¡¦º¿¡¦¡¦²Ï°Ç´µ
(EMMA LAZARUS)

¡¦¡¦¥¨¹³
The New Colossus

¡¦º¿¡¦¡¦²Ï°Ç´µ(1849¡Ð1887)¡¦¨­¡¦¡¦¡¦¥«¡¦¡¦­Ó¡¦¦³¡¦¡¦¤Ó¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥®¾Ç²ß¡¦¡¦¤å¾Ç¡¦¡¦ºØ¡¦¤å¡¦¡¦¡¦¡¦²Ä¡¦³¡¸Ö¶°¡¦Ä¶¡¦¡¦¡¦¶È¡¦¡¦¡¦l 883¡¦¡¦¡¦­Ó¤½¥Á»â¾É¡¦¡¦¢Á¡¦¸Õ¹Ï¡¦¶°¸ê¡¦¤ä¡¦·í¡¦¥¿¡¦¤Ú¾¤¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥Ñ¡¦¡¦¡¦¡¦°ò¡¦¡¦¡¦¡¦ÃÀ¡¦¡¦¡¦¤å¾Ç¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦爲¡¦ºØ¶°¸ê¡¦´ë¡¦¡¦爲¡¦¡¦¡¦¥±¡¦¡¦ùØ¡¦¡¦¶ø¡¦´µ¡¦¡¦¤Ú¦«º¸¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦°ê¤§¶¡¡¦¤Í½Ë¡¦¡¦¡¦¡¦¥Ñ¡¦¡¦¡¦¥¨¹³¡¦¡¦²Ï°Ç´µ³Ð¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥¨¹³¡¦¡¦¡¦¡¦¨¥»¡¡¦¡¦¡¦¡¦¥¨¹³¡¦¤£¡¦¡¦¡§¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¨¤§¡¦¡¦¡§Ã¹¡¦¡¦¥¨¹³¡¨¡¦¦Ó¡¦¦¨爲¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦°ê±ó¡¦¡¦¡§¡¦¡¦¡¦¤§¥À¡¨¡¦

¡¦­è³Ð¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥¨¹³¡¦¡¦¦³¤Þ¡¦¥ô¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦1886¡¦¡¦¡¦¥Ñ¡¦¡¦¹³¡¦¸¨¦¨´¦¹õ¡¦¡¦¡¦¦³´£¤Î¡¦²Ï°Ç´µ¡¦¡¦­º¸Ö¡¦1903¡¦¡¦²Ï°Ç´µ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦³ì¡¦¡¦¡¦´µ³Í°Ç ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦­º¸Ö¡¦¡¦¡¦¡¦¥¨¹³¤º¡¦¡¦¶ô»É¡¦¡¦¡¦¡¦±µ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦ùØ¡¦¥¦¤´¡¦¡¦爲¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦°ê¡¦¹ï¼Ú¡¦¡¦¡¦¡§¤£¡¦¡¦´í·º¡¨¡¦¤£¹³¸Ö¤¤¡¦¡¦¡¦¡¦¨º¼Ë¡¦¡¦¡¦²±±¡¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¦¸¦¸­­¡¦²¾¥Á¡¦¡¦¡¦³Ì²×¡¦¼Ú¡¦¡¦¡¦§å²¾¥Á ¡¦1924¡¦°±¡¦¡¦¡¦¡¦

¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦ ¥Ñ¡¦¡¦ºé¡¦°ê¹ï°ê¤º¡¦¤Ó¡¦¡¦­¢¡¦¡¦Ãø¥Á¡¦°Ý¡¦¡¦­«¡¦´£¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦´µ¡¦¤Ò¡¦¡¦¸ô¡¦´µ¡¦¡¦¡¦¦Ì¡¦爲¡¦¡¦¡¦­Ì¡¦¡¦¡¦¡¦°ê¡¦爲¡¦¾á¡¦°êÃø¥Á¡¦Á×Ãø¦¬¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¦Ó§â¡¦²Ï°Ç´µ¡¦¡¦­º¸Ö¡¦爲¡¦ºØ¡¦¶Ç¤â¡¦¦Ó¡¦¡¦´¶¤Î¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦­º¸Ö¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦Âס¦¡¦¡¦ °ê¡¦¡¦¨¥Ã㡦¡¦¡¦¡¦爲¡¦­Ì¹ï¡¦¡¦¡¦¹³¡¦¤Î¹ï¡¦­Ó¥Á±Ú¥»¨­¡¦·§¡¦­«¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦l 945¡¦¡¦¡¦¶ô¡¦¦³¡¦­º¸Ö¡¦¡¦»É¡¦¡¦¡¦¡¦¥Ñ¡¦¡¦¹³¡¦¡¦¤º³¡¡¦²¾¡¦¡¦¹³¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦


¡¦¤£¡¦¡¦¡¦Ã¾µÛ¡¦¡¦¡¦»É¥¨¡¦
§â¡¦¡¦¡¦¡¦Âù¡¦¸ó¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦
¡¦¡¦¡¦¡¦³»¤Ñ¥ß¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦
¡¦¡¦°ªÀº¡¦¡¦¡¦¥ß¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦·Ó¡¦¡¦¡¦¡¦
¡¦¡¦¦¬¡¦¡¦¡¦¡¦¤â¡¦¡¦¡¦¶ð¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦
¡¦¡¦¡§¡¦¡¦¡¦¤§¥À¡¨¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦³ê¡¦
¡¦¨º·Å¡¦¡¦¥Ø¡¦¸¨¡¦¡¦±µÂù¡¦¡¦¡¦´ä¡¦

¡§¡¦¦Ñ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦­Ì¥Ã¡¦¾ú¡¦¡¦½÷·×¡¦¡¨
¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦³Û¡¦
¡§§â¡¦­Ì¾ÖÀ½¡¦¡¦¡¦¡¦¤£¡¦¡¦¡¥¡¦´í¡¦¡¦
¡¦¡¦¼ã­Ë¦Ó´÷±æ¡¦¡¦¡¦¥Ñ¡¦¡¦¡¦衆¥Í¡¦
¡¦¡¦¨º¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦­Ì¡¦¡¦¡¦
§Ú°ª¡¦¡¦¡¦¡¦­Ô¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¨