¥±¡¦¡¦ùØ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦´µ
(FREDERICK DOUGLASS)

¹ï¡¦°ê¤Ï¹ï¥£Áõ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦»¡
Speech to the American Anti-Slavery Society

¡¦¦³¡¦¶Â¡¦¦³§ë²¼¡¦¡¦¡¦¥£Áõ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤î¡¦


¡¦¡¦¤è¾Ô³Ó¡¦¤è¡¦¦¨¡¦§½¡¦¡¦¤Ï¹ï¥£Áõ¡¦¡¦°«¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦³Ó¡¦¡¦1865¡¦2¤ë1¤é¡¦°ê¡¦§å­ã¡¦¡¦¤î¥£Áõ¡¦¡¦¡¦¾Ë¡¦²Ä¡¦¡¦¡¦¥¿¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤§¤º¡¦­Ó¡¦§å­ã¡¦¡¦¥¿¡¦¡¦¡¦¦³¡¦­Ó¤ë¡¦¶¡¡¦¸Ó¡¦¥¿¡¦¡¦¡¦¥¿¦¡¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¹ï¡¦¡¦Àò¡¦¡¦¥Ñ¡¦¶Â¡¦¡¦¡¦¡¦¼Ë¡¦?¦³¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦ÃÒ¡¦­Ì¡¦¡¦¡¦¡¦?½Ö¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤°麽±¡¡¦¡¦¡¦°ê¤Ï¥£Áõ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦½×¡¦¡¦¥£Áõ¡¦¡¦¦¨爲¾ú¡¦¡¦¨º麽¸Ó¡¦¡¦¦³¡¦¦³¥²¡¦¡¦¡¦¡¦1865¡¦5¤ë10¤é¡¦¥±¡¦¡¦ùØ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦´µ¡¦¡¦¡¦»¡¡¦´°¡¦¸Ó¡¦¡¦¤£¡¦¸Ñ´²¡¦¦Ó¡¦¡¦Äò¡¦ºØ±Ú¡¦µø¡¦°«¡¦¡¦¥Ñ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦Ãø¡¦¾ú¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¶Â¡¦¡¦°÷¡¦¡¦¡¦Äß¡¦¡¦¡¦¤½¥Á¡¦¡¦±µ¡¦¡¦¡¦¡¦§¹¡¦¡¦¡¦¤§¡¦¡¦¡¦­Ì¡¦¡¦ÄÝ¡¦¡¦(¤£ºÞ§â¡¦ºØ±¡¡¦¡¦¡¦¤°麽³£¡¦¼Ë)¡¦¡¦¡¦Äò¡¦¡¦¡¦


