¡¦¡¦ùØ¡¦¡¦¡¦¡¦
(Patrick Henry)

¡¦²Ä¡¦¦¸ºû¡¦¥§¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦»¡
Speech to the Second Virginia Convention

§Ú¤£¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦麽°µ¡¦¡¦¡¦¡¦¹ï¡¦§Ú¡¦»¡¡¦¤£¡¦¥Ñ¡¦¤ð¹ç¡¦¡¦


¡¦¡¦ùØ¡¦¡¦¡¦¡¦ (1736-1799) ¡¦­²¡¦¡¦¡¦¤¤¡¦¡¦¡¦¡¦°ê¡¦¡¦¡¦¥Í¡¦ºû¡¦¥§¡¦¡¦¡¦ºû¡¦¥§¡¦´Þ¥Á¡¦¡¦³Ì¦¨¡¦¡¦¡¦¡¦¤§¡¦¡¦¡¦¡¦¾÷±Ó¡¦¡¦»¡§Þ¥©¦ÓµÛºÙ¡¦1763¡¦¡¦¡¦¡¦¿ï¡¦ºû¡¦¥§¡¦Ä³¡¦¡¦¡¦¨¥¤£¿Ð¡¦¹ª¡¦´Þ¥Á¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦1765¡¦¡¦¡¦¤Ï¹ï¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦»¡¤¤¡¦¡¦¡¦»¡¡¦¡¨³Í¼»¦³¡¦¡¦¥¬¡¦¹Ï¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¦³¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦º¸¡¦³ì¡¦¡¦¡¦¦³¡¦¡¦¡¨ (¨º¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡§¡¦¡¦¤£¡¦!¡¦¡¦¤£¡¦!¡¦¡¦¤£¡¦!¡¨¡¦¡¦³Û¡¦¥´¡¦¡¦) ¡§¡¦¡¦¡¦§Ú­Ì¡¦¡¦¡¦­Ì¡¦¡¦¡¦¤¤Àò¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤£¡¦¡¦¨º¡¦¡¦¤À¡¦¥Î¥¦¡¦¡¨¡¦

¡¦¤é¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥ß¡¦°Ê¤¤¡¦¡¦¡¦¡¦´§¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥Î¡¦¡¦¡¦²Ä¡¦¡¦ºû¡¦¥§¡¦¡¦¡¦¡¦¢Á¡¦¡¦¦¨¢Á¡¦¡¦¡¦1774¡¦¡¦1755¡¦¡¦³°Ä³¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¿ý¡¦¡¦¡¦³ÌµÛ¡¦¡¦¡¦»¡¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦1775¡¦3¤ë23¤é¡¦ºû¡¦¥§¡¦ùØ¡¦º¡¡¦¡¦¿«±Ð°óùØ¡¦¡¦¡¦²Ä¡¦¦¸ºû¡¦¥§¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦Á¿¡¦¡¦¡¦¡¦»¡爲µ¹¡¦¡¦°ê¡¦¾Ô°«¡¦ºû¡¦¥§¡¦¥Á¹Î´£¡¦¸Ë³Æ¡¦¡¦Ä³´£¡¦¡¦¦³¡¦¡¦½×¾Ú¡¦

¡¦¡¦¡¦ºû¡¦¥§¡¦¡¦²Ä¡¦¥ô¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦ùØ¡¦°ê¡¦ùØÁÙ¾á¥ô¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤½¡¦Â¾°È¡¦¤£¡¦¡¦¡¦¥Ã¡¦¡¦¡¦ÁÙ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦1775¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦»¡¡¦¡¦µ²¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦


