’萊’’’’’’’’爾
(CLEMENT CLARKE MOORE)
’尼’’’’
A Visit from St. Nicholas
’萊’’’’’’’’爾(1779’1863)’’’學教授’1823’12月23日’’’’’伊’衛報’’匿’’’’’尼’’’’’’’首詩’’’傳抄’最終’’’1844’’’’’爾’詩集裏’’’首’’身’’傳’’’獲’’’’詩’’“’’誕’’’”’’’’’’’’’’’’’
’’誕’’’’
整間’裏’有’’’’’
’’老鼠’不’’
’襪’’’心’’’煙’’’
我’望’尼’’’快’’’’
’’們都’舒’’’’’’們’’’’
雖’’們腦’裏還跳動著’’’’幻’’
媽媽’’’’’我戴’’’
我們剛’’’’’睡個’天’’覺’’’
’’’面’’’’有’’’’’’’
我’’’跳’’’’個’竟’
像’’’’’我撲’窗戶’快’像’’’’
扯’百頁窗’’窗’’
’見月’’’’雪’’膛’’
給月’’’’’’’午’’’’
’’竟’’’’我目瞪’’’景’’
那’’輛’雪橇’’隻’’’馴鹿’
’面坐著’個’’’老車夫’
’’’樣生’’’’動’敏捷’
我馬’’’’’’’’尼’’’
’’’鹿’’比’還快’
’’哨’’喝’還’’它們’’’’
“’’’’’’’丹瑟’
’’普蘭’’維’’’
’’’’米’!’’’朱’’’
’’’Ｔ’’布’’’
’’衝’’衝’’’’給我衝’
衝’’’頂’衝’圍牆’頂’”
它們’’’像’葉’著瘋’’颶風’
’’障礙’升’天’’
’著裝滿’’’雪橇’還有’尼’’’
馴鹿飛’’’頂’
轉眼之間我’聽’’頂
有’蹄’騰’踢踏’’’’
當我’’’’轉’身’
’’見’尼’’’煙’’’跳而’’
’’身’’都’皮裘’
’’’’’’滿煙灰而失’’華’
’’’’著’’’’’
’’’’’像’’’正’’’’
’’眼睛’’’’’’’’渦’滿’樂’
’’’’’’像’瑰’’’鼻’像’櫻’’
’那滑’’’’’像’’’把’’
’’’’’’像雪’樣白’
’’’齒緊’著’個煙斗’
白煙’像’圈繞著’’’’
’有’副’’’’’’’’圓’’
當’’’’候’
那’’’’’像’個’裝滿’凍’
’’個’圓圓’’’
’假’’個快’’老’童’
我’’’’情不’’’’’’
’轉’’’我’’’眼睛’
讓我’’什麼’不用’’
’’’話’說’’’’’
’把’’隻’襪都裝滿’’’忙轉身’
’把手’’’鼻’邊’’
’’’’跳’煙’’
’’’雪橇’’’’鹿隊’’哨’
’們’像薊’’’毛’樣’飛走
’’’’之’’我聽’’’喊’
“’’’誕快樂’諸’晚’’