¡¦¿«¡¦¡¦¡¦ùؤҡ¦¡¦¸¦¡¦
(JOHN GREENLEAF WHITTIER)

¡¦¡¦¡¦¸Ö¡¦
Stanzas for the Times

¡¦¡¦°ê¡¦¡¦¾Ô¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¸¦¡¦¡¦¡¦爲¡¦¥£¡¦°Ê¡¦³Ç¡¦¸Ö¡¦¦Ó¡¦¡¦¡¦Â⡦¡¦¹ï¥£Áõ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦À»Ä²¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¸Ö¶°¡¦¡¦°Ó¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¸Ö¡¦¡¦¡¦¡¦¨ª¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦³·¡¦¡¦¡¦¡¦ ¡¦¤Î¡¦¡¦¡¦°ê¸Ö¡¦¤Úº¸¤Ú¡¦¡¦¥±ùعý¡¦¡¦¡¦¸¦¡¦¡¦²Ä¡¦­º¸Ö¡¦1826¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦ùØ¡¦¡¦¡¦¥Ñ³ø¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¸Ó³ø¡¦¥Ñ¡¦¡¦¡¦¡¦¥£¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦³Ò¡¦¡¦¡¦¡¦ùØ´Ë¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦ùØ´Ë¡¦¡¦¸¦¡¦¡¦¨«¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦­Ó¡¦¡¦¡¦¡¦¤Ö±Ð¡¦¡¦ÄÝ¡¦¤½½Ë¡¦±Ð¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¸Ñ¡¦¡¦¡¦¿Ë¤Ï¹ï¡¦¡¦¸Ö¡¦¡¦ùش˦¬¡¦¡¦¡¦¡¦°µ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦ÁÙ¤¶²Ð¡¦°Ñ¡¦¡¦¥£¡¦°Ê¡¦¡¦¸¦¡¦°Ñ¡¦¡¦¡¦¥£³ø¡¦¡¦¡¦¿è¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤½衆¶°¡¦¡¦¡¦Á¿¡¦¡¦¡¦¡¦Á¿¦³¡¦¡¦Å¥衆¡¦¡¦¡¦¡¦¸¦¡¦¡¦¡¦¡¦ÄÒ¡¦³Ð¡¦¡¦¤§¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¾Ô¡¦¡¦¡¦¡¦¹ï¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦ÄÒ¡¦産¥Í¡¦¤Ï¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥Í¡¦¤¤¤Þ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤ß¡¦¸Ö¡¦

¡¦¡¦¡¦¡¦¸Ö¡¦¡¦¡¦¡¦1835¡¦¡¦·í¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¿Õ¥ì§°ó¡¦¡¦¡¦³õ¿Ë¥£Áõ¡¦¶°¡¦¡¦¡¦¨¥¡¦´£¡¦¡¦¡¦­­¡¦¨¥½×¡¦¥Ñ¡¦¡¦¡¦¡¦¥£¡¦¡¦¡¦­Ì¡¦¡¦­º¸Ö¡¦¡¦¹ï¡¦¶°¡¦¦Ó¡¦¡¦¡¦


¡¦¡¦§Ú­Ì¡¦¡¦½ú¼ö¡¦¡¦¡¦¡¦¶Ü?
¡¦¡¦¡¦¡¦­Ì¡¦¨¯³Ò´«¡¦¡¦¡¦¥Ñ¶Ü¡¦
¡¦¡¦¡¦¡¦­Ì´¿¡¦¡¦¨«¡¦¡¦¡¦¡¦¶Ü?
¡¦¡¦¡¦¡¦­Ì¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¹Ó¶é¶Ü?
§Ú­Ì
¡¦¡¦¡¦µÛ¡¦¡¦´¿¡¦¨­¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦
¡¦­Ì¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¶Ü?