¡¦¡¦¡¦¡¦¤Û¡¦¡¦¡¦¡¦¤Ñ¡¦¡¦§Ú­Ì¡¦¡¦¡¦¡¦µø¡¦¡¦¡¦¡¦¹ê¡¦¦Ó¡¦Å¥ÅÛ¡¦¡¦¤ß¡¦¡¦§¯²ï¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦§â§Ú­ÌÅܦ¨¡¦¡¦爲¤î¡¦Ãø¡¦¡¦¡¦¡¦§Ú­Ì¨º¡¦爲¡¦¥Ñ¡¦¡¦°¶¡¦¡¦¡¦°«¡¦¡¦´¼¡¦­Ì¡¦¡¦³¡¤À¶Ü¡¦Ãø¡¦§Ú­Ì¡¦¡¦¨º¡¦¦³²´¡¦¤£¨£¡¦¦³¦ÕÅ¥¤£¡¦¨º¡¦¡¦§Ö¡¦Ãö¡¦¡¦¡¦­Ì¡¦¡¦¡¦±Ï¡¦¡¦±¡¡¦¡¦爲¥î¶Ü¡¦¡¦§Ú¦Ó¨¥¡¦¤£½×¡¦ºë¡¦¡¦¡¦¡¦¦¨¤°麽¼Ë¡¦¡¦¡¦¡¦§ÚÁÙ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦³¡¡¦¡¦¡¦¡¦¸Ñ³Ì¡¦¡¦±¡¡¦¡¦¨¾³Æ¡¦¡¦¥Í¡¦