¡¦¡¦§Ú¤£¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤ò¡¦²«¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¨º¡¦¡¦爲¡¦¡¦¡¦¡¦¸Ñ´²¡¦­Ó¡¦¡¦¡¦¡¦­Ô¡¦¡¦¡¦°Ê¾÷¡¦§Ú¡¦¦³¡¦ºÃ¨º¡¦¡¦¡¦¥»¡¦¡¦¡¦¡¦(¡¦¡¦¡¦³Ò¡¦¡¦¡¦¡¦ùØ´Ë)¡¦¡¦¡¦ÃÙ¦¨¸Ñ´²¥»¡¦¡¦¡¦¡¦¥Í­Ì¡¦°Ê¾÷¤§¡¦¼ä¡¦¡¦¡¦¡¦§Ú°í¡¦¡¦¼Ë¡¦¡¦ºØ¡¦¡¦¡¦¡¦¤£ºÞ¡¦­Ó¾Ë¡¦¡¦¥¿¡¦(²Ä¡¦¡¦)¡¦¡¦¡¦¦¨爲¡¦¡¦¡¦¤£ºÞ¡¦¡¦¦³¨¬°÷¼Æ¡¦¡¦¡¦¡¦§å­ã¸Ó¡¦¥¿¡¦¡¦爲¡¦¡¦¡¦§Ú¡¦爲¡¦°£¥£Áõ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¦³µ²¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¨¹¡¦­Ó¡¦³£§å­ã¡¦¨º­Ó¡¦¥¿¡¦¡¦·í¡¦¤è¥ß¡¦ùض¡¦ÁÙ¡¦¡§¥Õ¡¨¡¦­Óµü¡¦¹ï¡¦¡¦¡¦§Ú¡¦¡¦¡¦§Ú­Ì¡¦爲¡¦¥£¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦ÁÙ¡¦¦³µ²¡¦¡¦¡¦±ß¡¦§Ú°í¡¦¡¦爲¡¦¤è¡¦¡¦¤£¤Í¡¦¡¦¥ß¡¦¡¦¡¦¡¦§Ú­Ì¡¦¡¦¥Ñ¡¦·Ó¨º­Ó¡¦¡¦¦¨爲¡¦ºØ¤Û¡¦¡¦¡¦­Ó¡¦¡¦¡¦¡¦­Ó³´¨À¡¦§Ú¡¦¡¦ÁÙ¡¦¡¦¡¦ºØ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥ô¡¦¡¦­Ó¡¦¡¦Ä³¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤Ñ¡¦¡¦¡¦¡¦¤£¡¦±µ¡¦¶Â¡¦¡¦ÃÒµü¡¦¨º麽¹³¡¦­Ó¡¦¥¿¡¦¡¦¼Ë¡¦­Ó¡¦¡¦¹ï¶Â¡¦¡¦»¡¡¦¦³¤°麽¡¦¡¦?¨º麽§Ú­Ì¡¦¡¦¡¦¡¦¸Ì?¥ô¡¦¡¦­Ó¡¦¡¦³£¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦­Ó¶Â¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¼É¡¦¡¦¡¦­è¡¦¡¦¡¦¼É¡¦¡¦¦³¶Â¡¦¡¦³õ¡¦¨º¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦[¡¦¡¦!¡¦¡¦¡¦]¤£¡¦¹ï§Ú»¡¡¦¤è¨º¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦ÅÜ¡¦¨º麽¤½¥¿¸Û¹ê¡¦¡¦¡¦¡¦­Ì¤£¡¦¡¦¡¦¨º¡¦­é¹Ü¶Â¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦´£¡¦¤Ï¹ï¥Õ¡¦¡¦ÃÒµü¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦³á¡¦§Ú­Ì¡¦¤è¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥ì¡¦¿Õ¥ì¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥è¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦ùØ¡¦¡¦´¶¡¦¡¦´µ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤¤¡¦¶Â¡¦¡¦¡¦¡¦±Æ°£¡¦¡¦¡¦¤£Åý¡¦­Ì¡¦¡¦¡¦¡¦ÃÒ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦­Ó¡¦¤è¡¦¡¦Ä³¡¦¡¦¤Ñ¡¦¡¦¡¦¶µ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¶Â¡¦¤£¡¦¡¦¥ô¡¦¡¦¡¦¡¦ÃÒ¡¦¨º麽¡¦­Ì¡¦¤£¡¦¡¦¤Ï¾Ë¡¦¡¦¨º­Ó±ø´Ú¡¦¡¦¼Ë¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤èÁÙ¡¦¡¦¡¦¦Ó¡¦¡¦¾Ú¾Ë¡¦¡¦¡¦­Ó±ø´Ú¡¦¡¦¡¦¡¦¨¹¡¦¥ô¡¦¡¦­Ó¡¦³£¤£À³¦³¥£Áõ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦³Ò¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦ÁÙ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦

¡¦¦³¡¦¶Â¡¦¦³§ë²¼¡¦¡¦¡¦¥£Áõ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤î¡¦¡¦¡¦¡¦¤è¡¦¡¦Ä³¡¦ÁÙ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥Õ¡¦¡¦¶Â¡¦¤§¶¡¡¦¡¦¡¦µø¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¨º麽¥£Áõ¡¦¤´¡¦ÁÙ¡¦¡¦¨º¡¦¡¦¡¦¡¦[¹ª¡¦]¥¿¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦»¡¡¦¡¦¨º¼Ë¡¦¡§¡¦¡¦¡¦³Â¶ë½Ñ¶ë¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦ÁÙ¦³¡¥¥Õ¡¦¡¦­Óµü¡¦³Â¶ë½Ñ¶ë¡¦¡¦¡¦­Ó¡¦¥£¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦³Â¶ë½Ñ¶ë¡¦¡¦§â¡¦­Ó¶Â¡¦¡¦¡¦¨®ùرÀ¡¦¡¦¡¦°¨Âĸܶ롦¡¦¡¦­Ó¡¦¥£¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦Â³¶ë½Ñ¶ë¡¦¡¦¡¦­Ó¥£Áõ¡¦³Â¶ë½Ñ¶ë¡¦¡¦¡¦­Ó¡¦¥£¡¦¡¨¡¦¨º¡¦§Ú¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦Å¥¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦麽»¡¡¦¡¦§Ú¡¦¡¦¡¦¦³§Ñ¡¦¡¦¥ó¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¶Â¡¦¡¦§ë²¼¡¦¡¦¡¦¡¦­é¹Ü¡¦¡¦¡¦¡¦¤è¡¦¡¦Ä³¡¦¡¦¡¦­é¹Ü¶Â¡¦¡¦¡¦¡¦Ä⡦¡¦¾¹¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦§Ú¨º­Ó¡¦¤è¡¦¡¦­Ì¤£Åý¶Â¡¦¡¦¤â¡¦¨«¸ô¡¦¡¦­Ì¤£Åý¤­­Ó¡¦¡¦¡¦¶Â¡¦¡¦¶°¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¨º麽§Ú­Ì¡¦¥£¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¦³µ²¡¦¡¦Áö¡¦¡¦°ê¾Ë¡¦¡¦±ø´Ú¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦Ä⡦¡¦¾¹¡¦¡¦¡¦¤£À³¡¦­é¹Ü¡¦¡¦¶Â¡¦¡¦¡¦¡¦¦³¡¦¡¦¡¦Ä⡦¡¦¾¹¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¾Ú¡¦­Ó¡¦¥¿¡¦¡¦¡¦¡¦Ä³¡¦¤´¡¦ÁÙ¦³¡¦¡¦¡¦¤î¡¦­Ó¡¦¡¦¡¦¡¦­Ì¡¦¡¦¡¦Äò±À¡¦¤£¤Í¡¦¡¦¥ß¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦­Ì¡¦¤£¡¦麽°µ¶Ü?¡¦­Ì¡¦¨º¡¦¡¦麽¡¦¡¦¡¦¤£¡¦°¾¨£¶Ü?Ãø¡¦¡¦­Ì¡¦爲¡¦爲¡¦¡¦¡¦­Ì¡¦¡¦¡¦§Ú­Ì¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤§¡¦¡¦¦Ó¤£¡¦¹³¡¦¡¦¨º¼Ë¡¦¡¦¥£Áõ¤§¤¤¡¦¡¦­Ì¡¦¡¦§ï¡¦¡¦Âᡦ¶Ü?§Ú¡¦¡¦º¸¡¦¡¦Å¥»¡¡¦¡¦¸Û¡¦¡¦¡¦§Ú¡¦¡¦¡¦Ã¹¡¦¡¦¡¦Å¥»¡¡¦¡¦¸Û¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¨º¡¦­È¡¦­Ó¿ú?

[¡§¤£¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¨]