Ãø¡¦§Ú­Ì¡¦À³¡¦¥ñ¡¦¡¦­Ì¡¦¹Ó¥Þ¡¦¡¦
¤ßÅå¦×¸õ¡¦¾¶¡¦¡¦ÂÍ?
Ãø¡¦§Ú­Ì¡¦À³¦¨爲¡¦¡¦Ã·¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦°¨¡¦
¥Ö¡¦¸¨¡¦¡¦Å¸§Ý·æ·æ?
Ãø¡¦§Ú­Ì¡¦À³¡¦½¥¸÷¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦
¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦°ß¡¦¿Õ¿Õ?

¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¸Ó¡¦Á÷¡¦¡¦¶Ü?
¡¦±¡¡¦¡¦¡¦¸Ó°±¤î¡¦´é¶Ü?
¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦
÷¡¦¡¦¡¦Ã졦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦±þ¤â¡¦¡¦¡¦¡¦
¸Ó¡¦¾Ä¡¦¡¦ºë¡¦¡¦¡¦¡¦
¡¦¡¦¡¦¡¦°ê¡¦¡¦¥£Áõ¦Ó¤£¡¦¶Ü?

¡¦°©¡¦¦¨¡¦²½¾Â¡¦¡¦¤Ï¡¦¤ß¡¦¡¦
°¸¹³¡¦³ò¾¥¡¦­ô±Ð¡¦Ã«¡¦¡¦¡¦¡¦
¡¦¥Ñ¡¦¡¦¾Â¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¦¨¡¦
¶Â¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥Ñ¤§¡¦¡¦

¡¦¡¦°­»îÂ÷¡¦´²¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥Ç¡¦¡¦
ÁÙ¡¦¡¦­Ì¸ËŤ¡¦°×¶Ü?
¡¦¥Ñ¡¦¡¦­Ì¡¦
ÁÙ¡¦¡¦¶ñ¡¦¡¦¡¦¼«¡¦Â䣡¦¶Ü?
¡¦¡¦¡¦±¡¡¦¡¦½£¡¦
ÁÙ¡¦°±¤î½ÄË¡¦¥ñ¶Ü?
¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¶Ü?¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¶Ü?
µ§±ì¡¦³ø¡¦¡¦¡¦»î¡¦
Ãø¡¦¡¦¡¦­á³Â¤ì¶Ü?

¤£¡¦¡¦
¡¦¡¦¡¦»î¡¦¡¦¡¦¡¦
¡¦¥Ñ爲¡¦¡¦¤£¡¦¡¦¡¦¡¦¢è¡¦¹Ó¡¦¡¦
¡¦´¶¡¦¡¦´µ¡¦¡¦¥Û¡¦¨¹¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦
¡¦¡¦ùØ´µ¡¦º¸¡¦¡¦¡¦¡¦À𡦡¦
¡¦¡¦¡¦¡¦³±»î¡¦¡¦Äõ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦
¡¦§Ú­Ì¡¦¡¦¡¦¡¦¦³¡¦¾Ð¤¤¡¦ ¡¦
¡¦¡¦¡¦¡¦µª¡¦

¡¦¡¦­Ì¡¦¡¦¡¦¤Á¡¦¡¦¡¦Âꡦ¤£¦´¡¦¡¦¤¤¡¦
¡¦§Ú­Ì¤º¤ß¡¦¡¦¥¥¡¦¡¦¡¦¥Ñ´Â¡¦ºë¡¦¤¤
¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦³ò¡¦¡¦¤Á¡¦¤Á
§Ú­Ì¡¦¡¦¡¦¼«º¡ÃÌ¡¦¡¦µª¡¦¡¦¤£¡¦

¤£¡¦
¡¦°ê¡¦¡¦¡¦¡¦¤Þ¾É¡¦¡¦
爲¡¦¡¦¡¦¡¦爲¡¦¥¿¡¦¡¦爲¡¦¡¦Ãø¡¦¡¦­Ì
§Ú­Ì¡¦¾Ä°«¡¦¡¦¥Ñ¡¦¡¦¡¦
°ò·þ¡¦¡¦°µ¡¦¡¦¡¦¥Ñ¡¦¡¦°µ¡¦¡¦
¡¦¥Î¤Ï¹ï¡¦Äß¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦
Ä顦¡¦±»¦Õ¤£¡¦¡¦¡¦­Ì¡¦