§Ú¡¦¦³¡¦·ø¡¦¤Þ§Ú¨«¸ô¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦Å礧¡¦¡¦§Ú¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥¼¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¾Ú¡¦¡¦¡¦¡¦¾ú¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¾ú¡¦¡¦¡¦§Ú¡¦¡¦¡¦¡¦³Ì¡¦¡¦¡¦ùØ¡¦¡¦°ê¤º»Õ¡¦¡¦爲¤¤¦³¤°麽¡¦¡¦ÃÒ¡¦¡¦¡¦¡¦¥Í­Ì¡¦¡¦±æ¡¦¹ï¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥Í­Ì¡¦¡¦¼Ö¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦±æ¡¦¼¢ÂÇ¡¦­Ì¡¦¡¦¡¦Ä³¡¦¡¦Ãø¡¦¡¦¡¦­Ì³Ì¡¦±µ¡¦§Ú­Ì¡¦½Ð¡¦¡¦¡¦¨ººØ³±¡¦¡¦¡¦¡¦¶Ü¡¦¡¦¥Í­Ì¡¦½Ð¡¦¡¦¡¦¡¦ºØ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦ÃÒ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦­Ì¡¦¡¦¡¦³´¨À¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦­Ó¿Ë¡¦¡¦¡¦½æ¡¦¡¦°Ý°Ý¡¦­Ì¡¦¡¦¡¦¡¦ºØ¿Ë¤Á¡¦±µ¡¦§Ú½Ð¡¦¡¦¡¦°Ê¡¦¨º¡¦¡¦§Ú­Ì¡¦³°¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¾Ô¡¦·Ç³Æ¡¦麽¡¦ºÙ¡¦¡¦­Ó¡¦¥Ü¡¦¡¦½Õ¡¦¡¦¡¦¡¦»Ý¡¦Ä¥¶¤¡¦¡¦¶¤¶Ü¡¦Ãø¡¦§Ú­Ì¡¦¡¦¡¦¥Ü¡¦¡¦¤£¡¦½Õ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥Î¡¦¡¦¡¦Ä¹¡¦§Ú­Ì¡¦¡¦¶Ü¡¦¡¦¥Í­Ì¡¦§Ú­Ì¤£¡¦¡¦´Û´Û¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¾Ô¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤â¡¦¡¦¡¦°ê¡¦­Ì¡¦½Ñ¡¦³Ì¡¦¡¦¥Ñ¡¦¡¦¥Í­Ì¡¦§Ú°Ý¨º¡¦¡¦¥Í¡¦¡¦¡¦¡¦ºØ¾Ô¡¦³¡¡¦¤£¡¦¡¦­¢¡¦§Ú­Ì¡¦¡¦¡¦¨º¡¦¡¦¤°麽¡¦¡¦¡¦¹ï¡¦¡¦¡¦¥Í­Ì¡¦¡¦´£¡¦¥ô¡¦¡¦¡¦ ¡¦¡¦¡¦°Ê¾÷¶Ü¡¦Ãø¡¦¡¦¤£¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦­Ó¡¦°Ï¦³¤°麽¼Ä¡¦»Ý¡¦¡¦¡¦¡¦ùض°µ²¡¦¡¦¡¦³°¡¦¶Ü¡¦¤£¡¦¡¦¥Í­Ì¡¦¡¦¡¦¦³¼Ä¡¦¡¦¡¦­Ì¡¦¡¦¹ï§Ú­Ì¡¦¡¦¡¦­Ì¤£¡¦¡¦¡¦¡¦¹ï¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦­Ì¡¦¡¦¡¦¡¦µ¹§Ú­Ì¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦°ê¤º»Õ¡¦´Á¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦Å±¡¦¡¦ÂêÃ졦§Ú­Ì¦³¤°麽¡¦¡¦¥Î¡¦¤Ï¹ï¡¦­Ì¡¦¡¦¡¦¦³¡¦§Ú­Ì¡¦¡¦¡¦ºÉ¿ì¡¦¡¦¡¦·¡¡¦­Ó°Ý¡¦¡¦¡¦³£¡¦¥Î¡¦Ãø¡¦§Ú­Ì¡¦¡¦¡¦­Ì¡¦§À¡¦¼¦¡¦¡¦¡¦¡¦½¥¶Ü¡¦¨º§Ú­ÌÀ³·í§ä¤°麽¡¦¦³¡¦¥ÎºÉ¡¦±ø¥ó¡¦¡¦¥Í­Ì¡¦§Ú¡¦¡¦¡¦­Ì¡¦¤£¡¦¡¦´Û¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥Í­Ì¡¦爲¡¦Áס¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦­·¼É¡¦§Ú­Ì¡¦¡¦°µ¡¦¡¦¤Á¡¦°µ¡¦¡¦¡¦§Ú­Ì¡¦¡¦½Ð¡¦¡¦¡¦¡¦§Ú­Ì¡¦¡¦§Üij¡¦¡¦¡¦§Ú­Ì¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦§Ú­Ì¡¦¡¦­Á¥ñ¡¦¤º»Õ¡¦Ä³¡¦¼É¡¦¤§¤â­±¡¦¡¦¡¦§Ú­Ì¡¦½Ð¡¦¡¦¡¦ÂƵø¡¦§Ú­Ì¡¦§Üij¡¦¡¦¡¦¡¦¹ï§Ú­Ì¡¦¼É¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦§Ú­Ì¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤£¤©¦Ò¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦»´½°¡¦§â§Ú­Ì¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦»°¨«¡¦¡¦¡¦¡¦³£¥Õ¡¦¤§¡¦¡¦§Ú­ÌÃø¡¦ÁÙ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥­¡¦½Õ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦±æ¤§¤¤¡¦¡¦¡¦¡¦¦³¡¦±æ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦§Ú­Ì¡¦¡¦¡¦¡¦¥Ñ¡¦¡¦¡¦§Ú­Ì¡¦¡¦¡¦¨º¡¦§Ú­Ì¡¦´Á¡¦¡¦¡¦¡¦»ù¡¦¡¦¡¦¤£¡¦¡¦¥Ç¡¦¡¦¡¦§Ú­Ì¤£¡¦¡¦À¶¡¦¡¦±ó§Ú­Ì¡¦´Á¡¦¡¦¡¦¡¦°ª°«¡¦¡¦¡¦¡¦§Ú­Ì¤£¡¦¡¦±ó§Ú­Ì¡¦¡¦¡¦¤£¡¦¡¦§Ú­Ì¡¦°«¡¦À³·í¡¦¡¦¡¦¡¦¥Ø¼Ð¡¦¡¦¤£¡¦¥ð¡¦¡¦°ª°«¡¦¡¦§Ú­Ì¡¦¥²¶·¾Ô°«¡¦¡¦¥Í­Ì¡¦§Ú¡¦»¡¡¦¡¦¡¦§Ú­Ì¥²¶·¾Ô°«¡¦§Ú­Ì¡¦¡¦°ß¡¦¡¦°µ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¾¹¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦À°¡¦¡¦

