¶ø¡¦¥±¡¦·Å¡¦º¸¡¦¡¦¡¦´µ
(OLIVER WENDELL HOLMES)

¡¦¡¦ÂÕ¤§·¥¡¦¡¦¡¦¦Ñ¡¦¾À¡¦
The Height of the Ridiculous and Old Ironsides

¶ø¡¦¥±¡¦·Å¡¦º¸¡¦¡¦¡¦´µ(1809¡Ð1894)¡¦­Ó¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦­ÓµÛ¡¦¡¦¸Ö¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦´²¤å¡¦¡¦Âå¥Í¡¦Âå¾Ç¡¦¡¦¢Á¡¦¡¦´¿¡¦¡¦¡¦¡¦¾Ç§ðŪ¡¦¡¦¡¦¡¦§ï¾ÇÂ塦¡¦¡¦1836¡¦Àò¡¦¾Ç¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦Â塦¡¦¡¦·í¸Ñ­å¾Ç±Ð±Â¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦Âå¾Ç¡¦·í¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤£¡¦¡¦¡¦¡¦³Ì¡¦¡¦¡¦ÁÙ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¶È¡¦¡¦¡¦·³¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¦Ñ¡¦¾À¡¦¡¦¡¦¡¦Ä¹¡¦¡¦°ê¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦´µ¡¦³ø¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦³¡¡¦¹º¡¦·´¾ÔÄ¥¡§¾Ë³¹¸¹¡¨¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦爲¥¦¤Ó¡¦¡¦¤£¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥Î¡¦¡¦¡¦¡¦¦£¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦­º¸Ö§ë¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦³ø¡¦¡¦¤Þ¡¦¡¦°ê¡¦±¡¡¦±¡¡¦¡¦¡¦³¡¡¦Å塦¤£¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦·´ÂÂÄ¥¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦´µ¡¦¦¨¡¦¡¦¹ñ¡¦¡¦¨¤¡¦¸Ö¡¦¡¦¡¦¡¦ÂÕ¤§·¥¡¦¡¦¡¦¦Ñ¡¦¾À¡¦³£¡¦¡¦¡¦¡¦1830¡¦¡¦


¡¦ÂÕ¤§·¥

¦³¡¦¦¸§Ú¤ß±¡·¥¡¦
    ¡¦¡¦¡¦¡¦¸Ö¡¦
¡¦爲¡¦­Ì·Ó¡¦¡¦»¡
    ¥¦­Ì¡¦·¥¡¦¡¦

¡¦¡¦¡¦¸Ö¤Ó¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦
    §Ú¡¦¡¦³£¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦
Áö¡¦¡¦¡¦¡¦»¡¡¦
    §ÚÁÙ¡¦­Ó¡¦¸£¡¦¿ô¡¦¡¦¡¦

§Ú¡¦¡¦§Ú¡¦¹²¡¦¡¦
    ¡¦¡¦¡¦¤Ó¡¦¡¦¡¦
¡¦­Ó¡¦¡¦¡¦§§¡¦¡¦¡¦
    ¡¦¡¦·Ó¡¦§Ú¡¦¼Ë¡¦¡¦°ª­Ó¡¦
§Ú³Û¡¦¡¦¡§§â¡¦¡¦¡¦¸Ö¿ï¡¦±Æ¡¦¡¨¡¦
    ¦Ó¡¦¡¦§Ú¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦
¸É¡¦»¡(¡¦¡¦¡¦­Ó¡¦¡¦)¡¦
    ¡§¡¦¦³¡¦°­¡¦¡¦¡¦¿ú¡¦¡¨

¡¦¡¦¨«¡¦¡¦¡¦§Ú¡¦¹îµÛ¡¦
    ¡¦¨£¡¦¡¦ùØ°½¡¦¡¦
¡¦¡¦²Ä¡¦¡¦¡¦
    ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦
¡¦¡¦¡¦²Ä¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦µõ¡¦¡¦¡¦
    ¦Ó¡¦µõ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦
¡¦¡¦¡¦²Ä¡¦¡¦¡¦
    §Ú¡¦¡¦Å¥¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦

¡¦¡¦²Ä¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦
    ¡¦¡¦²Ä¤­¡¦¡¦¡¦¡¦µõ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦
¡¦¡¦²Ä¤»¡¦¡¦¡¦¡¦±¼¤­Áû¡¦¦©¡¦
    ¦Ó¡¦¡¦¡¦¡¦­Ë¡¦¡¦¡¦

¡¦¤Ñ¡¦¡¦§Ú¡¦¡¦²´¡¦
    ¡¦¡¦µÛ¨º­Ó¡¦¼¦¡¦¡¦
¡¦¡¦§Ú¡¦¡¦¤£´±ºÉ±¡¡¦
    ¡¦麽¡¦¡¦¦³½ì¡¦¸Ö¡¦

¦Ñ¡¦¾À

°Ú¡¦¼¹¡¦¡¦¡¦Äꡦ°ê¡¦¡¦
    ¥¦¡¦°ª°ªÄÆ´­¡¦¡¦¡¦¡¦
¡¦¡¦¡¦³£¡¦¡¦
    ¨º­±¡¦¡¦¤Ñ¡¦ÄÆ´­¡¦
¡¦¡¦´¿¡¦¡¦¾Ô°«¡¦¡¦³Û¡¦
    ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦
¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦
    ¡¦¤£¡¦±½¡¦¶³¡¦¡¦
¡¦¡¦¥Ò¡¦´¿爲¡¦¶¯¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦
    ¡¦¡¦¡¦¡¦¼Ä¡¦´¿¡¦¨º¡¦¸÷¡¦¡¦
·í­·¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦ÀÜ¡¦
    ¡¦¡¦Â½¡¦¥Õ¡¦¡¦¡¦¡¦
¡¦¡¦¡¦Ä±¤£¡¦³Ó¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦
    ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¸÷¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦
¡¦Ã䡦³½¡¦¡¦¡¦
    ¡¦¡¦¡¦¶¯¡¦¡¦°Ê§ðÀ»¡¦

¡¦¡¦¡¦¡¦Äꡦ¡¦²î
    ³Ì¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦
¡¦¡¦»ï¡¦¥¨¡¦¡¦¾Ù¡¦¥¨¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦
    ¡¦¡¦¡¦¹ÓÀ³¸Ó¡¦¨ºùØ¡¦
¡¦¡¦¨º­±¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦
    ¡¦¡¦¡¦­±¡¦Â¡¦¡¦³£¤É¡¦¡¦
§â¡¦¥æµ¹­·¼É¤§¡¦¡¦
    ¥æµ¹¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