¤°麽?
Ãø¡¦ÁÙ¡¦¡¦¡¦§Ú­Ì¡¦¡¦¡¦¡¦
¦Ó¥ô¾Ì°ü¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦­Ì¡¦¶Ã´Ò?
¥ô¾Ì§Ú­Ì¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦°¸¹³¡¦¡¦½î½ñ¡¦
Ãø¡¦¡¦¤è¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦
ÁÙ¡¦¡¦¡¦­Ì¡¦³ò¡¦¦¨¡¦¾À»ÉÀð?

Ãø¡¦¡¦§Ú­Ì¡¦¡¦¡¦¥Ç¡¦
¡¦¡¦­Ì¤À¡¦¡¦¡¦¡¦­Ñ¡¦¡¦¡¦¡¦?
²´¡¦¡¦¥Ñ¡¦¡¦¡¦¡¦¦Ç¡¦¡¦¡¦
¦Ó¤£¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦
Ãø¡¦¡¦§Ú­Ì¤£½×¨­¡¦¡¦¡¦¡¦
³£¡¦¡¦¡¦¡¦Äþ¡¦¦Ó¾úºÉ¡¦Ãø¡¦
§Ú­Ì¤£¡¦¡¦¡¦°÷¡¦¡¦¡¦¤Á?
ÁÙ¡¦Åý¡¦°ª¡¦´­¡¦¡¦¡¦ÅÜ¥»¡¦¡¦?
Ãø¡¦¡¦­Ì¥£Áõ¡¦¡¦Âꡦ
¡¦¡¦¡¦¡¦¤è¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¾´?
¡¦§Ú­Ì¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦
Ãø¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦­Ì¡¦
¸ÓÁ¿¤°麽¡¦¡¦¡¦Á¿¡¦¡¦¼ËÁ¿?

Ãø¡¦³º¡¦¹ï¡¦­ÌÁ¿¡¦¡¦
»¡¡¦¥Ñ¡¦¡¦¡¦¥£Áõ¡¦¶Â¡¦°ò¥Û¡¦?
»¡¡¦¥Ñ¤§¡¦¡¦°ò¦¡¦¡¦
¶Ë¤ß¡¦¡¦¡¦¡¦±°¹Ü¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦?
»¡¡¦½ú¡¦¿ò¡¦¡¦¡¦¸Ü¡¦¡¦¡¦
¦Ó¡¦¥Ñ¡¦¼Ð¡¦¡¦¡¦±øÂêÃì?

¡¦¥Ñ¡¦¥Í¡¦¡¦¡¦»î¡¦¡¦¡¦¥£¡¦¡¦¡¦
¡¦¡¦ÁÀ¨¥¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦Á¶¡¦¡¦
¡¦¡¦!¡¦¡¦¡¦­Ì¡¦¡¦
°ª¡¦¡¦¡¦¡¦¥¥¡¦¡¦ÂÕ¡¦¡¦
¡¦º»³±­·µ¹¤Ñ°ó¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦
¡¦¡¦¥Ñ¨¸¡¦¡¦¼¾¡¦¡¦
¤Ñ°ê¼Ö¶é¥Ñ¡¦°­¡¦¡¦¡¦

¡¦¤è¡¦¡¦¡¦
¡¦Äò¡¦­Ì¡¦¡¦爲¡¦¡¦
¡¦¡¦¤£¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦
Âꤣ¡¦¡¦¤è¡¦³ø¡¦¡¦
¡¦¤£¡¦¡¦¤è¡¦¡¦¡¦¡¦
¡¦§Ú­Ì¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦
¡¦­Ó¡¦­µ¡¦¹ý¤Ñ¡¦¡¦¡¦
§Ú­Ì¡¦¡¦¥Ñ¡¦¡¦