¡¦µ²¡¦¡¦²§¡¦·¾¾À¡¦¡¦¼Æ¡¦¡¦¡¦¡¦¶¥¡¦¡¦º¡¡¦¿¹Ãþ´Ó¡¦¡¦¡¦ºØ¡¦¡¦¡¦´Ó¡¦¡¦¾ó¾ð¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦§Ö¡¦·Ë¡¦¡¦´º¡¦¡¦¡¦°Ê¡¦¡¦¡¦º¡¡¦¡¦¡¦¡¦·Ë¡¦¶§¡¦·ÓÄ£¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦­¸¡¦¦Ó¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¨¦¤¤¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦µÛ¡¦¡¦¡¦¡¦

¡¦¡¦¡¦³Ó¡¦¡¦¡¦¡¦¶é¡¦¦¡¡¦¨¦¡¦·¾¾À¡¦¥Ñ¥¨¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥Û¡¦¦¨¡¦¡¦¦Ó¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦·¾À¤¡¦¡¦¡¦¨¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥Û¡¦¥¿­±¡¦¡¦¡¦¡¦¶ôºò¡¦µÛ¡¦¡¦¶ô¡¦¡¦¥ß¡¦¥­¡¦¡¦¡¦¡¦¾ãÅ顦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥Û³ò¡¦¡¦¶é¡¦¡¦¹³¡¦³»³¡±Ä¡¦·Ó¡¦¡¦¡¦Â§°ó¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¶ô¡¦¥Û¡¦¡¦³£¡¦¦³¥Í¡¦¡¦¡¦¦³¡¦¡¦¡¦¶É±×¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¦³¡¦¡¦¡¦¦Ó¡¦¼Æ¡¦¡¦¤Ø¡¦°ª¡¦¥¦­Ì¡¦¹Ù¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥ßµÛ¡¦¥é¡¦¡¦³´¡¦¡¦¡¦¤§¤¤¡¦¹ï­·¼É¡¦¥­¡¦¡¦·§¡¦¥Ü¡¦¡¦¡¦¥¦­Ì¡¦­±¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦§Ó¡¦¿ô¡¦¡¦¡¦¹ï¡¦³ò¡¦¡¦¤Á¡¦°Ê¡¦¡¦¡¦²ø¡¦¤¤¡¦¦³¡¦¡¦¡¦¥ÃùÚ¤¤¡¦¡¦Å㡦Åܤۡ¦¥¦­Ì¡¦¥ß¡¦¡¦¡¦¤¤¡¦¡¦¸¨¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦³»¡¦¡¦¶³ºÝ¡¦¡¦¡¦¡¦¶§¡¦¡¦¡¦¡¦¤§¤¤¡¦¡¦³»¡¦¡¦¥Õ¶³Äƶ¡¦¡¦³·¡¦¡¦¡¦¡¦­·¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦³Ì¡¦­¼¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦§â¡¦¡¦±¡¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦Á鱡¡¦

* ¡§µÜ¡¦À­¡¨¡¦­µÄ¶¡¦¡¦爲¡§¡¦¤§À­¡¨