¤£¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦§Ú¡¦Á§ڡ¦¡¦¤Í¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦·í¡¦­Ì¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¶Â¡¦¡¦¡¦¡¦µÛ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦­Ì·í¤¤¨«¡¦¡¦¡¦¡¦­Ì¡¦¡¦¸Û¡¦¡¦¡¦[¹ª¡¦]¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦Åý¡¦¤è¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¨º麽¹ï¶Â¡¦¡¦Â°¾¨£¡¦¼Äµø¡¦¡¦­«¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥¿¡¦¶Â¡¦¡¦¡¦¥Î¡¦À»±Ñ¡¦¦¸¡¦¶Ã¡¦¡¦·´¡¦¨¹¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¼Ð·Ç¡¦­Ó¡¦¹ê¡¦¡¦¡¦¡¦­Ì¡¦¦³¡¦¤³¡¦¡¦¡¦¦³¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¾É¡¦¡¦­Ì¹ï¡¦­Ó¶¥¡¦¡¦¡¦¡¦¤ñ¡¦¡¦¥ô¡¦¡¦­Ô³£¡¦¡¦¡¦¡¦¥ß¡¦¡¦[¹ª¡¦]¡¦°ê¡¦¥Á¦³¡¦°È¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦­Ì¡¦¡¦¡¦¡¦¦³¡¦°È(§Ú¡¦±æ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤Ö¡¦¡¦¤½¥¿¡¦¡¦¡¦¡¦)µ¹¤©¶Â¡¦¿ï¡¦¡¦¡¦§Ú¥»¡¦»¡¡¦°ê¤Ï¥£Áõ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥£¡¦¡¦¡¦À³·í¦³¡¦°È¡§¡¦µÛ¤£°Ê¡¦´Á¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦±Ï¡¨¡¦¡¦¨º¶µ¡¦¡¦§¹¦¨爲¤î¡¦[¹ª¡¦]¡¦¤Í­Ì¡¦¡¦¡¦¡¦°ê¤Ï¥£Áõ¡¦¡¦¡¦¤£¤ä´©¶Â¡¦¡¦¨º麽¡¦­Ì¡¦¡¦¸Ì¡¦¡¦¤ä´©¡¦[¡§¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¨]·í¡¦­Ó¦Ñ¸ê¡¦¡¦¡¦¥£¡¦¡¦¡¦¡¦­Ó¡¦¡¦¼É¥Á§ðÀ»¡¦¡¦¡¦Ä롦¡¦¤Î¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦ÂíÀ£¤§¡¦¤´¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¶È¶È¡¦¡¦»¡¾Ë¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥¿¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦­Ó°ê¡¦ùØ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤£¤¹¡¦¦³¥£Áõ¡¦¡¦¤£¤¹¡¦¦³¡¦¡¦¡¦¡¦¥£¡¦¡¦¨º麽§Ú­ÌÁÙ¡¦¡¦¡¦¡¦´Á±æ¡¦¡¦¡¦¥Ñ³â¡¦¡¦¡¦­Ó¡¦¡¦¡¦¡¦­µ¡¦?¨½¡¦º¡¡¦¥£Áõ¡¦¹ï¨º¡¦¡¦¡¦¸Ë¶Â¡¦¡¦¡¦¡¦¦¨爲¡¦¥Ñ¡¦爲¥Ñ¦Ó¤Ï¹ï¡¦¸Ë¶Â¡¦¡¦¡¦»¡¡¦¤°麽¡¦?­ó¡¦¡¦­Ì»¡¡¦¡§¡¦­Ó½×¡¦¡¦¡¦¢â¡¦§Ú­ÌÀ³·í¡¦¡¦¡¦¶Â¡¦爲§Ú­Ì¡¦¾Ô¡¦¡¦¡¦¡¦·í§Ú­ÌÀò¡¦¡¦¤è¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦§Ú­Ì¤´¡¦¡¦¡¦­Ì¡¦¡¦¡¦¡¦ÄÝ¡¦¡¦¡¦¡¨¡¦¡¦¡¦¡¦­Ì¡¦½×¡¦¡¦¦Ó¡¦¡¦­Ì¡¦¹ï¡¦¡¦¡¦­Ì¥»¡¦¡¦¶±¶Ä¶Â¡¦爲¡¦­Ì¡¦¾Ô¡¦¦Ó¡¦·í¡¦­Ì¤â¤¤Àò¡¦­é¹Ü¶Â¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦­Ì¡¦¡¦¡¦¡¦¶Â¡¦­°¡¦¡¦¡¦¥£Áõ¡¦¼Ë¡¦¡¦¡¦¤¤¡¦¡¦­Ì¡¦¤£¡¦§â¡¦ºØ±¡¡¦¡¦¡¦¥£Áõ¡¦¡¦¦Ó¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤°麽¡¦¡¦¡¦¡¦µ¹¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤è­±¡¦¥£Áõ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¦³¦¨¡¦¡¦¡¦¥¦´¿¡¦¡¦¡¦¡§¡¦¡¦¡¦¡¦¡¨¡¦¡§¡¦¡¦¡¦¡¦¡¨¡¦¡§»Ùꡨ¡¦¥¿¡¦½Ã¡¦¡¦¤½¡¦¡¦¡¦Å顦¡¦¡¦ºÙ¡¦¨º¼Ë¡¦¥¦¡¦¡¦¦³¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¦Ó¡¦¡¦µ¹¥¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦­Ó¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦§Ú¡¦§Ú­Ì¡¦¡¦³Ì¡¦¡¦¥Ø¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦­Ó¦Ñ§¯¡¦¡¦¡¦¤°麽¡¦¦¡¡¦¡¦¡¦¦Ñ¡¦¡¦¡¦¡¦¤°麽¡¦¥Ö¡¦¡¦¡¦

[¼ö¡¦¹ª¡¦]