¡¦¥Í­Ì¡¦¡¦­Ì¡¦¡¦§Ú­Ì¡¦§Ú­Ì¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¼Ä¤â¹ï§Ü¡¦¡¦§Ú­Ì¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦­Ó¡¦´Á¶Ü¡¦ÁÙ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦§Ú­Ì§¹¡¦¡¦¸Ñ°£¡¦¸Ë¡¦¡¦­Ó¡¦¡¦³£¡¦¡¦¡¦­Ó¡¦°ê½Ã¡¦¡¦¡¦­Ô¶Ü¡¦§Ú­Ì¡¦¡¦¹è¡¦¡¦§¤µÛ¤£°Ê¡¦¤£¡¦¡¦¡¦¶°¡¦¡¦¶Ü¡¦§Ú­Ì¡¦ºë¥´ ¡¦¡¦¥õ¡¦¡¦¨ºùØ¡¦¡¦µÛµê¡¦¡¦¡¦±æ¡¦¡¦¼Ä¡¦§â§Ú­Ì¡¦¤â¡¦³£¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¼Ë¡¦¡¦¡¦Àò¡¦¦³¡¦¡¦¡¦§Ü¤â¡¦¶Ü¡¦¡¦¥Í­Ì¡¦¡¦¡¦§Ú­Ì¡¦·í¡¦¥Î¡¦¡¦¡¦§Ú­Ì¡¦¡¦¡¦¤¤¡¦½á¤©¡¦¡¦ºØ¤â¡¦¡¦§Ú ­Ì¡¦¤£¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¦Ê¡¦¡¦¥Á爲¡¦¡¦¥Ñ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¸Ë¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¼Ë¡¦­Ó§Ú­Ì¾Ö¦³¡¦°ê¡¦ùØ¡¦¡¦¡¦¼Ä¡¦§Ú­Ì¼Ä¡¦¡¦¡¦¡¦¹ï¡¦§Ú­Ì¡¦¥ô¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¦Ó¡¦¡¦¡¦¥Í­Ì¡¦§Ú­Ì¡¦¤£¡¦¡¦¡¦¡¦¾Ô¡¦ÁÙ¦³¡¦­Ó¡¦¡¦¡¦°ê¡¦¡¦¡¦¤½¥¿¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¶°¡¦¤Í­Ì爲§Ú­Ì¡¦¾Ô¡¦¡¦¥Í­Ì¡¦¥´¾Ô¤£¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¦³Äµ±§¡¦¡¦¡¦¡¦¦³¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¦³¡¦¡¦¡¦¡¦³£¡¦¥´¾Ô¡¦¦Ó¡¦¡¦¡¦¥Í­Ì¡¦§Ú­Ì¡¦¦³¿ï¾Ü¡¦¡¦¡¦§Ú­Ì´¿¡¦¡¦¡¦ ´Á±æ¡¦³õ°«¡¦¡¦¨º麽¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤Ó¿ð¡¦¡¦°£¡¦¡¦¡¦¡¦¥£¡¦¡¦¦³¡¦¡¦¡¦¸ô¡¦µ¹§Ú­Ì¡¦ÂêÃ졦¡¦Å±¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥­­ì¡¦¡¦¡¦Å¥¡¦¡¦¡¦ÂêÃ졦¡¦¾´¡¦¡¦¾Ô¡¦¡¦¤£¡¦Áס¦¡¦¡¦¡¦Åý¥¦¡¦¡¦¡¦§Ú¡¦»¡¡¦¡¦¡¦¡¦¥Í­Ì¡¦Åý¥¦¡¦¡¦¡¦

¡¦¥Í­Ì¡¦¡¦¸Ñ¡¦¡¦¦³¥Î¡¦¡¦¡¦¥Í­ÌºÉ¡¦¡¦³Û¡¦¥­¡¦¡¦¥­¡¦¡¦¡¦¹ê¡¦¤£¡¦¡¦¡¦¥­¡¦¾Ô¡¦¹ê»Ú¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤è¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦­·¡¦µ¹§Ú­Ì¡¦¦Õ¦·¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¾¹¼²À»¡¦¡¦§Ú­Ì¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¾Ô³õ¡¦爲¤°麽§Ú­ÌÁÙ¡¦¡¦¡¦ùؤ£°Ê¡¦¨º¡¦¡¦¥Í­Ì¡¦¡¦¡¦¡¦¤°麽¡¦¡¦­Ì¡¦¡¦¡¦¤°麽¡¦¥Í¡¦¡¦¡¦麽¡¦¡¦¡¦¥­¡¦¡¦麽²¢¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥ÎÂêÃ졦¥£¡¦爲¡¦»ù§â¥¦­Ì¡¦¡¦¶Ü¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤î¡¦ºØ¡¦±¡¡¦¥Í¡¦¡¦§Ú¤£¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦麽°µ¡¦¡¦¡¦¡¦¹ï¡¦§Ú¡¦»¡¡¦¤£¡¦¥Ñ¡¦¤ð¹ç¡¦¡¦